2465 ответов в теме

[vileninuljanov]

У меня есть ряд подтверждений, что вскрышно-буровые ок. В основном от специалистов.

эммм, специалистов чего?

[Clancy]

Клэнси, всё таки два вопроса:
 
1) есть настройка названия на аглицком. Зачем тогда городить перевод всего и вся? Ведь  эта настройка практически мостик между старичками  и нубами.
 
2) вопрос про non-empire (это конечно оригинальный клиент, но всё же), какие ещё империи кроме Амаррской есть? А то получается, что это не имперские корабли - только Амарр империя - значит все, не амаррские корабли.

 
1. это решение не на моём уровне совершенно, и полному переводу подлежат все клиенты, не только русский. А настройка — да, призвана служить мостиком, пользуйтесь ею. Она для того и нужна, чтобы ей пользовались те, кому она нужна, и в тех ситуациях, где она нужна. Я со своей стороны сделаю всё возможное, чтобы подтолкнуть работу в сторону некоторого расширения её функционала (чтобы пользователи английского клиента могли подсмотреть подсказку о терминах из локализации).
 
2. а это очень хороший вопрос, об который ломают зубы сторонние агентства, не понимающие сути Евы. Весьма часто слово Empire, Empires имеет смысл, внезапно, не империи (слава промту!), а сверхдержавы. То есть одного государства из Большой Четвёрки, или все их в совокупности. Поэтому, встретив это слово в оригинале, переводчик (и в идеале читатель) должен чуть напрячься и подумать.


поэтому да, довольно часто Empire, если оно употребляется именно в этом смысле, будет переводиться как «сверхдержава».

эммм, специалистов чего?

специалистов горного дела, естественно. См. даже пост Денадана где-то на просторах этой темы.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 May 2014 - 8:24

[makstomaks]

У меня есть ряд подтверждений, что вскрышно-буровые ок. В основном от специалистов.

 

специалистов по чему?

[vileninuljanov]

 специалистов горного дела, естественно. См. даже пост Денадана где-то на просторах этой темы.

Клэнси, а я вот не спец горного дела, и когда услышал про вскрышно-буровые, я подумал что это троллинг. У вас же задача сделать клиент дружелюбным к новичкам, а получается что он нормально читается только с опытом игры в еву.

[gl00m]

Клэнси, а я вот не спец горного дела, и когда услышал про вскрышно-буровые, я подумал что это троллинг. У вас же задача сделать клиент дружелюбным к новичкам, а получается что он нормально читается только с опытом игры в еву.

С опытом горного дела, никак не меньше.

[makstomaks]

 специалистов горного дела, естественно. См. даже пост Денадана где-то на просторах этой темы.

 

а тут начинается интересность.

 

ты утверждал что перевод делается таким чтобы был понятен всем, то есть НЕспециалистам, аргументируя что пришедший в игру не понимает странных слов вроде скрамблер и прочее.

однако как положительный отзыв о клиенте ты используешь слова специалиста, который ясное дело понимает слова вроде вскрышно-буровой, использующиеся только в узкой специальности.

[Freeman055]

специалистов по чему?

 

Специалистов отдела локализации 

[Clancy]

а тут начинается интересность.
 
ты утверждал что перевод делается таким чтобы был понятен всем, то есть НЕспециалистам, аргументируя что пришедший в игру не понимает странных слов вроде скрамблер и прочее.
однако как положительный отзыв о клиенте ты используешь слова специалиста, который ясное дело понимает слова вроде вскрышно-буровой, использующиеся только в узкой специальности.

А это потому что на этом форуме вряд ли может появиться (зная, куда надо идти и где писать) человек без опыта игры на английском клиенте. То есть, воспринимающий перевод так, как он есть, без сравнений и попыток обратного перевода и сопоставления. У него (у этого человека) проблем с переводом нет. Если возникнут, он пойдёт в поисковик и спросит, и узнает, что «вскрышный» вполне серьёзный термин, относящийся к рудодобыче. Это если он вообще захочет спрашивать, и не поймёт идею из слова «-буровой» и принадлежности к более крупной группе «буровые корабли».

