159 ответов в теме

[Andrew Tron]

Ребята, вопрос интересный, есть над чем подумать, но стоит ли развивать эту дискуссию в теме FAQ?

[LarsVVS]

"варп к пилоту в ганге"

что за ганга такая?

[WeBForeveR]

что за ганга такая?

Проскачила у меня мысль - заменить "ганг" на "группу"
"варп к пилоту в группе"

[dreamer2]

"варп к пилоту в группе" 

один из нормальных вариантов, которых как показывает обсуждение несколько, так нет же, фанбои нетвиля продолжают утверждать, что прыжок на член единственно верный вариант
:/

[LarsVVS]

один из нормальных вариантов, которых как показывает обсуждение несколько, так нет же, фанбои нетвиля продолжают утверждать, что прыжок на член единственно верный вариант
:/

Нет, просто это один нормальных вариантов. Не понимаю почему на него ополчились. К любому слову можно похабщину привязать в наше время. Даже небо называть "голубым" теперь якобы неприлично.
"группа" - это к "групповухе" видимо?

[Roman St]

один из нормальных вариантов, которых как показывает обсуждение несколько, так нет же, фанбои нетвиля продолжают утверждать, что прыжок на член единственно верный вариант
:/

Нетвиля? Уважаемый, интересуюсь, а откуда у Вас инфа о том, что существующий перевод интерфейса делал нетвиль? Или о том, что нетвиль собирается употреблять именно этот перевод?

Сообщение отредактировал Roman St: 22 March 2007 - 14:00

[dreamer2]

Нетвиля? Уважаемый, интересуюсь, а откуда у Вас инфа о том, что существующий перевод интерфейса делал нетвиль? Или о том, что нетвиль собирается употреблять именно этот перевод?

Уважаемый, мне достаточно того, что пишут эти товарищи.

Начав с косвенных оскорблений, уже перешли к прямым, браво!
Правильной дорогой ...

[Vereschagin]

продолжаем разговор

[walt]

тролль получится откоррмленным))
и за дело
почемубы Нетвиллю не нести отвественность когда это они локализуют и пусть они всеголишь генеральные подрядчики - то это совершенно не имеет значения всем нам не первый год известно как и через что у нас в стране все локализуется вот и образчик....

[VolCh]

Думаю тут они не генеральные подрядчики, заказчик(ССР) сам выполянет функцию генподрядчика

[UltraMarine]

Для особо одаренных "всезнающих", которым шепнул на ухо "вася с галантерейного"

Перевод UI Нетвилль не делал. Им занималась т.н. "наника". Теперь, когда она маненько обоср...сь, судя по всему, им заниматься будем мы.

По этому поводу должно прозвучать заявление ССР. По крайней мере, так было обещано.

[VolCh]

Ура!!! Лишь бы сдержали обещание, теперь будем знать в кого "кидать камни"
А, если серьезно, радует, что процесс локализация окажется в одних руках (при условии, что руки будет работать согласованно )

[UltraMarine]

По крайней мере, за "заапрувленные" мной (а проходят они через меня все) описания миссий и заданий я готов нести ответственность. Хотя, я подчеркиваю, пока что их не должно быть на тестовом сервере. Сначала их просматривает QA CCP на предмет перевода, знаков препинания и т.д. Если что-то не устраивает - задание возвращается обратно с соответствующим замечанием. Исправляется, отправляется опять. Хотя, после того, как я лично взялся за редактуру, ни одного не возвращали.

То есть, переведенное попадает на сервер только после приемки его, грубо говоря, "отделом качества" ССР.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 29 March 2007 - 14:09

[VolCh]

Приемка (и сдача) происходит сразу скопом или постепенно, часть приняли и выложили на сервер, а часть вернули?

[UltraMarine]

Не могу сказать ничего определенного, потому что этой частью работы занимается уже ССР.

[Sphagnum]

2 UltraMarine спасибо что нашли время и решили утолить информационный голод форумчан.

чем я и намерен воспользоваться, меня волнуют более всего 2 вопроса (я их уже задавал)
1. на каком варианте вы остановились?
2. насколько реальна такая возможность?

[UltraMarine]

Sphagnum, по поводу этого:

будет ли возможность выбрать английский интерфейс и руские описания в игре?

На настоящий момент я не могу ответить на ваш вопрос - ни положительно, ни отрицательно. Да, мы хотели бы сделать подобную опцию, и будем прилагать для этого усилия. Есть одно но! Пока что непонятно, возможно ли технически реализовать модульное подключение локализации (по категориям) или нет. Если это возможно и мы получим одобрение ССР - такая опция обязательно будет.

Добавлено:

хотелось уточнить одну деталь, вы пишете: применимо к описанию Electronics Upgrades, как оно будет выглядеть?
всё будет переведено на русский или будет такого вида перевод:или будет какой то 3ий вариант? и ещё в описании девайса будет даваться перевод названия, если это кнчн не имя собственное.

Наименование группы: Sentry Gun
Наименование типа: Amarr Sentry Gun, Caldari Sentry Gun I, Caldari Sentry Gun II, etc.
Описание: Сторожевые орудия размещаются возле важных сооружений в космосе, и атакуют всех, кто угрожает защищаемым ими объектам. Сторожевые орудия обладают огромной мощью, особенно, если учесть их дешевизну и простоту установки.

Примерно так. Или речь идет о чем-то еще?

Сообщение отредактировал UltraMarine: 30 March 2007 - 17:11

[AvaTaR.RuS]

Скажите, на данный момент хоть что-нибудь переведено? Лично я, как начинающий, совершенно ничего не знаю и ни о чём не информирован

[Sphagnum]

UltraMarine спасибо за ответы.
1. будем надеяться, что такая опция возможна,
2. да именно об этом и шла речь, только вы взяли тривиальный примерю Ещё крайне интересно как будет выглядеть перевод, где в описании упоминаются:наименования скилов;
наименование предметов;
названия типов предметов.

[UltraMarine]

Скажите, на данный момент хоть что-нибудь переведено? Лично я, как начинающий, совершенно ничего не знаю и ни о чём не информирован

В настоящее время переведена приблизительно четвертая часть Missions & Offers, практически весь раздел Groups and Types. Вчера в список заданий добавили UI.