229 ответов в теме

[StalkerJS]

А что ты с цинкой будешь делать? Тоже прыгать? Или варпать?
ЗЫ. Кстати, а почему это ганг не переводишь? Ведь банда же ж(группа, набор - выбирай любое значение ).

Цино как там переведено? Маяк какого-то там поля? Ну вот и будет: "Маяк горит, прыгаем", так же как сейчас "Цино горит, прыгаем".
Ганг в текущих реалиях давно стал флотом.

и мы опять упёрлись в наш любимый вопрос - почему вновьприбывшие новички считают, что старожилы должны перестраиваться под новичков, а не наоборот?

Потому что русский перевод - это перевод, а не калька из терминов, которые имеют перевод.
В русскоязычных алли или корпах всё равно вырабатывается свой сленг и он тяготеет к обрусению. А в международных все будут общаться на английском. По этому нужно просто нормально перевести.

[Aspid74]

Цино как там переведено? Маяк какого-то там поля? Ну вот и будет: "Маяк горит, прыгаем",

Т.е. ты хочешь сказать - прыжок будет относится к любому быстрому перемещению. Тут уже приводили пример одного названия(энергия) для двух сущностей(capacitor и powergrid, емнип), и к какой путанице это приводит. Не, не стОит.
Ты так и не ответил, почему употребляешь слово ганг, разве твои принципы позволяют тебе это? Тем более, что гангов давно уже нет - есть флоты, как любезно меня поправили парой постов выше.

Сообщение отредактировал Aspid74: 18 March 2011 - 11:42

[StalkerJS]

Т.е. ты хочешь сказать - прыжок будет относится к любому быстрому перемещению. Тут уже приводили пример одного названия(энергия) для двух сущностей(capacitor и powergrid, емнип), и к какой путанице это приводит. Не, не стОит.

Сейчас слово прыжок относится к любому быстрому перемещению, кроме варпа по системе.

Ты так и не ответил, почему употребляешь слово ганг, разве твои принципы позволяют тебе это? Тем более, что гангов давно уже нет - есть флоты, как любезно меня поправили парой постов выше.

Потому что это была цитата с одним изменённым предлогом. Так понятнее?

Сообщение отредактировал StalkerJS: 18 March 2011 - 14:30

[Inye]

Мобыть имеет смысл подумать почему разрабы в терминологии используют именно Warp а не Jump?
Почему, к примеру, модули называются именно Microwarpdrive, а не Microjumpdrive и "Warp drive active", а не "Jump Drive active"
По идее, тада нужно переводить как искажение/деформация, а не прыжок

[Terkosion]

как приятно что проблема перевода больше всего волнует игроков использующих английский клиент

по по поводу споров перевода мне больше нравится - гиперпрыжек - более литературно, что ли.
а на счет варп вы выдираете слово из всего предложения - переводить так переводить : "варп рулить включено"

Сообщение отредактировал Terkosion: 24 March 2011 - 12:38

[January]

по по поводу споров перевода мне больше нравится - гиперпрыжек - более литературно, что ли.

Про литературность отквочу для потомков, пан Крыжек

Сообщение отредактировал January: 24 March 2011 - 12:49

[Santyaga]

Warp - Drive в дословном переводе научной фантастики - ГиперДвигатель. Или "прыжковый (в отличие от маршевого)". Так как прыжковый подходит под тетаны и мазеры - остаётся гипер

[lion_vyper]

Мобыть имеет смысл подумать почему разрабы в терминологии используют именно Warp а не Jump?
Почему, к примеру, модули называются именно Microwarpdrive, а не Microjumpdrive и "Warp drive active", а не "Jump Drive active"
По идее, тада нужно переводить как искажение/деформация, а не прыжок

ну точно не прыжок. Прыгаем мы тут все в гейты (порталы, дыры), а вот на любой объект мы варпаем. ИМХО, ну раз не можем придумать термин для быстрого перемещения в рамках одной солнечной системы, удобоваримый для слуха, мозга и прочих сестенций - то пусть будет ВАРП (ВОРП - слух режет тоже) - просто транскрипция английского термина и все.

оффтоп из жизни - как-то на курсах в Москве один солидный профессор из крутого универа полчаса рассказывал про сиквел, пока я не вдуплил, что речь про SQL (где он в SQL букву си увидел - он мне объяснить не смог соовсем)

П.С.
Да и вариант с термином "гипер_что-то там" - ну че, доставило, да. Как пример - команда в ТС (в условном дурдоме на просторах Евы) - "гипердвигнулись на гейт/гайку/ворота", "гиперпрыгнули" из той же оперы в туже степь

[Душе-мученик]

Скользнуть

[Ashtan]

оффтоп из жизни - как-то на курсах в Москве один солидный профессор из крутого универа полчаса рассказывал про сиквел, пока я не вдуплил, что речь про SQL (где он в SQL букву си увидел - он мне объяснить не смог соовсем)

