923 ответов в теме

[master 8bit]

внесу и свои 5-ть копеек (субъективного мнения от новичка):

заинтересовался этой игрой буквально пару дней назад и мотивация была не грядущий апдейт (о котором я узнал буквально вчера ), а попытки игровой индустрии создавать всё новые и новые онлайн игры данного характера (будущие релизы стар ворс/стар трек). Поэтому произвёл мониторинг уже существующих игр этого плана и наткнулся на EVE (раньше о ней слышал, но не вникал). За плечами более 5-ти лет опыта в онлайн казуальные игры (не буду тыкать пальцем в какие и так все всё понимают), поэтому решил, что пора усложнить уровень игры и EVE отличный для этого выбор (это я понял, проштудировав некоторый контент наполняющий игру). Достал себе триал на 21 день и шурум-бурум я в онлайне.

Конечно меня смутило сразу обилие информации, интерфейс, так всего много, глаза разбегаются и непонятно что к чему, да и ещё всё на забугорном, вспомнив сразу те старые времена когда осваивал "казуальные онлайн игры", в то время когда всё было на англ. и никаких русских инфобаз не было ))). Но потихоньку, полегоньку стал делать первые шаги, пару миссий и потом "тыкать" во всё что можно было "тыкнуть", с целью "а что будет если тыкнуть сюда" (вплоть до "иичной катупальты" из корабля, это меня больше всего зацепило, паники было полные штаны - "как? как?!?№"?№ вернуться!?", однако вернулся таки), таким нехитрым образом даже не вникая практически в английские подсказки я стал понимать (поверхностно конечно, очень поверхностно), что к чему и что да как.

Что касается грядущей локализации (пускай даже частичной):
Освоится в любой игре можно и с русским интерфейсом и без него, всё упирается в количество потраченного времени и в желании (а к времени EVE очень требовательна)
В последнее время многие забугорные онлайн игры локализуют в РФ. И опыт показывает, что по части качества всё гораздо плачевнее нежели желание локализовать (кроме Близардов, там как я видел всё более менее добротно и ответственно локализовали), многие старички этих самых старых онлайн игр которые вдруг локализовали (омг!!!) по началу плювались, во всех...и в локализаторов (за то что пресловутые название вот так "испоганили") и в нового пользователя, который этим будет пользоваться. Но... это нормальная реакция, для уже существующего "общества" которое узнаёт и видит какие либо изменения в своём "доме". Этот всплеск общественного интереса к происходящему, только на то время "пока это происходит", потом все будут говорить о другом, о новом.

Что касается сленга/жаргона который уже устоялся: он никуда не денется. Он не просто так появился, он так называемый "оптимал" для удобства общения выработанный не одним годом, поэтому весь новый приток и его освоит. Благо в данном случаи локализация частичная, а значит и волки сыты и овцы целы.

Что касается "локализация = новый приток": в частности - "быдло/неадекватов". Да это не исключено и действительно он будет, но буквально через 1/2 месяца все "зеваки" отсеются (а CCP получит отдачу от вложений в локализацию). Но опять же, зайдя в игру уже сейчас я в большей мере удивился, что на паблик русском канале (да и вообще в игре) этот контингент обитает "уже!" и последив за этой "флорой-фауной" я понял, что этот невоспитанный и вульгарный "прослойка eve" не первый день играет, а со стажом 1 год и более, так что проблема "гнилого" общества вовсе не в локализации и доступности игры, а в самом русском менталитете и его обществе, что не может не расстраивать.

Так, что не стоит искать проблему в локализации (ведь её можно отключить в настройках и играть на дефолтах), а стоит задуматься о проблеме в "нас" самих (ведь "воспитанность" и "уважение" ни в каких настройках не включишь)

[gobobo]

Да нибудет никакого наплыва.

Почитайте интернеты. Люди пишут мол ева класная игра. Выкладывают скрины видео новости. Народу нравится. Тока второй вопрос в топике это "А бесплатные сервера есть??? КАК НЕТУ??? НУ НАФИГ НА ИГРЫ ДЕНЬГИ ТРАТИТЬ Я ЛУЧШЕ В ШКОЛЬНОМ БУФЕТЕ БУЛКУ КУПЛЮ И ПОЙДУ ДАЛЬШЕ В ЛИНЕЙКУ ИГРАТЬ".

