2465 ответов в теме

[Xof]

Хочется немного попортить шаблон всех недовольных и поблагодарить переводчиков за локализацию. Только благодаря их работе я перешел на eng с выходом одиссеи.

[Werdna]

не все, в этом и проблема.

большая, сильно большая часть знает и понимает.

 

а есть малочисленная среди новоприбывших, которым говоришь что то - а они тебе в ответ "вскрышнобуровые!"

 

Вот видишь - для большинства пилотов проблемы не существует. А та малочисленная группа, у которой всё-таки возникают временные затруднения, довольно быстро эти затруднения решает. Но при любом раскладе за эту малочисленную группу можно не беспокоиться и игнорить (хотя иногда она сильно действует на нервы).

 

Кстати, если сменить масштаб и рассмотреть всё русскоязычное сообщество в целом, то можно сказать абсолютно те же самые слова 

[makstomaks]

Кстати, если сменить масштаб и рассмотреть всё русскоязычное сообщество в целом, то можно сказать абсолютно те же самые слова  

 

сообщество это люди которые играют в ммо, а не в сингл.

так что очень сомневаюсь, ага.

[Werdna]

сообщество это люди которые играют в ммо, а не в сингл.

так что очень сомневаюсь, ага.

 

Ну зачем ты так говоришь? Ведь мне тогда придётся термин "сообщество" заменить на "русскоязычных пользователей игрового клиента"! Зачем ты заставляешь использовать много слов там, где можно обойтись коротким и ёмким словом?

[makstomaks]

Ну зачем ты так говоришь? Ведь мне тогда придётся термин "сообщество" заменить на "русскоязычных пользователей игрового клиента"! Зачем ты заставляешь использовать много слов там, где можно обойтись коротким и ёмким словом?

 

затем что это не идентичные вещи.

мнение сингл крабов из империи, учитывая что игра нацелена целиком и полностью на пвп, причем судя по последним событиям - именно на масс, вообще не должно учитываться.

[Werdna]

Макс, а как по-твоему - ССР организация коммерческая или благотворительная?

[makstomaks]

Макс, а как по-твоему - ССР организация коммерческая или благотворительная?

 

это не имеет отношения к вопросу, имперский краб будет сидеть на руклиенте и с вскрышнобуровыми и с экхумерами, лишь бы по русски было написано.

[dselmani]

Хочется немного попортить шаблон всех недовольных и поблагодарить переводчиков за локализацию. Только благодаря их работе я перешел на eng с выходом одиссеи.

Поддерживаю. Полгода играл на английском, после появления локализации на русском. В данный момент уже год как на инглише, не смотря на гнусный шрифт, ибо так и не прижилась у меня эта локализация. 

[Kbx]

 

Английский клиент написан на английском, русский — на русском, японский — на японском.

ну можно тогда анекдоты придумывать, начиная с:

"встречаются как-то раз русский, англичанин и японец и пытаются обсудить фит то ли battleship'a, то ли линкора, то ли 戦艦...

"

ССР не в курсе, что у них многоязычное сообщество и что носители различных языков могут попытаться между собой пообщаться?

 

Ладно. В целом я понял, что то, что я видел пару лет назад и то, что есть сейчас - несколько различается (в плане локализации). Так что упарываться не буду. Может вечерком попробую переключить интерфейс и посмотреть что там стало. 

[Werdna]

это не имеет отношения к вопросу, имперский краб будет сидеть на руклиенте и с вскрышнобуровыми и с экхумерами, лишь бы по русски было написано.

Это как раз имеет непосредственное отношение к вопросу. ССР - коммерческая организация и будет действовать в интересах бОльшей группы игроков (как минимум в вопросе локализации). Поэтому ССР в первую и самую главную очередь в вопросах локализации будет учитывать как раз мнение крабов из белтов Ну а нормальным игрокам, как ты нам сказал сам, локализация совершенно не мешает.

