85 ответов в теме

[Jack van Hellsing]

Я буду только раз если ева будет использовать термин "линкор", насчёт же понимания сленга опасаться не стоит - он всё равно будет и есть даже в локализированных играх, чего тут бояться, после первого же полёта всё разъяснится. да те же термины репка - паяло - не сразу понял даже имея в наличии английский вариант

[rnd71]

Вы, уважаемые, как часто летали в ПвП?
Дело в том, что ФК не знает названий на русском...
И не будет их учить.
Повторюсь, ганг разговаривает на языке ФК.
ФК говорят на сленге основанном на английском варианте игры.
Если Нубы создадут свой али, вырастят там своих ФК, свои ганги, то может быть через 2-3 года вы получите свой сленг...
А пока ФК выращивают другие ФК, русские названия в ЕВЕ как корове пятая нога.
Где я написал, что против перевода текста миссий и предупреждений?
Не ломайте игру переводом названий, и только.
Можно еще перевести описание скилов... и то, я бы предпочел тогда уж дублирование.
Русский я предпочитаю английскому, и тем не менее поиграв в игру не хочу видеть как ее ломают.
Задумайтесь над тем, что я написал, а не тупо стойте на необходимости перевода.

[Igorix]

если вам реально очень хочется сделать перевод самим, то не повторяйте ошибок прошлого перевода - не трогайте модули =) описания, брифинги, диалоги - вот, пожалуй, и все. конечно мало кому из новичков понравится такая полуанглийская версия (в немецком это можно было замаскировать всетаки), но так будет компромисс. да, и шрифты стандартные в том переводе никуда не годятся =)

использование сленга возможно. но сленг произошел как раз от английского и имхо всем будет проще принять английские названия со сленгом, чем непонятные русские (которые теперь даже непереводимы). а если сленга не будет и его заменят на настоящий перевод - читай выше.

вобщем желаю удачи. я англ не знаю и помогать мне нечем. а то что могу интуитивно разбираться в кнопочках всяких... ну уже привычка чтоли =)

p.s. только очень прошу - не трогайте эти модули =) фиг кто сможет связать сленг и изначальное его значение с русскими аналогами. а сленг будет как ни крути старый.

найдите в слове дожигатель хоть один намек на сленговое "аб" =)

p.s.s. я всю жизнь не знал как переводится автербернер. "дожигатель", "пережигатель"... хоть "фрейзерный станок с автоматическим микроядерным контроллером скорости" - важна же его роль

[Faritech]

а еще народ видимо не догадываеться, что в игре могут быть не только русско говорящие друзья)

Сообщение отредактировал Faritech: 16 January 2009 - 15:37

[Night Whisper]

Уважаемые противники локализации. Не нравится идея, так не используйте эту возможность когда появится, не принимайте мемберов с русским клиентом, не обучайте их.
Что взъелись то? чтоб не получить перевод для себя, вам ровным счетом ничего не надо делать.

[VX2]

Локализация не нужна. С ней ева станет слишком доступной для нубов. Итак места мало

[Leon_ARS]

Локализация не нужна. С ней ева станет слишком доступной для нубов. Итак места мало

А ты давно перешёл из катеогрии нубов в продвинутые нубы?
И как же это задолбало: надо – не надо, отстой – кууул. Вот когда запустят локализацию, тогда и будем думать. Хочешь, ставь русский клиент, не хочешь – оставляй английский. А проблема непонимания нубами "папок", проблема самих нубов. Что вы паритесь и читаете о локализации, если Вас всё устраивает в английской версии? Кого не устраивает, тот пусть и думает. Этот спор мне напомнил другой... Несколько лет назад, когда Акелла занялась локализацией EQ2, в чате возник спор: переходить ли с европейского сервера на русский. И там тоже кричали: а-а-а, нах, нубы нифига понимать не будут, вопросами достанут!!! Ничё, всё устаканилось, и новички и "папки" все всё понимают: и пати говорят и группа, и «инвайт» меня и «прими»; и что такое вайп знают и респ и тд и тп. Всё нормально и никто уже даааавно не вспоминают, что существовал такой спор. Зато соотечественников увеличится на порядок. И это айс, как бы не писали некоторые, ведь увеличатся количество союзников и хана буржуям. А лаги в игре уже даавным-давно.

