107 ответов в теме

[vileninuljanov]

Теперь один вопрос к попоболикам. Как соотносится название темы «Океан» и консолидация языковых чат-каналов»

 и ваша боль на  локализацию?

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 24 September 2014 - 10:16

[euroUK]

Ты или нуб или провокатор.

 

Мне пофигу. Даже если переводчики ничего не получают, это не значит, что они должны делать лажу. Сделать комьюнити перевод:

1) Создаем страничку на которой Id En Ru + обсуждения

2) Люди переводят на добровольных начинаниях (примеров не мало)

3) Перевод утверждается/ не утверждаеся ЦЦП

4) Всем хорошо.

[sgetout]

Хватит придираться к словам, суть в том, что оно заимствованное и имеет определенное написание и звучание в русском языке.

Нет.

И хватит строить аргументацию на ошибочных суждениях.

Имя собственное у него заимствованное, глядите-ка. Майкла тоже Мишей назовешь? И Микаэля? И Мигеля?

[ChDW]

 

 

Давай возьмем такую классную игру, как WoW. 

Игра изначально на английском языке, там так же трудятся локализаторы и они переводят на хорошем уровне. Гладенько, красивенько, читабельно. 

В чем проблема делать локализацию евы такой же? 

 

В том, что ЦЦП не близзард v0v

 

вообще стыдно должно быть придираться к людям, которые готовы работать в ЦЦП за еду или еще и жить в ислашке (это про друуга)

[Aliner]

Теперь один вопрос к попоболикам. Как соотносится название темы «Океан» и консолидация языковых чат-каналов»

 и ваша боль на  локализацию?

Если честно, я побоялась придираться еще и к названию патча и консолидации языковых чат-каналов. Леусов тогда б в топик вообще не заходил 

[Clancy]

Если честно, я побоялась придираться еще и к названию патча и консолидации языковых чат-каналов. Леусов тогда б в топик вообще не заходил 

То есть, океанус лучше, лол

[Aliner]

То есть, океанус лучше, лол

Oceanus лучше. 

[sgetout]

Если честно, я побоялась придираться еще и к названию патча

И она еще говорит, что не фанбой 

 

 

Oceanus лучше. 

 

Их лол. двойные стандарты такие двойные. Oceanus лучше, чем Океанус и Океан. Сингулярити лучше, чем Сингьюлэрити и Singularity.

Сообщение отредактировал sgetout: 24 September 2014 - 10:23

[Aliner]

И она еще говорит, что не фанбой 

Но я ж не придралась. 

[vileninuljanov]

Мне пофигу. Даже если переводчики ничего не получают, это не значит, что они должны делать лажу. Сделать комьюнити перевод:

1) Создаем страничку на которой Id En Ru + обсуждения

2) Люди переводят на добровольных начинаниях (примеров не мало)

3) Перевод утверждается/ не утверждаеся ЦЦП

4) Всем хорошо.

Проследуйте сударь по ссылке вот сюда, там внимательно изучите все предложения. 

 

ЗЫ Я согласен с позицией Клэнси по работе над переводом и локализацией.

[euroUK]

Кстати, почему-то в технической и экономической литературе принято названия и имена если и транскрибировать, то обязательно указывать родной вариант. У нас бы вполне достаточно было оставить Oceanus. Но нужно больше русского языка богу русского языка!

Проследуйте сударь по ссылке вот сюда, там внимательно изучите все предложения. 

 

ЗЫ Я согласен с позицией Клэнси по работе над переводом и локализацией.

 

Читал я эту темку и что? Что конкретно было сделано?

[Leusov]

Если честно, я побоялась придираться еще и к названию патча и консолидации языковых чат-каналов. Леусов тогда б в топик вообще не заходил 

Спойлер

[vileninuljanov]

Читал я эту темку и что? Что конкретно было сделано?

То что, Клэнси популярно объяснил почему так не сделают и почему так делать нельзя.

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 24 September 2014 - 10:30

[Aliner]

Их лол. двойные стандарты такие двойные. Oceanus лучше, чем Океанус и Океан. Сингулярити лучше, чем Сингьюлэрити и Singularity.

Мы играем в интернациональную игру. Поэтому подобные названия лично я предпочитаю видеть в оригинале. Возьмем снова всем известную игру WoW и посмотрим на переводы патчей.... Да, да. Снова близы.  

[sgetout]

Мы играем в интернациональную игру. Поэтому подобные названия лично я предпочитаю видеть в оригинале. Возьмем снова всем известную игру WoW и посмотрим на переводы патчей.... Да, да. Снова близы.  

Ты опять выходишь на связь? ©

http://forum.eve-ru....=4#entry2810503

[euroUK]

То что, Клэнси популярно объяснил почему так не сделают и почему так делать нельзя.

 

То, что ЦЦП не хочет, не означает что это сделать нельзя. Более того, достаточно вынести ресурсы в dll или resx или любой другой открытый формат - и люди сами смогут выбирать, на каком языке им играть, включая те, которых там и нет. 

[Leusov]

Мы играем в интернациональную игру. Поэтому подобные названия лично я предпочитаю видеть в оригинале. Возьмем снова всем известную игру WoW и посмотрим на переводы патчей.... Да, да. Снова близы.  

Иногда иностранная компания очень беспокоится за качество локализации и стремится непременно контролировать процесс. Обычно для результата это горе, потому что контролировать она может очень так себе (кто сомневается — посмотрите на результат трудов по локализации World of Warcraft), а мешать процессу у нее отлично получается. Контроль обычно доверяется «русскому сотруднику на месте», а среди них порой попадаются такие экземпляры... Встречались даже товарищи, которые гордо брали себе в качестве псевдонима транслитерацию какой-нибудь нецензурщины; думаю, вы представляете, каким изысканным вкусом обладали такие «контролеры».

 

http://www.lki.ru/text.php?id=4548

 

Про адаптацию имен собственных под славянские песни и пляски мы конечно же не помним. Ок.жпг.

Сообщение отредактировал Leusov: 24 September 2014 - 10:39

[Aliner]

Ты опять выходишь на связь? ©

http://forum.eve-ru....=4#entry2810503

Я просто привожу примеры. Есть вещи, к которым надо стремиться, а не "а мы все равно правы, а если мы не правы, то смотрите выше". 

Я привела в пример близов не просто так. Пока это единственная компания, которая справляется с локализацией на высоком уровне. И не важно, какая эта игра. 

[sgetout]

Я просто привожу примеры. Есть вещи, к которым надо стремиться, а не "а мы все равно правы, а если мы не правы, то смотрите выше". 

Я привела в пример близов не просто так. Пока это единственная компания, которая справляется с локализацией на высоком уровне. И не важно, какая эта игра. 

Ты разводишь демагогию, фанбоишь и попоболишь.

http://forum.eve-ru....=4#entry2810503

Сообщение отредактировал sgetout: 24 September 2014 - 10:40

[Aliner]

http://www.lki.ru/text.php?id=4548

 

Про адаптацию имен собственных под славянские песни и пляски мы конечно же не помним. Ок.жпг.

Ты из темы выпилился. Кыш.жпг