254 ответов в теме

[shv-dstr]

Именно под них. Это целевая аудитория любой локализации.

Действительно. Они сами виноваты. Все эти неудачники, что в школе учили немецкий или французский язык (не знаю как сейчас, но ещё 15 лет назад эти языки преподавали в обычных средних школах), а потом трудились в области, где знание иностранного языка нафиг не нужно.
Какие ещё предложишь критерии деления людей на нормальных и дебилов?

[Dalilah]

Действительно. Они сами виноваты. Все эти неудачники, что в школе учили немецкий или французский язык (не знаю как сейчас, но ещё 15 лет назад эти языки преподавали в обычных средних школах), а потом трудились в области, где знание иностранного языка нафиг не нужно.

Если таких наберется 5% - это уже будет хорошо. А мы с нетерпением ждем контингент от 12 до 16 лет, каждый первый из которых будет спрашивать про бесплатные шарды, и за безудержным трепом которых в русском канале будет едва пробиваться голос заинтересованного в освоении игры пилота.

Я играю с лета 2003 года и вполне могу судить о преобразованиях качественного и количественного состава русского комьюнити за прошедшее время. Можете мне поверить, насколько возросло количество, настолько упало и качество. Некоторые субьекты настолько раздражали, что из-за них приходилось в игре уничтожать целые корпорации, чисто по личным мотивам...

[VolCh]

Если смотреть с позиции правил транслитерации, то емнимс оба варианта имеют право на существование. Хотя заимствование слова из иностранного языка при наличии аналога в родном языке выглядит не очень разумным. Как и было сказано , "навык" предпочтительней и "скилла" и "скила".

Я то за "навык", но если выбирать "скил" или "скилл", то за "скил"

[slain]

долго наблюдал за процессом локализации, выскажу таки свой opinion

такую игрушку переводить неблагодарное занятие - это все равно что перевести например язык си на русский - выгорит конечно, но выглядеть будет убого

максимум что лично я бы выдержал - туториал, новости и различные дескрипшены

а если там будут различные "скиллы" меня будет подташнивать

[Vurn]

Если локализаторы пригласят на озвучку Дича с его оригинальными текстами - обязательно куплю у них штук 10 коробочных версий с майками/плакатами/кружками и т.п.

Я тоже обещаю купить 10 коробок, если озвучивать будет Дич.

[VolCh]

максимум что лично я бы выдержал - туториал, новости и различные дескрипшены

а если там будут различные "скиллы" меня будет подташнивать

Вот сейчас и говорим о том, что лучшие в дискрипшине "навык", "скил" или "скилл", а может вообще "skill" ^)

[ZoolooZ]

А мы с нетерпением ждем контингент от 12 до 16 лет, каждый первый из которых будет спрашивать про бесплатные шарды, и за безудержным трепом которых в русском канале будет едва пробиваться голос заинтересованного в освоении игры пилота.

Меня всегда интересовал вопрос. Вот количество дебилов в России намного больше, чем скажем, в Британии или США? Видимо все же нет. Дак почему тогда англоязычные 12-16 летние "дебилы" могут потрепаться в англоканале, а наши в русканале нет? Что у вас за предвзятое отношение к землякам, а?
И потом все эти разговоры о приходе в игру кучи "недоумков" из-за того, что будет русский интерфейс, идут как я заметил, от ветеранов которые освоились с игрой выработали свой жаргон и терминологию. Молодому игроку приходится учить эту тарабарщину. Я пришел в игру 2 месяца назад. Мне пришлось учить Вашу псевдо-терминологию. Все эти «я его заджамил, а передамажить не смог» и пр. «лоусеки» и т.п. «всунь репку в слот» ))
Конечно, новые игроки вам будут мешать, они будут выражаться несколько по другому. Более понятным для нуба и непривычным вам языком. Для вас это неудобно и вы ноете и кричите, что типа ну нах всю эту локализацию пусть будет мне хорошо и привычно.
Да подумайте лучше над тем, что ЕВЕ не предназначена для дебилов! Максимум что сможет сделать недоумок, это создать чара вылезти на нубшипе из станции и здохнуть пару раз. Естественно он напишет пару вопросов в чате типа «а как тут Еграть-то?» И уйдет из этой непонятной для него игры. А тот кто останется после триала, уже ну никак дебилом быть не может…
Так что пусть приходят, смотрят, учатся, болтают и треплются на канале (в конце концов не читайте руссканал).