[Pbs]

Вообще, я думаю что проблемы с локализацией тут преувеличивают. Плохая локализация это плохо, но хорошая локализация это хорошо. Все проблемы с недопониманием старых и новых игроков исчезнут через полгода. Также как новые игроки приучаются говорить на сленге, так и старые, думаю, быстро привыкнут к новым "локализированным" терминам. Да, именно так, а не наоборот. Даже самые упертые апологеты англоязычного клиента перейдут на локализацию. Сначала просто чтобы посмотреть, а уж почему не переключатся обратно - хз. Одни из-за того что им будет приятно видеть русский в описании айтемов и миссий, другие - чтобы не устраивать тот самый "языковой барьер" между новичками, третьи - просто потому что не захотят оставаться в меньшинстве.

Насчет "тесно" - не согласен. Зацените активность рекрутеров в соответствующем разделе - сразу поймете, что народу наоборот не хватает.

[dreamer2]

Даже самые упертые апологеты англоязычного клиента перейдут на локализацию. Сначала просто чтобы посмотреть, а уж почему не переключатся обратно - хз.

это возможно только в том чудесном, фантастическом и маловероятном случае, что локализация выйдет действительно качественной
а вот к этому пока никаких предпосылок нет

[Saint Spark]

Что же делать с Немцами... у них немецкий клиент - на костер их, еретиков ))))))

[Faritech]

С немецким переводом не все гладко, но делало его длействительно комъюнити. Вопрос в том, на сколько русскоязычный рынок интересней немецкого.

кстати меня больше устроил бы русскоговорящий саппорт в сср, а не локализация.
а то блин порой синдром сабаки- что говорят- понимаю, а грамотно ответить не получается(

[conKORD]

На тему перевода терминов из игры:

ДыХа (03:20)
Я так подумал.... Прикинь, клаву бы пираты русифицировали. Буквы, фиг с ними. Но кнопки: распечатать экран, пауза-сломать и заднее пространство меня немного пугают.

Pahomich (03:21)
Страшные мысли у тебя ближе к утру появляются

©пижжено

[Pbs]

это возможно только в том чудесном, фантастическом и маловероятном случае, что локализация выйдет действительно качественной
а вот к этому пока никаких предпосылок нет

Ну зачем так мрачно...

[B0BR]

Против перевода клиента
Представим ситуацию скаут с переведенным клиентом с англоязычным гангкомом летит и видит Raven (в переводе Ворон) - он переводит это название на инглиш, но немнога ошибается и сообщает "Crow on scan", потому как Crow тоже ворон! Поэтому в многоязычной игре должен быть 1 основной язык клиента ИМХО

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Против перевода клиента
Представим ситуацию скаут с переведенным клиентом с англоязычным гангкомом летит и видит Raven (в переводе Ворон) - он переводит это название на инглиш, но немнога ошибается и сообщает "Crow on scan", потому как  Crow тоже ворон! Поэтому в многоязычной игре должен быть 1 основной язык клиента ИМХО

А почему его просто не обозвать Равен?

[Hitka]

да перевод нужен, но мне кажется только для описания кораблей, модулей и скилов... а не все под одну гребенку. ну может еще задания миссий и меню по пк - а вот названия скилов, кораблей, модулей, регионов, кнопочек переводить не стоит имхо.. так же как и маркет.. ибо 10-20 названий кнопок можно и так выучить и по иконкам разобраться...

[January]

Если будет такой перевод, то в игре обязательно появятся люди, которые будут кричать "А куда жмакать?!? Я ничего в этих кнопочках понять не могу?!? Есть у кого перевод интерфейса?!?". Это так сказать первое и прямое следствие появления такого перевода, если появление состоится таки.

И рассуждать после этого на тему "в игре правильно переводить описания и неправильно переводить интерфейс и названия" будет бесполезно, потому что со всех сторон будут раздаваться крики "а чо перевод неполный?!? играть невозможно ж!!!"

P.S. забыл IMHO и смайл ->

Сообщение отредактировал January: 04 February 2009 - 8:11

[Pbs]

Перевод будет полным, то есть весь интерфейс, названия кораблей-модулей и прочее. Я вот кстати прикупил себе тяжелый заградительный корабль, буду на нем тяжело заграждать

[doublesun]

Pbs, много натестил то уже?