127 ответов в теме

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Как то я не пойму тех кому не нравится то что игру локализируют. Ну играли бы в свою буржуйскую версии и всё.

[1o1.sus]

лаги бы лучше поправили, чем ерундой заниматься

[[Flatline]]

Как то я не пойму тех кому не нравится то что игру локализируют. Ну играли бы в свою буржуйскую версии и всё.

Надо наверное еще отдельной темой прикрепить, почему матерые игроки не хотят локализацию, по пунктам, чтобы каждый приходящий в игру не спрашивал больше подобные вещи..)

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Надо наверное еще отдельной темой прикрепить, почему матерые игроки не хотят локализацию, по пунктам, чтобы каждый приходящий в игру не спрашивал больше подобные вещи..)

Мне кажется что не матёрые игроки не хотят локации, а те кто хорошо понимает буржуйский и им как не нужна локализация потому как боятся что народу будет много. Но ведь не всем нравятся такие игры, по мне если бы можно было играть во Вселенную Х я бы там играл. Там именно симулятор.

[Святогор]

О! Очередная волна чукча-писателей
Ну, тоже новость.

[Senar]

Мне кажется что не матёрые игроки не хотят локации, а те кто хорошо понимает буржуйский и им как не нужна локализация потому как боятся что народу будет много. Но ведь не всем нравятся такие игры, по мне если бы можно было играть во Вселенную Х я бы там играл. Там именно симулятор.

Те кто знают английский (обобщенно, иностранные языки), им всеравно на эту локализацию. Т.к. они читают\пишут на иностранных языках.

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Те кто знают английский (обобщенно, иностранные языки), им всеравно на эту локализацию. Т.к. они читают\пишут на иностранных языках.

Ну не всем всё равно, есть такие которые прямо не хотят русской версии. Сам в игре читкал в русчате.

[Jack van Hellsing]

Ну не всем всё равно, есть такие которые прямо не хотят русской версии.

потому что, наверное, понимают какая это будет "русская" версия. как поётся в песне: "и нам не всё равно, куда летит "рокета", и нам не всё равно, кто моцу залагал", если уж заботиться о русском языке - то не стоит настаивать на создании подобных франкенштейнов-переводов. сервер-то один на всех.

[Брацлавский Михаил Игоревич]

потому что, наверное, понимают какая это будет "русская" версия. как поётся в песне: "и нам не всё равно, куда летит "рокета", и нам не всё равно, кто моцу залагал", если уж заботиться о русском языке - то не стоит настаивать на создании подобных франкенштейнов-переводов. сервер-то один на всех.

Но это какая то ерунда. Получается все переводы дерьмовые, один оригинал нормальный?

[mandrain]

Но это какая то ерунда. Получается все переводы дерьмовые, один оригинал нормальный?

есть игры, где интересно играть с переводом ( рпг, квест...). на мой взгляд ева к таким не относится Ж), какая разница, что будет написано в миссион брифинге? ( go to или иди на.. ). вот если бы ГМы начали говорить на чистом русском.. вот это да.. было бы весело

[Daymio]

Вроде русскоговорящие ГМы были , и питиции составлять на русском можно, правда они рассматриваются "дольше" , чесно говоря не пробовал, но обычные мои питиции составленные на английском рассматривались (кроме застревания в жите) минимум неделю.
По поводу локализации: до сих пор на тесте названия модулей/скилов полностью на русском соседствуют с английскими названиями, примеры: 220-мм Автоматическая Вулканическая Пушка, 10MN Сгоратель ака АВ, Тактическая перенастройка логистики, и прочая хренотень, не говоря о таких древних ляпах как "Время прибытия" при наведении мышки на качающийся скил. Не могло порадовать нововедение теперь при варпе заместо гиперпрыжка красуется надпись "варпимся..." .
Если текущее развитие перевода на тесте приведет к ПОЛНОМУ переводу всего что есть в игре, то у новичков, будут проблемы с обучением и кооперацией с более опытными русскими игроками, а вот с иностранцами будет полное непонимание .