Нет такой преграды как язык. Я когда начинал вообще язык не знал и ничо. Счас хотябы объясняться могу на уровне "насяльника делать пиупиу круто, куплю таймкод". Есть преграда платность и непривычность сетинга. Для множества людей этого уровня не существует ничего кроме сисястых эльфиек.

Второй этап отсеивания этот как раз таки хардкорность.

Все дальше бессмысленно. И будь она хоть на китайском языке это не поможет.

[MegaDocent]

Кстати, насчет того что тут уже неадекватные.

Все же их в процентном соотношении намного меньше, чем в той же линейке/вове... Что сильно радует.

Немного оффтопик.

В одной онлайн игре (небольшой) было невозможно общаться. На форуме в любой теме тут же были первонахи, в дисятке, на одно нормальное сообщение было 10 убейся ап стену и выпей йаду. В игре так же было трудно общаться. Чат был копией удаффкома (или какой там ввел эти попячсей). Потом ввели жесткую цензуру и за полгода все нормализовалось. Можно хотя бы понять что пишут.

Если ужесточат цензуру в случае наплыва таких пользователей, то я буду спокоен. =)

[master 8bit]

Да нибудет никакого наплыва.

Не будет наплыва, но будет приток именно потому что "почитайте интернеты": на данный момент - рынок "казуальных" игр вдоль и поперёк "вылизан", а вот плацдарм MMORPG на космическую тему - нет. На этот рынок семимильными шагами выбираются несколько компаний, но с колен встанут дай сил только к 2011-му году, а реклама уже сейчас идёт - народ заинтересовывается "космо рпг онлайн пиу пиу". Вопрос! Что уже сейчас есть из этого лукошка? Ответ = EVE online. Сюда и придут щупать почву, благо владельцы EVE не стоят на месте и расширяют контент игры, да плюс и "руссо" марафет сделает в игре, что с играет свою роль на новых "зеваках". Была бы другая игра, можно было бы сказать "меньше народу - больше кислороду." ))) но тут космос и кислорода в нём нет, так что место найдётся каждому, было бы желание.

Всё это маркетинг/бизнес чистой воды.

Кстати, насчет того что тут уже неадекватные. smile.gif

Все же их в процентном соотношении намного меньше, чем в той же линейке/вове... Что сильно радует.

меньше по количеству - согласен.
Но тут на много более заметен этот "меньший процент неадекватной прослойки". Т.к. 24/7 с небольшим перерывом такие личности "в паблик" канале (замечу на весь "космас") выливают "помои" друг на друга и всякого приходящего, при чём остальной "адекватный" (возможно!) процент, не может и слова вставить, дабы не быть "облитым тоже".

Я это говорю как абсолютный новичок глядя на всё со стороны. Учитывая, что я без корпы в силу опыта и триал акк, плюс не имею знакомых/друзей в игре - единственный "кусок" русского комьюнити для меня "паблик рус.канал", а он гнил как раз из за этого "мало процента". Так что не в количестве дело, а в качестве.

Сообщение отредактировал master 8bit: 08 March 2009 - 1:43

[Pbs]

В одной онлайн игре (небольшой) было невозможно общаться. На форуме в любой теме тут же были первонахи, в дисятке, на одно нормальное сообщение было 10 убейся ап стену и выпей йаду. В игре так же было трудно общаться. Чат был копией удаффкома (или какой там ввел эти попячсей). Потом ввели жесткую цензуру и за полгода все нормализовалось. Можно хотя бы понять что пишут.

Все это уже есть. На мой взгляд пусть будут лучше первонахи чем, например, местные гоблины которыми славится сей форум Так что мне приходится использовать его не как место для общения, а исключительно как рекрутинговую площадку.

Каждый просто получит ту среду общения которую заслуживает и которую выбирает. Если вы общаетесь в среде гоблинов - да, увы, первонахи вас достанут. Лично я общаюсь с нормальными людьми и мне это не грозит, даже если Еву введут в программу школьного образования и в нее в обязательном порядке будут играть все начиная с первого класса. Точно также как, например, я не общаюсь в Еве с бразильцами. Я просто не знаю об их существовании и даже не в курсе где можно с ними пообщаться

[Hawkridge]

Нет такой преграды как язык. Я когда начинал вообще язык не знал и ничо. Счас хотябы объясняться могу на уровне "насяльника делать пиупиу круто, куплю таймкод". Есть преграда платность и непривычность сетинга. Для множества людей этого уровня не существует ничего кроме сисястых эльфиек.

