667 ответов в теме

[h0use]

реилган нельзя переводить как пушка гаусса - это совершенно разные вещи.

Насколько я знаю впервые рельсину с магнитными катушками для разгона стальной болванки придумал именно старина Гаусс (хоть и сделал это ради мирного телеграфа).

[aLinix]

это все круто и првильно, только если мы на армейские аббривиатуры перейдем, то точно нюбы охренеют, итак ничего не понятно, а тут еще и "Иди купи себе РСЗО"

а всеравно будет ракетница рсзо, ракетница арбалист для крылатых ракет, малкут тяжелая осадная ракетница )))

[shv-dstr]

Все супер, но Тепловой, все же надо заменить на Термальный, потому как в природе существует понятие Термальной бомбы, а вот про Тепловую чего-то не слыхал.

Первый раз слышу о "термальной бомбе"? Подробнее можно? АБ с напалмом и другими схожими веществами являются зажигательными, но не термальными. Также слышал как thermal warhead называли ОДБ, не знаю насколько соответствует действительности.
ЗЫ. Ничего против "термального" не имею, это всего-лишь оффтопик.

[aLinix]

Первый раз слышу о "термальной бомбе"? Подробнее можно? АБ с напалмом и другими схожими веществами являются зажигательными, но не термальными. Также слышал как thermal warhead называли ОДБ, не знаю насколько соответствует действительности.
ЗЫ. Ничего против "термального" не имею, это всего-лишь оффтопик.

Про термальную не слышал, слышал про термитную.

Повреждения не термальные а тепловые. Все нормально - поверхность нагревается.

[Obivan Efa]

Projectile turrets - пулеметы


Только вот всегда меня в Рейлганах и Пулеметах убивало одно - калибр пушек разный, а патроны к ним одинаковые идут - как так? =)))
А мы тут за точность перевода бьемся =)

[h0use]

Projectile turrets - пулеметы
Только вот всегда меня в Рейлганах и Пулеметах убивало одно - калибр пушек разный, а патроны к ним одинаковые идут - как так? =)))
А мы тут за точность перевода бьемся =)

Ну с рельсами понятно, туды можно все что угодно пихать, лишь бы в дуло влезло, а вот с пулеметами действительно тяжко, видимо там тоже патром в поле висит пока он в дуле.

[aLinix]

ну да, или все снаряды подкалиберные (sabot)

[Insane]

Ну с рельсами понятно, туды можно все что угодно пихать, лишь бы в дуло влезло, а вот с пулеметами действительно тяжко, видимо там тоже патром в поле висит пока он в дуле.

В том то все и дело, что нельзя туда все что угодно пихать. Если пихать туда все что угодно, то снаряд либо не будет разгонятся, либо будет разрушен при разгоне.

[Kaito]

А давайте-ка подумаем даже не физическими терминами, а непосредственно о процессе нанесения повреждений.

Thermal - разогрев мишени до высокой температуры, т.е. с этим всё понятно. Но по-русски это не "термальный", а Термический
Kinetic - контактное взаимодействие заряд-мишень с передачей ударного импульса от заряда мишени. Отсюда - Кинетический
EM, сокращённое от electromagnetic - воздействие на мишень фокусированной электромагнитной волной, т.е. Электромагнитный
Explosive - повреждение наносится ударной волной в структуре мишени, возникающей в результате взрыва заряда у её поверхности. Стоило бы, конечно, обозвать его бризантным, но термин слишком специфический. Так что тип повреждений - Взрывной.

Думаю, далее говорить больше не о чем.

И касательно фугасного. "Фугас" - сугубо военная классификация подрывных зарядов различного назначения, наносящих повреждения ударной волной.

[h0use]

В том то все и дело, что нельзя туда все что угодно пихать. Если пихать туда все что угодно, то снаряд либо не будет разгонятся, либо будет разрушен при разгоне.

ничто не мешает в будущем матарам создать достаточное электромагнитное поле в дуле орудя для унификации зарядов. Т.е. снаряд попадает в дуло подвешивается в поле точняк в центре а дальше после выстрела рабочая часть так же в поле фигачет дальше а гильза изымается, т.е. некторая часть рельс используется, но необходимого мега напряжения для разгона заряда уже не требуется.

[7fox7]

Какой нужен харденер от взрывного дамага? Опыт подсказывает что Exsplosive, но на деле наверно будет взрывной или разрыной харденер

Интересно на сколько проще будет выбрать Exsplosive харденер от взрывного дамага тем более нубу.

[aLinix]

А давайте-ка подумаем даже не физическими терминами, а непосредственно о процессе нанесения повреждений.

