541 ответов в теме

[Thunderstorm]

Успеха, Кланси!

[Gramafon]

https://docs.google....p=sharing&pli=1

у.....

нет такого смайлика, который бы передал моё выражение лица когда я открыл эту ссылку и через 20 секунд зашел шеф в кабинет с каким то анекдотом. Хорошо что он подумал, что я ржу над анекдотом. В общем живот до сих пор схватывает в приступах дикого ржача. 

 

 

Jump Freighters

 

Джамп-фрейтеры

 

 

Вот что сложного сделать на подобии "Гиперпрыжковые грузовые корабли". 

 

Про Exhumers вообще отдельная песня. http://ru.wikipedia....rg/wiki/Вскрыша

Даже не знал про эту вашу "Вскрышу". 

[Janet]

Поздравляю Clancy

Кто бы что ни говорил - это хороший плюс как для тебя, так и для ру-комьюнити.

Кстати я так и не поняла - платят?

[DarkPhoenix]

Даже не знал про эту вашу "Вскрышу".

А кто-то не знает такие слова как "пререквизит", "каноничный", все равно это не повод не использовать их (там, где они к месту, конечно).

[Sera Onzo]

О да, больше срачей на тему переводов. 

[X4me1eoH]

 

За безобидный вопрос насчет забористого ягеля я попал в бан на оффоруме. И не только я оказывается уже. Кажется теперь ццп в ответку чемоданит кленси.  :troll: 
Насчет кленси и переводов. Возможно кленси и хороший художественный переводчик, но он явно не силен в техническом переводе. Словоблудие в локализациях всегда было жирным минусом во всех играх.

[Infine]

 

За безобидный вопрос насчет забористого ягеля я попал в бан на оффоруме. И не только я оказывается уже. Кажется теперь ццп в ответку чемоданит кленси.  :troll:

Кстатида. Я привык, что в англоязычной части офф форума можно разве что не трехэтажным матом разговаривать. А в той теме какая-то бригада обиженных вахтеров орудует. Обсуждайте наздоровье, блин...

[scariot]

за кленси рад - всегда приятно когда человек получает то чего хочет.

 

а теперь по делу - я сразу сьехал на энг клиент как тока началось порево с переводом.... думал поможет... как же я ошибался - народ теперь спокойно общается терминами новыми....бло!!!! и то что кленси приняли на работу - лишь подтверждает что они и дальше планируют страдать такой наркоманией.

 

кстати - а может продвинуть на оф форуме предложение о "подключаемых локализациях" ?  типа возможность загрузить файл "перевода" это весьма удобная фича была бы

[Psihius]

Вместо троллинга, скулежа, наездов и просто оффтопа взяли бы и отписали по делу что, как и почему. Я вот так и сделал на официальном форуме.

[X4me1eoH]

Вместо троллинга, скулежа, наездов и просто оффтопа взяли бы и отписали по делу что, как и почему. Я вот так и сделал на официальном форуме.

А смысл? будет как всегда, дадут жрите как есть.

[Hlad]

А смысл? будет как всегда, дадут жрите как есть.

Это же официальная компания, стоящая лицом к клиентам. Не "жрите, как есть", а "будьте добры выбрать блюдо из предложенного списка, наш повар по спецзаказам не работает"

А если серьезно, то посты на офф. форуме помогают. Я там успешно продавливал какое-то мелкое изменение в переводе групп навыков

и раз уж хотят конструктивно критики то по мне лучший превод был бы такой (например миски):
нада прилететь на battleship убить всех представителей Sansha nation особое внимание обратить на Convoy из которого нужно забрать миссионный предмет Slaves x 10шт. и отвести на станцию Jita 4-4.
у предметов перевести только описание и ттх. - локализация готова.

А я бы - наоборот, почитал бы. Хотя бы по первому разу. Интересно жеж.
А когда ты эту миску в сотый раз блицуешь - тебе только название от нее нужно, на перевод наплевать

[Psihius]

Это же официальная компания, стоящая лицом к клиентам. Не "жрите, как есть", а "будьте добры выбрать блюдо из предложенного списка, наш повар по спецзаказам не работает"

А если серьезно, то посты на офф. форуме помогают. Я там успешно продавливал какое-то мелкое изменение в переводе групп навыков

Особенно если автор выключит своего внутреннего гопнега и принцип "я вам бабки плачу, нука отс....!" Почти у всех на оффе с этим проблема в русскоязычном разделе

[КотМэн]

наш повар по спецзаказам не работает"

 

повар по спецзаказам

 

[Psihius]

проблема не образовалась на пустом месте. по хорошему не слушаю или не слышат. по плохому банят. а 10 раз повторять одно и тоже уважительно отзываясь о тех кто уважения не достоин. - ну извините жопы лизать не умею, и учится на примерах не хочу.

Это называется "не втерпёж", "свирбит", "доктор, меня все игнорируют!"

 

На офф. форуме много народу и если отвечать аргументировано всем - работа будет стоять Написал, мнение высказал, играй дальше и не доставай людей постоянными притязаниями

[Bilaz]

Удачи Кленси в этом нелёгком деле.

[Abdul Karenin]

не знаю что хорошего выплывет по результатам работы если начало положено такое что волосы уже встают.

 

Клэнси в переводе занимает позицию его любимой "иммерсивности", которой подвержены может от силы 10% игроков. на 90% оставшихся кладется большой и толстый что выплывает в конкретные проблемы коммуникаций между ньюфагами и олдфагами. я писал об этом на оффоруме и получил абсолютно невразумительный ответ от "друга". 

[Hlad]

На офф. форуме много народу и если отвечать аргументировано всем - работа будет стоять Написал, мнение высказал, играй дальше и не доставай людей постоянными притязаниями

У них вообще-то постинг на форумах входит в должностные обязанности. А насчет основной работы, как говорил один мой знакомый - "работа не эрекция, стояла, стоит, и будет стоять"