Тебе повезло, для тебя незнание языка - не есть преграда, но я встречал людей, для которых язык становится непреодолимым барьером. Много таких.

Я не думаю, что будет наплыв тупых линейщиков. 1. Игра платная. 2. Игра сложная для понимания (относительно других ммог). 3. Игра требует терпения.

[MegaDocent]

...

Я не думаю, что будет наплыв тупых линейщиков. 1. Игра платная. 2. Игра сложная для понимания (относительно других ммог). 3. Игра требует терпения.

Остается надеяться. Это ведь основная причина из-за которой тут люди выступают против локализации.

Сообщение отредактировал MegaDocent: 08 March 2009 - 2:07

[Sanchos]

меньше по количеству - согласен.
Но тут на много более заметен этот "меньший процент неадекватной прослойки". Т.к. 24/7 с небольшим перерывом такие личности "в паблик" канале (замечу на весь "космас") выливают "помои" друг на друга и всякого приходящего, при чём остальной "адекватный" (возможно!) процент, не может и слова вставить, дабы не быть "облитым тоже".

Я это говорю как абсолютный новичок глядя на всё со стороны. Учитывая, что я без корпы в силу опыта и триал акк, плюс не имею знакомых/друзей в игре - единственный "кусок" русского комьюнити для меня "паблик рус.канал", а он гнил как раз из за этого "мало процента". Так что не в количестве дело, а в качестве.

Решается все просто ПКМ, блок! Я только за эту кнопочку готов ССП поставить памятник и пусть та собачка что тявкает, тявкает себе дальше, но уже в пустой комнате Здесь каждый сам себе модератор канала и в праве не общаться и не видеть тех неадекватов, которых не хочет видеть или читать их помойные опусы.

[Agat]

кстати насчет сру-чата. читать его следует после 2-х ночи по мск. троли уже спят, темы для разговора все более серьезные, неадекваты и матершинники выносятся из сручата вежливым и культурным общением (возможно мозг неадекватов не способен осилить этого и взрывается. в лубом случае они замолкают.)

Насчет локализации: как всегда против. зашел на тест, поглядел. стало непривычно и некомфортно в т.ч. и из за переноса некоторых кнопочек в соответствии с алфавитом. некоторым нубам приходится на пальцах объяснять в какую строчку тыкать. и как это делать при такой каше? чорт его знает. +неадекваты ( цитирую ру офф ухты : -Десбрингер **** **** ** **** ***** ******. Давай забьем стрелу если не ****. дальше срач продолжался как лавина и в него вливались всё новые люди).
денежный барьер вы говорите? он не сдерживает неадекватов. остается надеяться только на сложность восприятия игры в самом начале.

[Arengor]

Ру-чат не читаю вообще. Ибо зачем?
А неадекватные люди есть везде. Россия не является чем-то исключительным.

Локализация не заставит в еву играть больше неадекватов.
Станет играть просто больше людей. И нормальных и не совсем...

Расстраивает совсем другое. Подход ССР.
Уже который раз результат мягко говоря неудовлетворителен.
Шрифт ужасен, фразы приводят в недоумение, а термины местами вызывают смех.
Если и подходить к переводу, то ответственно, качественно.
А в том виде, какова локализация на тест-сервере, лучше уж вообще без нее.

[FURY]

Не гоните на сручат.

[January]

А никто тебя туда не гонит!

[DenoCorvinus]

Вы вот спорите, спорите... А я зашел на тест и увидел:

"Dominix — одна из старых военных лошадок ещё со времён войны Gallente с Caldari. Это судно уже не является самым передовым линкором, но ещё и не устарело. Его гигантских размеров корпус и мощные орудийные батареи гарантируют трёпку всякому, кто решится атаковать его, не имея перевеса в габаритах и мощности вооружений. Специальная способность: 5% бонус к мощности поражения из Large Hybrid Turret и 10% бонус к очкам за поражение дронов и нанесение ущерба за каждый очередной уровень владения навыком. "

Все. Туши свет сливай воду. Если бы я увидел такое в тот день когда начал играть - я бы подумал что это очередное кривое китайское поделие... и играть бы не стал.

[January]

Dominix - одна из старых военных лошадок ещё со времён войны Gallente с Caldari.

Надо же! Лошадок поминают! Видимо самая первая война Галлов с Калдырями была так давно, что на лошадках тогда снаряды подвозили.