Thermal - разогрев мишени до высокой температуры, т.е. с этим всё понятно. Но по-русски это не "термальный", а Термический

по-русски этот разогрев не термический, а тепловой

Kinetic - контактное взаимодействие заряд-мишень с передачей ударного импульса от заряда мишени. Отсюда - Кинетический

ударные (МЕХАНИЧЕСКИЕ) повреждения, ну или притянутый за уши кинетический урон.

[Karst Mikotaj]

Имхо, под самонаводящиеся ракеты подходят ФОФ, т.к. им не нужен лок противника. А все остальные виды ракет/торпед - управляемые.

[h0use]

Имхо, под самонаводящиеся ракеты подходят ФОФ, т.к. им не нужен лок противника. А все остальные виды ракет/торпед - управляемые.

Немного неверное, все виды ракет как раз самонаводящиеся, а вот ФОФ еще и самозапускающиеся, так же как и дефендеры.

[Finally Free]

Projectile turrets - огнестрельные турели

Согласен, только лучше всё-таки не турели, а орудия имхо.
Теперь ракеты...
Missile Launchers - Пусковые установки
Assault Launchers - штурмовые пусковые установки легких ракет
Citadel Launchers - Торпедные пусковые установки
Cruise Launchers - ПУ крылатых ракет
Heavy Assault Launchers - штурмовые ПУ тяжелых ракет
Heavy Launchers - ПУ тяжелых ракет
Rocket Launchers - ПУ маленьких(?) ракет*
Siege Launchers - Осадные ПУ (ПУ осадных/тяжелых торпед)
Standard Launchers - ПУ легких ракет
* называть их НУРСами никак нельзя, так как они летят к цели, меняя траекторию, в отличии от НУРСов, т.е. управляемые.
Так же нельзя назвать ПУ для них Реактивной Системой Залпового Огня, которая как раз стреляет НУРСами.
ПО поводу ФОФ... это ракеты, снабженные системой опознавания свой-чужой (friend-or-foe кажется), не знаю как крастко назвать... FOF-ракеты может так и оставить, за неимением русского сокращенного названия.

[Smasher]

Насколько я знаю впервые рельсину с магнитными катушками для разгона стальной болванки придумал именно старина Гаусс (хоть и сделал это ради мирного телеграфа).

Угу, только это был не реилган Пушка Гаусса - это коилган, рельса же работает совершенно подругому, и катушки ей не нужны. Как работает релься - в аттаче.

Прикрепленные изображения

• 

[Finally Free]

Почему РСЗО не может стрелять управляемыми ракетами? Я не про нашу реальность...

Ну прежде всего, потомучто РСЗО и управлемые ракеты имеют разное назначение и разный принцип работы. Это в наше время, разумеется. Предлагаю не гадать будут ли использоваться УР в РСЗО будущего, и сменится ли название системы, а просто не использовать этот термин в eve)
это моё имхо

[UltraMarine]

Citadel Launchers - Торпедные пусковые установки
Rocket Launchers - ПУ маленьких(?) ракет*

Ракетные пусковые установки, но торпедные аппараты. Правильно говорить не "маленькие" ракеты, а "малые". Или, если быть до конца точным, ракеты малой дальности.

Впрочем, боюсь официальную военную терминологию вы не переварите. Так, следуя ей, нужно было бы переводить "projectile turrets", как "стрелково-пушечное вооружение", потому что в нее входят как автоматические пушки (не орудия), так и скорострельные пулеметы (миниганы).

Сообщение отредактировал UltraMarine: 22 March 2007 - 13:06

[LarsVVS]

Rocket Launchers - ПУ управляемых ракетных снарядов?

[Andrew Tron]

Попробую переместить дискуссию по поводу пункта меню "прыгать на члена ганга" в соответствующую тему.

Gang - это, на мой взгляд, не группа. Словечко ввернуто CCP не просто так, а для колорита. Gang - это что-то вроде неофициального боевого формирования, во многом спонтанного даже, каким и является ганг в EVE. Можно термин не переводить вообще и, вполне возможно, это будет разумным решением. Но если переводить, то точно не размытым понятием "группа".

Надо также учитывать тот факт, что этот термин встречается часто в интерфейсе. В частности - в меню. То есть его длина должна соответствовать или быть близкой к оригиналу. Мой вариант простой - "отряд". Да, у этого слова не столь разухабисто-криминальный оттенок, какой есть в слове "gang", но, по-моему, это вполне подходящее слово - "отряд пиратов", "наш отряд", "сформировать отряд" и прочее. Всего на один символ больше, чем "gang", но и на один символ меньше, чем "группа".