Я играю с лета 2003 года и вполне могу судить о преобразованиях качественного и количественного состава русского комьюнити за прошедшее время. Можете мне поверить, насколько возросло количество, настолько упало и качество. Некоторые субьекты настолько раздражали, что из-за них приходилось в игре уничтожать целые корпорации, чисто по личным мотивам...

Ну вот видите на какие благородные цели Вас сподвигли нубы-недоумки. разве без них вы бы получили столько фана?

[VolCh]

То, что сейчас тестируется на тест-сервере ваша работа?
http://forum.eve-ru....?showtopic=3780

[BOPOH]

Шрифт писец... Из текста тут же отметилось:

ИМПЛАНТАТЫ

2007.02.19 22:46:44 Уведомление Нужно найти кустик. Подождите.В зависимости от местонахождения кустика операция может занять до 18 секунд.

2007.02.19 22:55:11 Уведомление Это невозможно, пока готовится биораствор для капсулы.Осталось только найти место для пакета с пончиками, для этого требуется 28 секунд.

полный абзац...

Сообщение отредактировал BOPOH: 20 February 2007 - 1:54

[B1oniK]

Вообщем качаем тестовый патч и смотрим что сделали грустно.
На вскидку.
В звездных ситемах растоние измеряется в астрономических еденицах, какого ., у вас в оверью с.л. это что световые лета ? или что? Где вы видели ситему размером в 150 световых лет, а в игре ведь есть системы размером более 150 A.U.?
Грустно .

[Dalilah]

Меня всегда интересовал вопрос. Вот количество дебилов в России намного больше, чем скажем, в Британии или США? Видимо все же нет. Дак почему тогда англоязычные 12-16 летние "дебилы" могут потрепаться в англоканале, а наши в русканале нет? Что у вас за предвзятое отношение к землякам, а?

Интерес сугубо практический как поле для рекрутинга. Мои земляки не русскоязычные и не англоязычные, так что предвзятым отношением здесь и не пахнет. Просто хочется, чтобы категория людей, о которых выше писал shv-dstr - все эти "неудачники", что в школе учили немецкий или французский язык (не знаю как сейчас, но ещё 15 лет назад эти языки преподавали в обычных средних школах), а потом трудились в области, где знание иностранного языка нафиг не нужно" была услышана в перерывах между "превед", "кагдила" и "пшолнахсамтакой"...

И потом все эти разговоры о приходе в игру кучи "недоумков" из-за того, что будет русский интерфейс, идут как я заметил, от ветеранов которые освоились с игрой выработали свой жаргон и терминологию. Молодому игроку приходится учить эту тарабарщину. Я пришел в игру 2 месяца назад. Мне пришлось учить Вашу псевдо-терминологию. Все эти «я его заджамил, а передамажить не смог» и пр. «лоусеки» и т.п. «всунь репку в  слот» ))
Конечно, новые игроки вам будут мешать, они будут выражаться несколько по другому. Более понятным для нуба и непривычным вам языком. Для вас это неудобно и вы ноете и кричите, что типа ну нах всю эту локализацию пусть будет мне хорошо и привычно.

Мне абсолютно все равно как они будут выражаться, я пойму их и так и так. Неудобств в плане внутриигровой коммуникации локализация не вызовет.

