2465 ответов в теме

[Clancy]

Еще раз повторю свой вопрос - почему новость на ив ру должна быть именно с локализацией, а не с нормальным привычным для большинства переводом? 

Не знаю. Это к Вердне.
Ивру ресурс для ветеранов, дедушек и тех, кто не логинится. Им привычнее по-старому.

По мне, хороший местный переводчик должен вручную поддерживать двуязычность (хотя бы через скобки).

Но конкретно в той новости я проблем не вижу: тюнинг-модули действительно остались понятны даже Лизе.

[Aliner]

  да ладно. Где-то чуть выше Лиза писал свое мнение насчет тюнинг модулей)) 

[Werdna]

Еще раз повторю свой вопрос - почему новость на ив ру должна быть именно с локализацией, а не с нормальным привычным для большинства переводом? 

Во-первых, дай критерий нормальности и привычности и подтверди это цифрами.

Во-вторых, ответь на мои вчерашние вопросы.

 

 

Тогда что ты делаешь в данном топике?

Как говорил Жванецкий:"Давайте спорить о вкусе ананасов с теми, кто их ел"

 

Скажем так: то, что я не использую локализацию для игры не означает того, что я не использую локализацию для иных целей.

[Clancy]

Сообщение отредактировал Clancy: 08 May 2014 - 14:31

[makstomaks]

  да ладно. Где-то чуть выше Лиза писал свое мнение насчет тюнинг модулей)) 

 

перевод убогий, но о чем речь я понял.

[bezeus]

Вайн ради вайна какой-то наблюдаю я. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вскрышные_работы

В 2007 зарегался, посмотрел на английский клиент и ушёл. В 2012 зарегался повторно, увидев русский клиент. Плачу реалом за 3 персов полтора года.

[Aliner]

Во-первых, дай критерий нормальности и привычности и подтверди это цифрами.

Во-вторых, ответь на мои вчерашние вопросы.

 

 

Скажем так: то, что я не использую локализацию для игры не означает того, что я не использую локализацию для иных целей.

Я тебе уже ответила выше на твои вопросы

[Sickozu]

Доброго времени суток форумные ПВПшники хранители чистоты и не порочности евовского сленга и англ. локализации !

играю в еву примерно год ( это так для сведения , так что можно сказать нубасик рот закрой )

осилил все 34 страницы срача джентльменской беседы и понял примерно следующее

1. большинству русскоязычных игроков параллельно качество локализации ( схаваем что есть)

2. малой части илиты пукан взрывает то, что нубасики толпами летают и говорят по русски , а не на сленге великом и священном

3. сами то мы не умеем ( неможем придти к единому мнению итд.) какой должна быть локализация, хотя во влажных фантазиях видится сленг вместо много букаф...

 

дык отсюда есть предложение пусть бы ССР провело конкурс на лучший проект локализации, а тутошнее сообщество его бы закидало какашками одобрило в первом чтении

далее провести референдум все евовского руссообщества и установить в клиент выигравшую локализацию ...

 

далее открыть снова тут на форуме тему и начать закидывать эту локализации какашками...

 

хотя постойте дык тема уже есть... тогда зачем все остальное выше написанное делать ?

 

ну вы поняли , мораль такова - товарищи не согласные просто не знают что хотят ИМХО

[gl00m]

Вайн ради вайна какой-то наблюдаю я. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вскрышные_работы

В 2007 зарегался, посмотрел на английский клиент и ушёл. В 2012 зарегался повторно, увидев русский клиент. Плачу реалом за 3 персов полтора года.

Герой однако.

[makstomaks]

 

 

 

в полку чемоданеров прибыло!

[gl00m]

 

 

 

 

Доброго времени суток форумные ПВПшники хранители чистоты и не порочности евовского сленга и англ. локализации !

