193 ответов в теме

[Darker]

Оно то конечно да.....но НЕТ!!!

[habahaba]

"Гномы-людоеды" жжгут

А чо... у Агаты есть такая песинга.

[rip37]

Я изменил мнение, ни в коем случае нельзя убирать эту версию локализации, пусть все так и остается. Буду иногда заходить на тест. Они переплюнули любые медикаменты.

Даешь больше слабоумных гномов-людоедов с вулканическими пушками, ползающих по нашим кораблям.

Сообщение отредактировал rip37: 17 November 2007 - 19:50

[Mavik]

Про глюки весело...про гномов ползающих по коридорам корабля ваще жесть...такое ощущение что в Исландии леголизовали продажу и употребление травы...и в ССР очень этому радовались когда переводили на русский...результат на лицо.

[[ReDCaT]]

Как хорошо что я в школе учил английский язык... Лохализация...Это просто убожество, я понимаю перевод текста миссий и всяких там историй, но "вулканические пушки"...это пи****...

[hotspot]

,Nov 18 2007, 01:19]Как хорошо что я в школе учил английский язык...   Лохализация...Это просто убожество, я понимаю перевод текста миссий и всяких там историй, но "вулканические пушки"...это пи****...

Согласен локализация убогая ,но лучше чем ничего нужно с чегото начинать и возможно в дальнейшем со временем все исправят.

П.С. Хотя курить неперестанут походу прочно подсели

Сообщение отредактировал hotspot: 18 November 2007 - 14:18

[DeadMazay]

Как вариант "чтоб и рыбку съесть и на член..ганга прыгнуть", можно девам написать чтобы оставили перевод только на Синке. Если нубам сложно, то пусть ставят тестового клиента и разбираются там с понятиями.

Жаль конечно, что при таком раскладе, не будут брифинги миссий переведены а то я бы снова ненадолго начал бы гонять агентов понимая ради чего я прохожу миссию

[Daymio]

Не знаю только у меня такой глюк или нет, но после очередного патча на синге китсун стал называться сфинксом (в русификации) + пропала его моделька Оо .

[Холодное Тело]

Жесть ваще. Кастрировать того кто переводил.

[Nikeo]

а почему я не вижу тыщи восторженных "потенциальных игроков"?

[Шива]

а почему я не вижу тыщи восторженных "потенциальных игроков"?

А ты поклонник отечественного автопрома?

[gobobo]

Оставить этот перевод... Мне тогда анекдоты в сети читать для расслабона не прийдется...)))))

[fighter-killer]

Это не руссификация, это дефекация какая-то.

[Nationalizator]

Даешь "гномов-людоедов" на транк, а то у мну в корабле пустовато, пусть полазеют :-)
Кому людоеды не нравятся, переключаются на английский и наслаждаются далее своим родным латиносовым текстом и юзают свой голимый сленг.

[Daymio]

Заметил что русификация затронула маркет, и его поисковую систему. Теперь в маркете каша оригинальных и переведенных названий модулей, как чего искать вапще хз...

[dreamer2]

это еще летом писали, смена названий модулей ессно влияет на все разделы клиента - маркет/контракты и т.д.

поэтому поиск этих самых модулей, не помня, как точно обозвали очередные "круглые пластины" становится очень нетривиальной задачей

[Andre]

Справедливости ради стоит заметить, что "гномы-людоеды" и в оригинале присутствуют как побочный эффект бустера...

Только это не умаляет "достоинств" текущей "локализации".

[UltraMarine]

Военные связующие - это системы, предназначеныые для командования флотом и используемые на боевых крейсерах и продвинутых суднах командного класса. Только одна из них может использоваться в определенное время, но продвинутые единицы позволяют использование многих систем.

Круто. Жду триумфального возвращения "полевого шпата".

"вулканические пушки", "гномы-людоеды"

(падает под стол)

Сообщение отредактировал UltraMarine: 19 November 2007 - 13:18

[Rimtang]

Народ, если невлом, перевидите обратно на английский этот бред и пошлите в ССР, пусть тоже посмеются чтоли

[Холодное Тело]

пустььь так на руском читьаеют ну них вроде еть руссские гмыы