Да подумайте лучше над тем, что ЕВЕ не предназначена для дебилов! Максимум что сможет сделать недоумок, это создать чара вылезти на нубшипе из станции и здохнуть пару раз. Естественно он напишет пару вопросов в чате типа «а как тут Еграть-то?» И уйдет из этой непонятной для него игры. А тот кто останется после триала, уже ну никак дебилом быть не может…

Неправда. Примерно год назад в русском канале поселился некий Zhenya Kasap. Они успешно пережил триал, проплатил акк и "радовал" посетителей канала своими "откровениями". Причем примерно 1 раз в 10-15 секунд на протяжении 2 месяцев... Это был самый яркий персонаж, но таких, поверьте, немало

Так что пусть приходят, смотрят, учатся, болтают и треплются на канале (в конце концов не читайте руссканал).

Приходится, работа такая...

Ну вот видите на какие благородные цели Вас сподвигли нубы-недоумки. разве без них вы бы получили столько фана?

Нам хватает фана и без врагов-недоумков.

[Ogast]

Вообщем качаем тестовый патч и смотрим что сделали грустно.
На вскидку.
В звездных ситемах растоние измеряется в астрономических еденицах, какого ., у вас в оверью с.л. это что световые лета ? или что? Где вы видели ситему размером в 150 световых лет, а в игре ведь есть системы размером более 150 A.U.?
Грустно .

Порадовало.
Господам переводчегам прежде чем переводить рекомендую ознакомиться с мат часть.
http://en.wikipedia....tronomical_unit
Так-же там можно найти статью и на русском.
btw A.U. по русски будет а.е.

Предположу что план важнее качества перевода. Вот и вываливают нимало не разобравшись с тем что-же они делают.

[bromius]

2007.02.19 22:46:44 Уведомление Нужно найти кустик. Подождите.В зависимости от местонахождения кустика операция может занять до 18 секунд.

2007.02.19 22:55:11 Уведомление Это невозможно, пока готовится биораствор для капсулы.Осталось только найти место для пакета с пончиками, для этого требуется 28 секунд.

полный абзац...

Вообще-то, в оригинале у Ивы довольно игривые и нестандартные системники. Так что это и есть перевод. Хотя, конечно, не кустик, а что-то вроде "Пытаемся залечь в кусты. В зависимости от местонахождения кустов..."

А второй почти хорошо, только стилистику чуть поправить.

[Corn Hollio]

омг

это просто омерзительно!!

что за богатство??
откуда взялась "Конструкция"?
с каких пор в овервью показываются некие мифические "союзники", вместо названий альянсов?
"выбранный предмет"+"объект не выбран" = 5+

это типа такой местный юмор который никто не понимает?

ни одно слово требующее перевода в контексте не переведено правильно

ps
и я даже уже не спрашиваю откуда такой убогий шрифт и почему все надписи не влезают в поля...
и кстати - названия локальный, корпорация и прочие - должны быть короткими!!!
отдельный привет "переводчику" который склепал окно миссий

[bromius]

отдельный привет "переводчику" который склепал окно миссий

Неужели вы искренне полагаете, что локализаторам выдали тестовый движок или хоть какой-то инструмент для отладки?
Дали наверняка обычные хмл-файлы с текстами. Поэтому и существует _тест_ сервер, где это всё отлаживается и отсматривается. И прямого доступа к нему тоже у локализаторов нет - отсылаются пакетики эдак пару раз в сутки.

[shv-dstr]

Я играю с лета 2003 года и вполне могу судить о преобразованиях качественного и количественного состава русского комьюнити за прошедшее время.

Многое хотел понаписать, но опередили. В целом, соглашусь.
Конечно, неприятно будет, если о русских будут судить по толпе малоадекватных товарищей. Но для этого надо чтобы их стало во много раз больше. А так как ева немного посложней линейки/ВоВа, то это маловероятно. Имхо.

[Corn Hollio]

вопрос не про перевод текста миссий (пока за это спроса нет), а про весь остальной статичный текст, который лично мне как агентранеру и русскому человеку просто режет глаза

[dreamer2]

ну вот, а говорили промта не будет ))

может и не будет, другой системой пользовались

[Ssa]

может, переводчики все таки покажут нам, что им дали в качестве материала, а переведем мы?

[DeXTeR]

может, переводчики все таки покажут нам, что им дали в качестве материала, а переведем мы?

Самая умная мысль в этом разделе