189 ответов в теме

[Siberian Crab]

У меня сложилось мнение, что ему плевать на все комментарии его деяний кроме тех которые указывают ему на грамматические ошибки перевода.

 

Интересно, а почему у этого же руководства не стоит задачи привлечь англоговорящих имбицилов?

 

Скажем так: ему наплевать на всё, кроме комментариев об ошибках и комментариев своего руководства. В принципе это логично.

 

Стоит. Еще как стоит.  :troll:  Но англоговорящих имбицилов клиентом не привлечь. Их заманисают различными новостями навроде "Самое большое сражение в истории ММО" и девбложиками навроде "Как мы с Нефёдычем моделировали Дряку". 

[ChDW]

 

Ну и привлечение новых хомячков - это какбы основная цель любого проекта.

 

Угу

инкарна как раз была ставкой на "новых хомячков"

"Но что-то пошло не так"

Тут отчасти тоже самое (недовольных все же намного меньше)

игнорируется мнение людей, которые годами уже приносят деньги, ради нубасов, которые могут покрутить кораблики в ангаре пару месяцев и забить на игру

ОК вообще

Сообщение отредактировал ChDW: 11 September 2013 - 16:58

[gl00m]

Скажем так: ему наплевать на всё, кроме комментариев об ошибках и комментариев своего руководства. В принципе это логично.

 

Стоит. Еще как стоит.  :troll:  Но англоговорящих имбицилов клиентом не привлечь. Их заманисают различными новостями навроде "Самое большое сражение в истории ММО" и девбложиками навроде "Как мы с Нефёдычем моделировали Дряку". 

Пахнуло русским наебизнесом.

[Siberian Crab]

Пахнуло русским наебизнесом.

 

До Мыла им пока учиться и учиться.

[.up]

Обновил встроенный плеер/добавил соундклауд

[Kill]

  Да уж,  с этим  Другом диалога не будет, не смотря на грамотность и образование у него явные проблемы с пониманием окружающих, кроме того он сам не играет  в EVE, поэтому ему просто всё равно как там и что там, на лицо горе от ума и замкнутость в своем вымышленном мире.

 

  P.S. Его ЧСВ не даст вносить изменения в его работу

[CHoh]

ЧТД, мне это усё ещё несколько месяцев назад назад понятно было, после бана на оффе из-за наездов на локализацию.

До сих пор с фейспалмами вспоминаю ту многословную синюю лошадь, которая этого drugo-неадеквата тут яростно чемоданила.

 

А знаете, что печально? Что всё так и останется. "Количество пользователей русклиента растёт" (за счёт нубасов, ессно, которым как-то надо осваивать игру).

На остальные параметры, типа качества локализации и общения игроков, ццп пофиг.

Сообщение отредактировал CHoh: 12 September 2013 - 2:40

[Hlad]

А знаете, что печально? Что всё так и останется. "Количество пользователей русклиента растёт" (за счёт нубасов, ессно, которым как-то надо осваивать игру).

На остальные параметры, типа качества локализации и общения игроков, ццп пофиг.

Чисто из интереса: а какие объективные количественные характеристики можно предложить помимо "количества пользователей русклиента"?

"Качество локализации" - субъективно, общение - ну, можно привязаться к количеству постов и лайков, но это не очень...

[gl00m]

Чисто из интереса: а какие объективные количественные характеристики можно предложить помимо "количества пользователей русклиента"?

 

Количество пользователей русклиента оставшихся в еве хотя бы после полугода игры.

[Kill]

Чисто из интереса: а какие объективные количественные характеристики можно предложить помимо "количества пользователей русклиента"?

"Качество локализации" - субъективно, общение - ну, можно привязаться к количеству постов и лайков, но это не очень...

 

 

  ССР могли бы опросничек на почту разослать,  желательно отдельным пунктом вынести перевод навыков в одиссее 1.1 . Вот я в целом был доволен переводом, ну и думаю не только я, ну конечно это моё предположение.

[Clancy]

ЧТД, мне это усё ещё несколько месяцев назад назад понятно было, после бана на оффе из-за наездов на локализацию.

До сих пор с фейспалмами вспоминаю ту многословную синюю лошадь, которая этого drugo-неадеквата тут яростно чемоданила.

 

А знаете, что печально? Что всё так и останется. "Количество пользователей русклиента растёт" (за счёт нубасов, ессно, которым как-то надо осваивать игру).

На остальные параметры, типа качества локализации и общения игроков, ццп пофиг.

 

Мм...

Опыт моей первой любви показывает: через примерно два года эти чувства затухают и постепенно начинается поиск нового объекта (если нет регулярного общения с предыдущим, конечно)

 

Это пройдёт; я, правда, не уверен, насколько сопоставимы твои чувства... но надеюсь, что они менее интенсивны и глубоки, нежели вышеприведённый пример.

[Korvin]

Мм...

Опыт моей первой любви показывает: через примерно два года эти чувства затухают и постепенно начинается поиск нового объекта (если нет регулярного общения с предыдущим, конечно)

 

Это пройдёт; я, правда, не уверен, насколько сопоставимы твои чувства... но надеюсь, что они менее интенсивны и глубоки, нежели вышеприведённый пример.

 

Кленси... как бы это сказать помягче...

У меня лично перевод терминов Евы в текущем исполнении вызывает примерно те же чувства, что и фотожабы со знакомыми тебе людьми у тебя, только в отличии от случая с тобой, где коммунити было достаточно тактично и эти самые жабы прекратились, и даже поудалялись, с переводом Евы происходит обратное.

