2465 ответов в теме

[Xerius]

Werdna тоже хочет в CCP?

[Werdna]

Нет, для вас стараюсь

[makstomaks]

я бы тоже не отказался за чемоданерство на ивру в ццп, хоть в вскрышнобурой отдел.

[foxas]

...

 

Да и посыл изначальный неверен. Вкратце, вот из этого утверждения видно, где возникает неверная предпосылка: те, кто недоволен локализацией скорее всего не входит в целевую группу, для которой эта локализация разрабатывается.

 

...

 

То есть те кто недоволен не входят в целевую группу "Игроки в эту игру про космические кораблики" ?

Или перевод делается для целевой группы "Литературный кружок имени Друга"? Уточни пожалуйста.

Сообщение отредактировал foxas: 13 May 2014 - 22:21

[ioLko]

Два дня отсутствовал. Что там, незачет по лабке? Говорил же дед, что решение второпях может оказаться неверным. Ок, поправим, только выспаться надо. Скоро вернусь.

 

to foxas --правильный вектор.

[Clancy]

картинка

К сведению, в оригинале (благодаря Сёстрам) идёт постепенный переход на оборот Non-Empire (вместо пиратских).
Остальное опять NDA. Сообщу, что у меня НЕТ прямого и произвольного доступа к клиенту (ака волшебной кнопки «Сделать всё хорошо»).
 
The market category name for non-empire faction frigates now reflects the fact that not all of them come from pirates.

http://community.eve...for-rubicon-1.4

И вот в этом месте, foxas, я-таки жду извинений от тебя.
 
Потому что это уже второй раз, когда ты выставляешь претензии, не потрудившись разобраться в вопросе на вполне доступном тебе уровне:

Сообщение отредактировал Clancy: 14 May 2014 - 8:38

[Denadan]

пиратские и армейские вместо фракционных остались

[Freeman055]

А давно пиратские фракции являются зависимыми от Империи ? 

[Denadan]

А давно пиратские фракции являются зависимыми от Империи ? 

ммм... а гиде ты увидел что они зависимы?

 

хлад уже минут 15 строчит какой-то пост... мне страшно

Сообщение отредактировал Denadan: 14 May 2014 - 8:50

[Clancy]

пиратские и армейские вместо фракционных остались

и ты можешь понять, как оно так вышло (что не оправдывает ошибку, впрочем, и правилось бы легко, будь прямой доступ к текстам клиента).

А давно пиратские фракции являются зависимыми от Империи ? 

именно! почему на новое именование перевели только фрегаты — тайна сия велика есть. Как только везде вместо Pirate появится Non-Empire — твой вопрос отпадёт.

[Hlad]

Да и посыл изначальный неверен. Вкратце, вот из этого утверждения видно, где возникает неверная предпосылка: те, кто недоволен локализацией скорее всего не входит в целевую группу, для которой эта локализация разрабатывается.

То есть те кто недоволен не входят в целевую группу "Игроки в эту игру про космические кораблики" ?
Или перевод делается для целевой группы "Литературный кружок имени Друга"? Уточни пожалуйста.
loholizacia1.png

Поясняю по хардкору: в суровом космосе Евы существуют нубы и олдфаги. Олдфаги помнят Ленина с не седыми еще яйцами кучу разных предыдущих переводов (вплоть до "скольжения на член"), а особо хардкорые олдфаги - помнят тестикулы не только Ленина, а еще и Рюрика как перевода не было вообще. Лично мой опыт показывает, что рано или поздно олдфаг прекращает есть большой ложкой теплую и липкую продукцию отдела локализации, и соскакивает на английский клиент. Вопрос: если олдфаг один фиг сидит на английском клиенте, и перевод врубает чисто поржать, нафига учитывать его мнение в вопросе перевода? Я, вот, например, в подобные темы захожу чисто повайнить, когда на работе возникает пауза. Ориентироваться надо на нубцов, которым непонятно, какое из понятий "цептор"/"таклер"/"геймобиль" относится к кораблю, предназначенному для того, чтобы догнать и удержать цель

Сообщение отредактировал Hlad: 14 May 2014 - 8:54

[Freeman055]

ИМХО по смыслу и компоновке так было бы удобнее:

 

Линкоры

• Типовые проекты
• Специализированные проекты
• Пиратские и армейские проекты

[makstomaks]

 Вопрос: если олдфаг один фиг сидит на английском клиенте, и перевод врубает чисто поржать, нафига учитывать его мнение в вопросе перевода?