У меня для тебя плохие новости. "Сикуэел" используют, это проф. слэнг английский. Русский профессор ясно не мог сказать, как появилось английское слэнговое словечко в кругу софтваре девелоперов. Например ICQ именно ICQ по причине "I seek You". По созвучию. Так же и с нашим любимым языком SQL.
P.S. Меня от PL/SQL трясёт, довелось писать распределённую систему, на тонком клиенте, с довольно сложным UI и всё, абсолютно всё на PL/SQL. Oracle и того университетского профессора, который убедил заказчика что только PL/SQL есть тру, надо жарить на медленном огне. Этот пень замшелый просто не фига более не знал. Утверждал что J2EE сырая и новомодная хрень. А проект огромный, не один год писался потом. Слава Богу я через полтора года спрыгнул с этих галер. С тех пор OAS видеть не могу, даже зная что, апп сервер не виноват и в основном всё же под джаву.

[sheriff_777]

Проголосовал за "Гиперпрыжок", т.к. ИМХО это самый лучший вариант из предложенных, и уж всяко лучше, чем какое-то там взятое с потолка "скольжение". Лично меня бесит надпись "Корабль соскальзывает туда-то".
P.S. Сам в голосовом канале говорю "варп", т.к. это удобнее

[СтарыйПепелац]

А почему - гиперпрыжок? Кто-то куда-то прыгает? Да и гипер- - совсем не русское слово. Надо тогда уже - "перемещение с применением принципа искривления пространства". Можно сокращенно - ПППиП. (:

[Wyrm]

Warp - Drive в дословном переводе научной фантастики - ГиперДвигатель. Или "прыжковый (в отличие от маршевого)". Так как прыжковый подходит под тетаны и мазеры - остаётся гипер

Гипердвигатель, двигатель предназначеный для перемещения в гиперпространстве.
В еве корабли не летают через гиперпространство.

Так что ненадо отсебячену пороть. Warp drive если уж дословно именно "двигатель-искажения", а фактически именно варп-двигатель.

К слову, если вам так уж прет от русского - "гипер" тоже не русское слово.

[Gonzo]

смотрел недавно какой-то фильм в качественном русском переводе и там то, что здесь обсасывается звучало так: "варп-двигатель активирован" и т.д.
т.е. никаких "скольжений" и прочего бреда переводчики не добавляли. звучало, кстати, вполне достойно на фоне остального перевода. я специально спросил жену, понимает ли она то, что сейчас происходит на экране и получил ответ: "а что тут не понять-то"... как человек, она совершенно далека от научной фантастики, но все прекрасно усекла.

имхо: оставить ВАРП в текущей транскрипции и просто добавить, так нужное русофобам, описание.

з.ы. и почему-то многие кричащие тут забывают о том, сколько слов взято русскими из иностранных языков и сейчас считающимися "чисто" русскими. так давайте создадим еще парочку.

[Mer]

Я не специалист, но по смыслу все таки ближе всего в русском переводе слово "прыжок".

"Прыгай на планету", "прыгай на спот"...

Для ворот, джамп бриджей и другой хренотени можно использовать слово "гиперпрыжок"....

НО, как мне кажется, перевод нужен только для описаний миссий, модулей, кораблей и т.д., но не названий, их можно не только оставить но и даже писать на английском.... чтобы не было странностей в общении .... "Я тут в линеном корабле скольжу...". Так что правильней все таки оставить Варп. Проголосовал именно за этот вариант.

PS: Сам играю на английском клиенте, но подзапарил моск, после того как привлек в игру знакомых... пока пытался понять че они мне говорят, а потом с таким же хреновым результатом объяснить что то... такое ощущение что мы в разные игры играем... не правильно это. Никто ведь не пытается не то что перевести на русский, но даже писать на русском названия тех же автомобилей? А описания пожалуйста.

Сообщение отредактировал Mer: 25 March 2011 - 7:47

[Taksack]

русский язык - синтетический. В нем легко приживаются иноземные слова, становящиеся привычными.
Например слову - флаг - не более 200-х лет. Пушкин вон вообще букву ф не знал/не употрбелял.
Переведите слова - интеграл, йогурт, маркетинг и бутик..

Но слово "варп", давно уже прижившееся - надо обязательно перевести из разряда терминов - в разряд "буквы все русские но нипанятна".

Варп есть варп. Не согласным - читать переведенную литературу из серии W40k.
Варп - это термин. Отстаньте от него.

[StarconTroll]

Переведите слова - интеграл, йогурт, маркетинг и бутик..

собиратель, недоокрошка, дураковаляние и лавка (вещевая).

Варп есть варп. Не согласным - читать переведенную литературу из серии W40k.

Переведённую школотой и ПРОМТом, вон молниемёты™ даже в бумаге были изданы, так шта — не показатель.

К слову, если вам так уж прет от русского - "гипер" тоже не русское слово.

Нуу сверхпространство как-то не прижилось.

З.Ы.
Кстати о вахе: правосудоры отаке!

[XAmber]

"Скачок" я бы перевел если бы был переводчиком =)

[diniaprapor]

Кстати на фанфесте вроде roundtable был по теме российской локализации. Не всплывал там этот вопрос?