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Вроде русскоговорящие ГМы были , и питиции составлять на русском можно, правда они рассматриваются "дольше" , чесно говоря не пробовал, но обычные мои питиции составленные на английском рассматривались (кроме застревания в жите) минимум неделю.
По поводу локализации: до сих пор на тесте названия модулей/скилов полностью на русском соседствуют с английскими названиями, примеры: 220-мм Автоматическая Вулканическая Пушка, 10MN Сгоратель ака АВ, Тактическая перенастройка логистики, и прочая хренотень, не говоря о таких древних ляпах как "Время прибытия" при наведении мышки на качающийся скил. Не могло порадовать нововедение теперь при варпе заместо гиперпрыжка красуется надпись "варпимся..." .
Если текущее развитие перевода на тесте приведет к ПОЛНОМУ переводу всего что есть в игре, то у новичков, будут проблемы с обучением и кооперацией с более опытными русскими игроками, а вот с иностранцами будет полное непонимание .

Ну насколько ССР хорошо относится к своей игре, настолько и будет хорош перевод. А по поводу непонимания, я и сейчас буржуев не понимаю. А понимание с соотечественниками возможно только в том случае если они говорят на одном языке.

[Daymio]

А понимание с соотечественниками возможно только в том случае если они говорят на одном языке.

Скорее, если они ИГРАЮТ на одном языке .
Не думаю что появление русского языка заставит кого-нибудь перейти на него (в том виде который щаз на тесте только с полным переводном всего), кроме остро нуждающихся в свежем мясе .

[1o1.sus]

Ну насколько ССР хорошо относится к своей игре, настолько и будет хорош перевод. А по поводу непонимания, я и сейчас буржуев не понимаю. А понимание с соотечественниками возможно только в том случае если они говорят на одном языке.

выдыхай

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Скорее, если они ИГРАЮТ на одном языке .
Не думаю что появление русского языка заставит кого-нибудь перейти на него (в том виде который щаз на тесте только с полным переводном всего), кроме остро нуждающихся в свежем мясе .

Играть на одном языке мало, надо ещё и думкать одинаково. Но подождём того что выдаст ССР, а там бум уже критиковать.

[Mbvanu]

Играть на одном языке мало, надо ещё и думкать одинаково. Но подождём того что выдаст ССР, а там бум уже критиковать.

дружище, прежде чем писать в эту тему и поднимать все по новой, прочитай все что было написано за по теме локализации за последний год.

все аргументы за и против прозвучали уже раз по 100 и эта тема уже всем конкретно надоела.

ССР "выдавала" уже 3 раза и это было редкостное дерьмо, учитывая, что они не могут по полгода исправить реальные баги в игре, рассчитывать на более менее нормальную локализацию бессмысленно.

Воть.

и кстати да - локализация ЕВЕ не нужна.

[[Flatline]]

и кстати да - локализация ЕВЕ не нужна.

Было бы сказочно, если не нужно было командно сообщать об этом отдельно каждому свежепришедшему..)

[Sub_Kil]

Был на тесте, видел этот ужос! На кой они названия итемов переводить начали? НУбы, которые начнут играть на таком переводе, уже никого не смогут понять. Да, и перевод выложили как обычно - вулканическая пушка и тд. Чето они на месте топчутся, как был кривой год назад, так и остался кривой.

[Брацлавский Михаил Игоревич]

дружище, прежде чем писать в эту тему и поднимать все по новой, прочитай все что было написано за по теме локализации за последний год.

все аргументы за и против прозвучали уже раз по 100 и эта тема уже всем конкретно надоела.

ССР "выдавала" уже 3 раза и это было редкостное дерьмо, учитывая, что они не могут по полгода исправить реальные баги в игре, рассчитывать на более менее нормальную локализацию бессмысленно.

Воть.

и кстати да - локализация ЕВЕ не нужна.

Читать я умею и читаю. А кому не нужна локализация пусть её и не трогает.

[Mbvanu]

Читать я умею и читаю. А кому не нужна локализация пусть её и не трогает.

а мы и не трогаем мы осторожно палочкой тыкаем