 

у нас игра про взаимодействие, я это писал уже раз 5.

и если олдфаг сидит на английском клиенте, это не значит что он не пересекается с русским.

[gl00m]

 

 

Вопрос к Кленси: Почему армейские?

Флотовые более разумно было бы

 

 

 

 

 

Поясняю по хардкору: в суровом космосе Евы существуют нубы и олдфаги. Олдфаги помнят Ленина с не седыми еще яйцами кучу разных предыдущих переводов (вплоть до "скольжения на член"), а особо хардкорые олдфаги - помнят тестикулы не только Ленина, а еще и Рюрика как перевода не было вообще. Лично мой опыт показывает, что рано или поздно олдфаг прекращает есть большой ложкой теплую и липкую продукцию отдела локализации, и соскакивает на английский клиент. Вопрос: если олдфаг один фиг сидит на английском клиенте, и перевод врубает чисто поржать, нафига учитывать его мнение в вопросе перевода? Я, вот, например, в подобные темы захожу чисто повайнить, когда на работе возникает пауза. Ориентироваться надо на нубцов, которым непонятно, какое из понятий "цептор"/"таклер"/"геймобиль" относится к кораблю, предназначенному для того, чтобы догнать и удержать цель

 

И как тогда олдфагам с нубами будут взаимодействовать,  исходя из твоего поста появятся 2 русские евы.

P.S. Скольжения на член никогда не было, было скользнуть на члена флота.

Сообщение отредактировал gl00m: 14 May 2014 - 9:13

[Hlad]

у нас игра про взаимодействие, я это писал уже раз 5.

и если олдфаг сидит на английском клиенте, это не значит что он не пересекается с русским.

Эмм, проблемы негров, как известно, шерифа волнуют слабо. Еще раз: клиент хавают нубы. Нубам все ок, страдают в основном олдфаги, ибо у них уже нет былой стамины, и остается только примазываться к толпе нубов, у которых эта стамина есть. Соответственно, при взаимодействии происходит непонимание, и нубы с олдфагами разбегаются в разные стороны, назвав друг друга нехорошими словами. Да, это плохо. НО, еще раз: у нубов есть стамина, им на уход олдфага наплевать. У олдфага стамины нет, ему без нубов только чатиться, и переставлять скиллы, движухи они сами не организуют. То есть, прогибаться должны олдфаги под нубов, а не наоборот. Учи новый сленг, Лиза.

[Werdna]

А почему вы не предполагаете, что ССР на самом деле хочет, чтобы более опытные игроки переходили на английский клиент?

[makstomaks]

 У олдфага стамины нет, ему без нубов только чатиться, и переставлять скиллы, движухи они сами не организуют. То есть, прогибаться должны олдфаги под нубов, а не наоборот. Учи новый сленг, Лиза.

 

назови хоть одного эвентмейкера (не пве), водящего на ру клиенте, и твой пост можно считать имеющим отношение к реалиям.

напоминаю еще раз, ева игра про пвп, а не про синглплеер в империи, с любым клиентом.

Сообщение отредактировал makstomaks: 14 May 2014 - 9:19

[gl00m]

А почему вы не предполагаете, что ССР на самом деле хочет, чтобы более опытные игроки переходили на английский клиент?

[Clancy]

Вопрос к Кленси: Почему армейские?
Флотовые более разумно было бы

Флотские. Я пытался предложить этот вариант много месяцев назад (когда шёл проект полировки групп торговой системы), но был сражён аргументом: флот есть и у пиратов (то есть, независимых организаций), а армии у пиратов нет.

[gl00m]

Флотские. Я пытался предложить этот вариант много месяцев назад (когда шёл проект полировки групп торговой системы), но был сражён аргументом: флот есть и у пиратов (то есть, независимых организаций), а армии у пиратов нет.

И кто этот аргумент выдвинул, если не секрет?

Хотя я догадываюсь