 

Опыт первого общения вполне себе лежит на поверхности, на этом самом форуме, по одному только термину "Варп" был диалог длиной в 2 месяца. От сих, и до сих. Не считая обработки ЦЦП с декабря 2009 года в ЦСМ, которая собственно и привнесла в нашу жизнь Друуга. Теперь путем несложной арифметики можно посчитать, сколько новых терминов требующих не меньших усилий по исправлению от коммунити ЦЦП наплодило за 1 патч, и сколько примерно времени потребуется на обсасывание каждого в таком стиле "диалога".

 

Прошло несколько больше чем 2 года, а любовь и поза все та же.

Сообщение отредактировал Korvin: 13 September 2013 - 0:53

[Clancy]

Кленси... как бы это сказать помягче...

У меня лично перевод терминов Евы в текущем исполнении вызывает примерно те же чувства, что и фотожабы со знакомыми тебе людьми у тебя, только в отличии от случая с тобой, где коммунити было достаточно тактично и эти самые жабы прекратились, и даже поудалялись, с переводом Евы происходит обратное.

 

Опыт первого общения вполне себе лежит на поверхности, на этом самом форуме, по одному только термину "Варп" был диалог длиной в 2 месяца. От сих, и до сих. Не считая обработки ЦЦП с декабря 2009 года в ЦСМ, которая собственно и привнесла в нашу жизнь Друуга. Теперь путем несложной арифметики можно посчитать, сколько новых терминов требующих не меньших усилий по исправлению от коммунити ЦЦП наплодило за 1 патч, и сколько примерно времени потребуется на обсасывание каждого в таком стиле "диалога".

 

Прошло несколько больше чем 2 года, а любовь и поза все та же.

0. очень сочувствую. Сам отвыкал от слэнга долго (а официальные названия эффектов применения электроники до сих пор запомнить не могу. Впрочем, на личной встрече мне было сказано, что это исправят)

1. параллельный процессинг вполне возможен,
2. большая открытость и предварительные испытания были заявлены, если я правильно помню.

3. долго объяснять. но для меня переезд на перевод с Щитами, Броней (а не Бронезащитой) и Турелями будет по ощущениям примерно равен выходу Одиссеи для хардкорного сканерщика. Словно пересадили на мейлрушный проект.

[CHoh]

Сгоревшие чемоданы ццп уже поднадоели. Кыш.

 

 

Чисто из интереса: а какие объективные количественные характеристики можно предложить помимо "количества пользователей русклиента"?

"Качество локализации" - субъективно, общение - ну, можно привязаться к количеству постов и лайков, но это не очень...

Дык объективно-то всё просто: сколько людей переключается на русклиент с английского. Именно это - мерило качества локализации. Приходящие новички кушают то, что дают - по-другому им никак, времена мучительного вгрызания в чистый англ (по причине отсутсвия русского) как-то прошли уже. А вот если многим ветеранам станет удобно играть на русклиенте, количество переключающихся на русский сразу вырастет лавинообразно.

Сейчас же мы наблюдаем обратный процесс (а также старое доброе "русклиент говно", которое упрямый аки осёл ццп друг не считает проблемой).

Сообщение отредактировал CHoh: 13 September 2013 - 2:17

[maximusdecius]

Вообще опросник они присылали тока на английском и как потом объяснили  гмастера что они были не для рюскебыдла а для евроэлиты . А нам они по ошибке попали.

 

Охранник концлагеря,который пронес листовки, был расстрелян

Сообщение отредактировал maximusdecius: 13 September 2013 - 4:29

[alexflim]

 

3. долго объяснять. но для меня переезд на перевод с Щитами, Броней (а не Бронезащитой) и Турелями будет по ощущениям примерно равен выходу Одиссеи для хардкорного сканерщика. Словно пересадили на мейлрушный проект.

то есть Shield и Armor - это тебе вполне куртуазно, а простые русские слова Щит и Броня- это тебе фу фу фу и мейлру ферма? Звучит не по иностранному?  

Это оно, как его,- низкопоклонничество перед западом, вот.

[Hlad]

Количество пользователей русклиента оставшихся в еве хотя бы после полугода игры.

Тут все достаточно сложно: нужно делать сравнительные корреляции  (сколько за это же время забило иностранцев, не происходило ли что в стране, а то может Еву законодательно щемить начали) и т.д.

И наблюдение на достаточно большом промежутке времени. То есть, возможно, этот критерий и всплывет, но только после нового года

[Clancy]

 

то есть Shield и Armor - это тебе вполне куртуазно, а простые русские слова Щит и Броня- это тебе фу фу фу и мейлру ферма? Звучит не по иностранному?  

Это оно, как его,- низкопоклонничество перед западом, вот.

 

цитата:
"английский клиент написан на обычном английском языке, и перевода с английского на английский не требует"
"скилл", "дестроер", "БШ"

и о Броне. Заходя в каталогизированную библиотеку с различными книгами, касающимися (среди прочего) в том числе и оснащения брони, повышения её эффективности, и проч., и проч., можно на каталоге увидеть этикетку

в английском да, там будет Armor или Armored Defence

в русском Брони там не будет, а будет Бронезащита.

и даже Дюна.

Defensive Shield, но Защитное поле. Которое В МЕСТНОМ ЖАРГОНЕ называется щитами. Официальный авторский словарь (в тех переводах, в которых я читал) содержит именно что Защитное поле.

 

(именно там впервые массово - у кого-то есть контрпримеры? - появились силовые поля)

Сообщение отредактировал Clancy: 13 September 2013 - 10:32