играю в еву примерно год ( это так для сведения , так что можно сказать нубасик рот закрой )

осилил все 34 страницы срача джентльменской беседы и понял примерно следующее

1. большинству русскоязычных игроков параллельно качество локализации ( схаваем что есть)

2. малой части илиты пукан взрывает то, что нубасики толпами летают и говорят по русски , а не на сленге великом и священном

3. сами то мы не умеем ( неможем придти к единому мнению итд.) какой должна быть локализация, хотя во влажных фантазиях видится сленг вместо много букаф...

 

дык отсюда есть предложение пусть бы ССР провело конкурс на лучший проект локализации, а тутошнее сообщество его бы закидало какашками одобрило в первом чтении

далее провести референдум все евовского руссообщества и установить в клиент выигравшую локализацию ...

 

далее открыть снова тут на форуме тему и начать закидывать эту локализации какашками...

 

хотя постойте дык тема уже есть... тогда зачем все остальное выше написанное делать ?

 

ну вы поняли , мораль такова - товарищи не согласные просто не знают что хотят ИМХО

1.Нет

2.Нет

3.Нет

[Leusov]

Опять у Лизы заболело за локализацию. И начался срач ради срача.

[gl00m]

Опять у Лизы заболело за локализацию. И начался срач ради срача.

Почему опять?

[makstomaks]

Опять у Лизы заболело за локализацию. И начался срач ради срача.

 

у меня лютый непрекращающийся баттхерт по поводу руклиента, еще со времен стунящих рейдеров.

[Clancy]

у меня лютый непрекращающийся баттхерт по поводу руклиента, еще со времен стунящих рейдеров.

Иди в CSM

 

Возьми себе это программой.

 

Вот и узнаем поддержку.

 

С узнаваемостью на иврукоме у тебя всё ок.

[Werdna]

Вот такие были вопросы:
 

Ага. Тогда возникают следующие вопросы:
1. Если все играют на английском клиенте, то почему они читают новости и девблоги на русском, а не в оригинале?
2. Если они не способны читать новости и девблоги в оригинале, то какого хера почему они сидят на английском клиенте?
2а. Если ты используешь английский клиент, то нахера зачем ты провоцируешь срач в той теме, которую будут читать именно пользователи русского клиента?
3. Откуда данные, что аудитория еврукома является репрезентативной в плане использования оригинального клиента? Учитывались ли пользователи, не имеющие учётной записи на форуме еврукома?
4. Почему ты баллотировалась в ЦСМ, если твоё отношение к локализации крайне неадекватно? Ты не понимаешь почему и зачем ССР делает именно такую локализацию, а не другую, на основе сленга - в противном случае, зачем разводить весь этот срач?

И вот такой был "ответ":
 

Мы обсуждаем локализацию или вопрос перевода девблогов для пользователей ру и англ клиента? 
Я думала срач пошел от того, что пользователи (в том числе и я) не поняли перевода новости. Потому что для нас тюнинг модуль - это риг. Однако, ты уперся в локализацию. Здесь на ив ру сидят и олдфаги и ньюфаги, которым новости должны быть понятны одинаково, а не только для нубов, которые сидят на ру клиенте. Потому что почти любой человек играющий на ру клиенте хотя бы несколько месяцев уже знает, что такое риг, и называет "тюнинг модули" ригами.

 

А где ответы на мои вопросы-то?

[makstomaks]

Иди в CSM

 

за цсм не платят, да и это не удаленка.

[Clancy]

за цсм не платят, да и это не удаленка.

Нет, но поддержку-то ты узнаешь. По числу полученных голосов.

[makstomaks]

Нет, но поддержку-то ты узнаешь. По числу полученных голосов.

 

то есть предлагаешь пользователю, который платит за игру, отправится собирать статистику по проблеме, потому что переводчики, которым по сути я плачу, на статистику положили большой и толстый?

серьезно?

[Leusov]

Иди в CSM

 

Возьми себе это программой.

 

Вот и узнаем поддержку.

 

С узнаваемостью на иврукоме у тебя всё ок.

Предлагали уже, морозится