2465 ответов в теме

[Clancy]

Причем тут проказы Лизы и мудрености (тебе одному понятному) перевода?

А при чём тут вообще Лиза? Я ему ответил, с какого боку там ликвидация.

Лиза, этот отдел называется не "Отдел выплаты наград за ликвидацию пилотов"

[makstomaks]

Лиза, этот отдел называется не "Отдел выплаты наград за ликвидацию пилотов"

 

а где там ликвидируют?

там вообще нет никакого механизма связанного ни с выплатами ни с ликвидацией.

[STRIPS]

Еще забавней то, что срач пытается поддержать унылый пучеглазый хомяк, который судя по сообщениям даже в кару сесть не сможет из-за толщины.

Ну толщины, ну и ладно. Зато хоть парочка попок пригорела.

Забившие на Eву в 95м году неплохо так беснуются, сразу есть что почитать интересного.

[fail_name]

Ну толщины, ну и ладно. Зато хоть парочка попок пригорела.

Забившие на Eву в 95м году неплохо так беснуются, сразу есть что почитать интересного.

Ты видимо альтернативный ив-ру читаешь. Я пока тут вижу юбилейную- десятитысячную попытку Клэнси отбиться от членов флота.

[Clancy]

а где там ликвидируют?
там вообще нет никакого механизма связанного ни с выплатами ни с ликвидацией.

Лиза, бр. Top bounty hunters

Что, прописать "служба оформления и учёта выплат наград за ликвидацию пилотов и их имущества"?

Серьёзно: это тот случай, когда мы в некоторой (минимальной) мере пожертвовали точностью ради стиля. Вслушайся, как звучит Служба ликвидации пилотов. Внушает же.

[STRIPS]

Ты видимо альтернативный ив-ру читаешь. Я пока тут вижу юбилейную- десятитысячную попытку Клэнси отбиться от членов флота.

А я вижу очередные вопли про "ко-ко-кой плахой перивод! Ни магли как в КРУЗИСЕ сделать".

Сообщение отредактировал STRIPS: 25 April 2014 - 12:00

[Hlad]

а где там ликвидируют?

там вообще нет никакого механизма связанного ни с выплатами ни с ликвидацией.

 

Плюсик видишь? Там можно накинуть бабла на ликвидацию

[NEULO]

Лиза, бр. Top bounty hunters

Что, прописать "служба оформления и учёта выплат наград за ликвидацию пилотов и их имущества"?

Серьёзно: это тот случай, когда мы в некоторой (минимальной) мере пожертвовали точностью ради стиля. Вслушайся, как звучит Служба ликвидации пилотов. Внушает же.

Я так понял в этой службе ликвидируют пилотов. Просто так- приходят и ликвидируют без разбора. Очень неудачное название, не объясняет сути. Да и вообще- баунти-офис вполне нормально и понятно. Это вот как "warp" переводить- ничего толкового не выйдет. Да и в нашем языке нет аналогов- просто за неимением самого предмета, этих самых баунти офисов и даже близко ничего подобого нет.

В порядке бреда- назови коллекторское агентство. Хоть как то близко)

Сообщение отредактировал NEULO: 25 April 2014 - 12:03

[GooArtGoo]

Лиза, бр. Top bounty hunters

Что, прописать "служба оформления и учёта выплат наград за ликвидацию пилотов и их имущества"?

Серьёзно: это тот случай, когда мы в некоторой (минимальной) мере пожертвовали точностью ради стиля. Вслушайся, как звучит Служба ликвидации пилотов. Внушает же.

в службе ликвидации пилотов сидят ликвидаторы пилотов. почему нету кнопки чтобы они ликвидировали пилота? перевод ошибочен

[makstomaks]

Серьёзно: это тот случай, когда мы в некоторой (минимальной) мере пожертвовали точностью ради стиля. Вслушайся, как звучит Служба ликвидации пилотов. Внушает же.

 

А вот мне не внушает, я как узнал - 3 раза вырвало.

Более того имеет абсолютно другой смысл, видать именно поэтому на меня один наркоман ставит какие то лютые суммы баунти, видать думают что ликвидируют.

[forceLain]

 

В порядке бреда- назови коллекторское агентство. Хоть как то близко)

 

"Их разыскивает милиция"

[makstomaks]

Плюсик видишь? Там можно накинуть бабла на ликвидацию

 

а можно накинуть бабла просто так, отчего выбрана ликвидация то?

[fail_name]

А я вижу очередные вопли про "ко-ко-кой плахой перивод! Ни магли как в КРУЗИСЕ сделать".

