248 ответов в теме

[dreamer2]

З.Ы. По поводу названия орудий. Мне кажется или на самом деле это варианты, уже существовавшие 2 года назад? Их что, просто заменить забыли?

как и гиперпрыжок, так и многое другое включая эти названия орудий все было еще в самых первых попытках перевода

ццп продолжает допиливать то, что им родили первые горе-переводчики

за прошедшие сроки все можно было не один раз сделать с нуля, и как итог, с таким подходом, шансов на что-то вменяемое у нас немного

[Eretic]

И, кстати, почему при переключении обратно на английский язык названия разделов маркета остались частично написаны на русском? И их расположение тоже осталось в порядке русского алфавита...

Ставишь англ и чистишь КЭШ. Рецепт прост.

Кстати ингейм считалка эффектива врет

Но и в английской версии капсят паскуды

Сообщение отредактировал Eretic: 01 March 2009 - 0:19

[Veikbar]

думаю рейлган будет правильней

Прикрепленные изображения

• 

[dreamer2]

думаю рейлган будет правильней

то есть к "350мм сжатому кольцевому орудию" претензий нет?

[Veikbar]

то есть к "350мм сжатому кольцевому орудию" претензий нет?

конечно есть
А лучше наверное будет "Пушка Гауса", в той статье 2 названия одного орудия используется

Сообщение отредактировал Veikbar: 01 March 2009 - 0:35

[Ssa]

200-мм сжимающее кольцевое оружие I.

Это название товара из секс-шопа?)

[Eretic]

Если верить впечатлениям старичков то напрашивается вывод:
"ППЦ лучше всех знает как то или иное звучит на русском языке, потому им плевать что на это тему думают сами носители языка"

т3 что-то не радует, капс даже в английской версии, на русскую версию им плевать по большому счету(мне тоже в принципе, но обидно). Эх чую приближается депресняк.

[Ziat2]

мне тоже http://www.eveonline...hreadID=1010920

[MadVad]

за прошедшие сроки все можно было не один раз сделать с нуля, и как итог, с таким подходом, шансов на что-то вменяемое у нас немного

paranoia mod on

Начинать делать все с нуля -> затраты на новый заказ переводчикам -> признание своей
некомпетентности при выборе предыдущего подрядчика и при приемке работы такого подрядчика -> можно получить по шапке от начальства.

Следовательно, кто-то прикрывает свою задницу

paranoja mod off

Абыдна, ё-мана

[Eretic]

Думаю после второй петиции им полюбому что-то там рвать будут

/me чувствует себя идитом, убившим сутки на мартышкин труд.

Сообщение отредактировал Eretic: 01 March 2009 - 0:58

[Ziat2]

чтоб была втоаря петиция нужно хотя бы начать на офф форуме, а с таким наплевательским отношением русскомьюнити лишь докажет, что оно быдло которому можно сливать

автору просьба подкорректировать заголовок.... дабы он не вводил в заблуждение

[Eretic]

чтоб была втоаря петиция нужно хотя бы начать на офф форуме, а с таким наплевательским отношением русскомьюнити лишь докажет, что оно быдло которому можно сливать

автору просьба подкорректировать заголовок.... дабы он не вводил в заблуждение

Лучше скажи, где твоя заветная кнопочка, а, понял.

Сообщение отредактировал Eretic: 01 March 2009 - 1:06

[Ziat2]

мне тоже http://www.eveonline...hreadID=1010920

Сообщение отредактировал Ziat2: 01 March 2009 - 1:06

[Eretic]

Слу, кидай перевод разговора с ГМом, а то не все в англе рубят.

[Ziat2]

просит скриншоты где не так и присылать их с баг репоратми

[conKORD]

В root мне логи!!! Это финишная прямая? Это 10 дней до выхода локализации? Не не не, это не локализация, это peace death.

[Eretic]

просит скриншоты где не так и присылать их с баг репоратми

Забьем им канал гигами скринов?

[conKORD]

Вот чем рускомьюнити всегда не в лучшую сторону отличается - обязательно, как сусанины, попрутся в болото перфекционизма!

Говнолохализация тоже не нужна.