Это судно уже не является самым передовым линкором, но ещё и не устарело. Его гигантских размеров корпус и мощные орудийные батареи гарантируют трёпку всякому, кто решится атаковать его, не имея перевеса в габаритах и мощности вооружений.

Судно в палате. Не передовой линкор, но ещё не устарел - осетрина второй свежести, не иначе. О, да! Особенно трёпку гарантирует гигантский корпус. Весом раздавит. Орудийные батареи, водопроводные трубы и железная арматура тоже решают. И да, с каких пор, в игре размер стал иметь значение? Дискриминация по размерам! Требую сатисфакции!

Специальная способность: 5% бонус к мощности поражения из Large Hybrid Turret и 10% бонус к очкам за поражение дронов и нанесение ущерба за каждый очередной уровень владения навыком.

"Бонус к мощности поражения" примерно тоже самое, что "подарок на силу дамага" - так же "уклюже" и "по-русски" в смысле. Бонус к очкам, это наверное контактные линзы? Дронов чем поражать, уровнями владения навыком нанесения ущерба за поражение?

А теперь главное, зачем всё это написано.

А это, славные мои, типичный пример того, как можно обхохмить всё и вся чисто на поржать. Только вот такое вот поведение никак нельзя конструктивным назвать. Даже если его классифицировать как "высмеивание ошибок с целью привлечения к ним внимания". Баг репорты пишите. Серьёзные и обстоятельные. Это конструктивно.

[ZoolooZ]

Все. Туши свет сливай воду. Если бы я увидел такое в тот день когда начал играть - я бы подумал что это очередное кривое китайское поделие... и играть бы не стал.

А я бы - зашел - увидел - сопоставил с английским вариантом - написал петицию - продолжил играть

[DeadMazay]

Умиляют описания шипов Сам я с англицским плохо дружу и выбирая шип или модуль просто смотрел ТТХ. А тут оказывается все шипы ну прям гроза галактики, даже и не знаешь что выбрать А Домик дааа..."мощные орудийные батареи гарантируют трёпку всякому"... думаю только после нескольких перефитов новичек поймет что смысл домика не в пушках

Я кстати наверно несколько дней поиграю на русском, почитаю хоть что из себя что представляет...интересно в принципе.

[Agat]

где то наткнулся на такую надпись как "гиперпространственная развертка корабля". согласно условным обозначениям АЕ/с понял что ето не что иное как скорость в варпе. а что подумает новичек? что по гиперпространству при применении гиперпрыжка размажет корабль на 6 ау за секунду?)

[Finder]

Тебе повезло, для тебя незнание языка - не есть преграда, но я встречал людей, для которых язык становится непреодолимым барьером. Много таких.

Все в голове. Решит вот человек для себя, что английский он не знает и учить не будет - вуаля, "непреодолимый барьер" возник, все следующие решения он будет принимать, автоматически беря в расчет эту установку. У каждого в голове свои тараканы, точно так же кто-то может решить, например, что не будет заниматься ПвП, использовать ТС итд.
Но проблема установки на незнание английского в том, что Ева - среда многоязычная, русских шардов здесь нет, и английский это лингва франка для всех контактов между игроками и девами. Актуальному русскому коммьюнити потребовались годы, чтобы утвердиться в этой среде и интегрировать людей, у которых есть реальные а не выдуманные трудности с языком. Т.е. людей, которые его не знают, но пытаются вючить хотя бы на уровне каких-то ключевых слов и фраз. А теперь представьте, что после локализации на нас свалится толпа народу, для которого незнание языка является вопросом принципа - "нихачу и нибуду". Я например, не уверен, что от этого кому-то станет лучше.

Сообщение отредактировал Finder: 09 March 2009 - 17:44

[master 8bit]

А теперь представьте, что после локализации на нас свалится толпа народу, для которого незнание языка является вопросом принципа - "нихачу и нибуду". Я например, не уверен, что от этого кому-то станет лучше.

индивидумы, это не все. По какой информации или по какой статистике Вы руководствуетесь, что "толпа навалится по принципу "нихачу и нибуду" ? будут такие люди, но это не целевая аудитория локализации, а всего лишь небольшой процент от него, который затеряется в уже находящимся в игре народе.

При том же, Вы забываете, что локализация частичная, тоесть "Хочешь - не хочешь, а придёться" учить новые слова новым людям, ибо как я понял, основной контент игры останется англоязычным.

[January]

Плохо понял. Останутся англоязычными только названия (кораблей, модулей, систем, корпораций и т.д.)