Точно альтернативный. Можно конечно сказать, что тут придираются к мелочам, но тут обсуждают вполне конкретную претензию к переводу. А это уже не "ко-ко-ко".

Алсо, ты форум со списком форумов перепутал похоже. Тебе не сюда с такими замашками приходить надо.

[makstomaks]

"Их разыскивает милиция"

 

вот это кстати литературный и наиболее близкий смысл.

[STRIPS]

Точно альтернативный. Можно конечно сказать, что тут придираются к мелочам, но тут обсуждают вполне конкретную претензию к переводу. А это уже не "ко-ко-ко".

Не нравится перевод - стоит сидеть на инглише (а то глазоньки бо-бо), ну или предложить достойную альтернаитиву. В чём проблема-то?

А пока это всё сводится именно "ко-ко-кокие локализаторы козлы". Плюс тема про "нехорошего Кленси который продался нехорошим ССР" и так далее (изначально флудилка какая-то). А раз флудилка - я могу здесь писать, если ошибась - пусть админы меня забанят.

______________

Да блин! Сначала проверю написанное, потом отправляю, потом вижу гору опечаток. Что за день такой...

Сообщение отредактировал STRIPS: 25 April 2014 - 12:18

[fail_name]

Не нравится перевод - стоит сидеть на инглише (а то глазоньки бо-бо), ну или предложить достойную альтернаитиву. В чём проблема-то?

А пока это всё сводится именно "ко-ко-кокие локализаторы козлы". Плюс тема про "нехорошего Кленси который продался нехорошим ССР" и так далее (изначально флудилка какая-то). А раз флудился - я могу здесь писать, если ошибась - пусть админы меня забанят.

Предложить альтернативу? Новая формулировка "сперва добейся"? Указать переводчику на искаженный смысл перевода это хорошо даже без предложения альтернатив. Или ты с этим поспорить хочешь?

Про продажу Клэнси ЦЦП кстати тоже интересная тема, я бы может тоже себе прикупил кусочек на память .

Писать то можешь чего и сколько хочешь, просто написав откровенные бредни не пытайся делать вид что у всех вокруг "пригорело".

[Clancy]

Предложить альтернативу? Новая формулировка "сперва добейся"? Указать переводчику на искаженный смысл перевода это хорошо даже без предложения альтернатив. Или ты с этим поспорить хочешь?
Про продажу Клэнси ЦЦП кстати тоже интересная тема, я бы может тоже себе прикупил кусочек на память .
Писать то можешь чего и сколько хочешь, просто написав откровенные бредни не пытайся делать вид что у всех вокруг "пригорело".

Какой кусочек? За толчок мыслей в сторону агентства по учёту наград - спасибо.

[STRIPS]

Предложить альтернативу? Новая формулировка "сперва добейся"?

 пытайся делать вид что у всех вокруг "пригорело".

Можно и так сказать.

А то нет? "Ой, я посмотрел ru-версию, ой фу, ой мои глазки (и попка). Надо срочно пойти обругать переводчиков." При этом прорва ругателей даже по-русски писать грамотно не утруждаются.  Я сам не грамотей, но хоть стараюсь.

[fail_name]

Какой кусочек? За толчок мыслей в сторону агентства по учёту наград - спасибо.

Т.е. продажа ведется? Огласите весь список пожалуйста.

 

Можно и так сказать.

А то нет? "Ой, я посмотрел ru-версию, ой фу, ой мои глазки (и попка). Надо срочно пойти обругать переводчиков." При этом прорва ругателей даже по-русски писать грамотно не утруждаются.  Я сам не грамотей, но хоть стараюсь.

Ты утверждаешь, что все здесь говорят о плохой локализации только из-за того что у них пригрело? Я даже рассказывать тебе не буду, что сидящим на eng версии наплевать на то, что происходит в русской они с ней не сталкиваются. Я просто спрошу, а давно ты мысли читать умеешь? Ведь как-то установил, стервец что у всех "англичан подгорело".

[STRIPS]

у, что сидящим на eng версии наплевать на то, что происходит в русской они с ней не сталкиваются

 Ведь как-то установил, стервец что у всех "англичан подгорело".

Форумы показывают обратное.

Форумы. Довольно редко вижу нейтральные посты или без соплей и воплей. А вот про скользящие члены половина постов.

 

Я уже сам покатил тему в самый обычный срачь ниочём, коих итак пруд пруди. За сим откланяюсь.

 

Давай, за срач, который ты сам развел, две недели РО.

Сообщение отредактировал Styrkaar: 25 April 2014 - 15:46