[makstomaks]

Это как раз имеет непосредственное отношение к вопросу. ССР - коммерческая организация и будет действовать в интересах бОльшей группы игроков (как минимум в вопросе локализации). Поэтому ССР в первую и самую главную очередь в вопросах локализации будет учитывать как раз мнение крабов из белтов Ну а нормальным игрокам, как ты нам сказал сам, локализация совершенно не мешает.

 

я еще раз повторяю, имперского крабу побоку что именно там у него exhumer - эксхумер, баржа или вскрышнобуровой кар.

главное чтоб буквы были на русском.

 

я так то не против локализации в целом, я против непонятной и конфликтующей с нынешним сообществом локализацией.

[Denadan]

я так то не против локализации в целом, я против непонятной и конфликтующей с нынешним сообществом локализацией.

любая локализация будет в конфликте с уже сложившимся сообществом - люди не любят изменений.

[makstomaks]

любая локализация будет в конфликте с уже сложившимся сообществом - люди не любят изменений.

 

и поэтому стоит выбрать худшее из возможного?

это я про вскрышнобуровые.

[Denadan]

и поэтому стоит выбрать худшее из возможного?

это я про вскрышнобуровые.

ммм... а почему они худшие? я вот помню первые попытки локализации с высокими и низкими слотами... вот то было да. а это вполне нормальное шахтерское оборудование

Сообщение отредактировал Denadan: 08 May 2014 - 12:48

[makstomaks]

ммм... а почему они худшие? я вот помню первые попытки локализации с высокими и низкими слотами... вот то было да. а это вполне нормальное шахтерское оборудование

 

потому что не имеют отношения к реальной жизни, а сплошь научные термины.

которые точно так же нужно зубрить, потому что обычному человеку они непонятны ровно как и эксхумеры .

а высокие и низкие это тупо промтовый перевод, он вообще отдельно стоит.

Сообщение отредактировал makstomaks: 08 May 2014 - 12:52

[gl00m]

потому что не имеют отношения к реальной жизни, а сплошь научные термины.

которые точно так же нужно зубрить, потому что обычному человеку они непонятны ровно как и эксхумеры .

а высокие и низкие это тупо промтовый перевод, он вообще отдельно стоит.

Давай Макс дави их.

[Denadan]

потому что не имеют отношения к реальной жизни, а сплошь научные термины.

которые точно так же нужно зубрить, потому что обычному человеку они непонятны ровно как и эксхумеры .

а высокие и низкие это тупо промтовый перевод, он вообще отдельно стоит.

то есть ты считаешь наукообразные термины(позаимствованые из сходного рода ирл деятельности) для обозначения фантастического оборудования в игре про космические кораблики не имеющими отношения к реальной жизни? хм... интересно почему... они должны иметь отношение к реальной жизни...

Сообщение отредактировал Denadan: 08 May 2014 - 13:01

[gl00m]

то есть ты считаешь наукообразные термины(позаимствованые из сходного рода ирл деятельности) для обозначения фантастического оборудования в игре про космические кораблики не имеющими отношения к реальной жизни? хм... интересно почему... они должны иметь отношение к реальной жизни...

Потомучто.

[Denadan]

Потомучто.

веский аргумент, согласен.

[makstomaks]

то есть ты считаешь наукообразные термины(позаимствованые из сходного рода ирл деятельности) для обозначения фантастического оборудования в игре про космические кораблики не имеющими отношения к реальной жизни? хм... интересно почему... он должны иметь отношение к реальной жизни...

 

у кленси спроси, он ратует за ПОНЯТНОСТЬ терминов.

я считаю что если у итема название скрамблер, то оно и должно оставаться скрамблером, а всю поясняющую инфу можно писать в инфо, оно собственно для этого и есть, и вот это инфо должно быть написано понятным для обычного человека языком.

я это кстати уже говорил, что в игру люди играют не для понимания, а образами, ну точнее это кленси сказал - но это суть моих мыслей.

 

а когда у нас эксхумер мутирует в вскрышнобуровую платформу, я считаю это издевательством над комьюнити.

потому что образа от научного термина не появится, появится в лучшем случае желание узнать а что же это такое в гугле.