[vileninuljanov]

А это потому что на этом форуме вряд ли может появиться (зная, куда надо идти и где писать) человек без опыта игры на английском клиенте. То есть, воспринимающий перевод так, как он есть, без сравнений и попыток обратного перевода и сопоставления. У него (у этого человека) проблем с переводом нет. Если возникнут, он пойдёт в поисковик и спросит, и узнает, что «вскрышный» вполне серьёзный термин, относящийся к рудодобыче. Это если он вообще захочет спрашивать, и не поймёт идею из слова «-буровой» и принадлежности к более крупной группе «буровые корабли».

держи, заслужил. 

Сообщение отредактировал vileninuljanov: 15 May 2014 - 9:16

[Leusov]

И мы приходим к определентю людей любознительных и ищущих.
Что же это за слово такое "вскрышно-буровой"? Спросим гугл. Окей, термин из рудодобычи. В других играх такого определенно нет. И что тут еще интересненького есть?

Этот же человек и гайды нужные найдет в Сети, и если и пойдет к олдфагу, то с конкретным и вопросом помложнее "как зафитить дрейк".
Исмледователи это целый пласт игроков в экосистеме.

[Clancy]

держи, заслужил.

Почини «на этом форуме», заменив на «в этой теме».

Жду результатов твоего исследования.

[Leusov]

держи, заслужил.

То есть ты считаешь что все слышимые и читаемые тобой слова должны быть интуитивно понятны и просты (и состоять из двух или трех слогов дабы мозг не перенапрягся) ?
Искать информацию так плохо?

Сообщение отредактировал Leusov: 15 May 2014 - 9:47

[makstomaks]

Если возникнут, он пойдёт в поисковик и спросит, и узнает, что «вскрышный» вполне серьёзный термин, относящийся к рудодобыче. 

 

то есть если возникнут проблемы с пониманием слова скрамблер человек открыть ингейм инфо не сможет, а если возникнут проблемы с вскрышным - пойдет в поисковик?

[Clancy]

то есть если возникнут проблемы с пониманием слова скрамблер человек открыть ингейм инфо не сможет, а если возникнут проблемы с вскрышным - пойдет в поисковик?

Он может быть в курсе, что скремблер — это устройство защиты информации, и не открыть описание, так как ему и так всё понятно.

 

Та же проблема с силовыми щитами, кстати.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 May 2014 - 9:32

[Leusov]

то есть если возникнут проблемы с пониманием слова скрамблер человек открыть ингейм инфо не сможет, а если возникнут проблемы с вскрышным - пойдет в поисковик?

Лиза, передергиваешь. Вопрос не в понимании что делает скрамблер и вскрвшно-буровой корабль, а в самом термине который мозолит глаза олдфагам.

[Rokov]

1) есть настройка названия на аглицком. Зачем тогда городить перевод всего и вся? Ведь  эта настройка практически мостик между старичками  и нубами.

Ты забыл про одну мааааленькую проблему - она плохо работает, после введения системы айсис, бонусы шипа понять невозможно, без полного знания вскрышно-буровой мифологии.

 

У меня есть ряд подтверждений, что вскрышно-буровые ок. В основном от специалистов.

У меня есть ряд подтверждений что вкрышно-буровые не ок. В основном от игроков в ив. Но тебя, я так полагаю, это не волнует.

[makstomaks]

Он может быть в курсе, что скремблер — это устройство защиты информации, и не открыть описание, так как ему и так всё понятно.

 

Может, точно так же он может быть и не в курсе, ты клиент для всех делаешь или для тех кто в курсе защиты информации?

 

Лиза, передергиваешь. Вопрос не в понимании что делает скрамблер и вскрвшно-буровой корабль, а в самом термине который мозолит глаза олдфагам.

 

он мозолит глаза не олдфагам, а всем, не связанным с специализацией "горное дело".

[vileninuljanov]

То есть ты считаешь что вск слышимые и читаемые тобой слова должны быть интуитивно понятны и просты (и состоять из двух или трех слогов дабы мозг не перенапрягся) ?
Искать информацию так плохо?

Я считаю что глупо усложнять клиент, который и так не очень легко нубами воспринимается. И уж раздел для шахтёрских барж, можно было назвать попроще.

При чём тут искать информацию? Клэнси сказал, что клиент нубу должен быть понятен. Так вот, термин вскрышно-буровые непонятен. Дискасс?

[Leusov]

он мозолит глаза не олдфагам, а всем, не связанным с специализацией "горное дело".

Возвращаемся к названию темы.

[makstomaks]

Возвращаемся к названию темы.

 

ее так обозвал или кленси или вердна, а не тс.