2465 ответов в теме

[Xerius]

Подумаешь, сектор (т.е. регион) с планетой спутал - с кем не бывает. Главное - тузефорумс!

Зато из той цитаты видно в каком направлении двигается перевод. Да и наши переводчики уже не раз говорили, что в итоге клиент должен выглядеть как-будто он написан с нуля на русском. 

P.S. осталось только понять, разрушит ли окончательно локализация названий систем шаткий мостик между пользователями англ. и рус. клиентов, или все же "Анка" "Сосала"? 

Сообщение отредактировал Xerius: 15 May 2014 - 16:36

[fail_name]

Сначала селезень а потом можно и Сосало. Аппетит во время еды приходит.

А чего так мелко? Давай сразу обвиним всю команду переводчиков в гос. измене и создании концентрационных лагерей. Раз уж начали действовать по принципу могут значит сделают, то нужно раскрутить на полную катушку.

[Freeman055]

Найди там названия планетных систем, если можно.

 

Планетные системы это из области планетарки ? По вашей "дружеской" локализации скоро на форуме перестанем друг друга понимать 

[Clancy]

А чего так мелко? Давай сразу обвиним всю команду переводчиков в гос. измене и создании концентрационных лагерей. Раз уж начали действовать по принципу могут значит сделают, то нужно раскрутить на полную катушку.

В служении богам Хаоса, не иначе.

Планетные системы это из области планетарки ? По вашей "дружеской" локализации скоро на форуме перестанем друг друга понимать 

То есть Лонтрек и Эвришор в твоей же цитате на несколько слов правее тебе ничего не сказали? Хоть ты-то не будь Алинер с туннельным зрением

[Freeman055]

В служении богам Хаоса, не иначе.

То есть Лонтрек и Эвришор в твоей же цитате на несколько слов правее тебе ничего не сказали? Хоть ты-то не будь Алинер с туннельным зрением

 

Кленси могу тебя заверить что туннельное зрение отчетливо просматривается у всей команды "локализации" и у тебя в том числе. И очень жаль что мнение, хоть самой малой группы игроков, не попадает в обзор этого тунеля. До "подработки" в ццп твои взгляды были гораздо шире. Время однако рассудит, вы не первые и надеюсь не последние "локализаторы" евы.

[sgetout]

или все же "Анка" "Сосала"?

Так это, а как щас эти системы называют русскоязычные игроки и что поменяется после предполагаемого "перевода"?

[makstomaks]

Анна брала в рот же.

[Werdna]

Кленси могу тебя заверить что туннельное зрение отчетливо просматривается у всей команды "локализации" и у тебя в том числе. И очень жаль что мнение, хоть самой малой группы игроков, не попадает в обзор этого тунеля. До "подработки" в ццп твои взгляды были гораздо шире. Время однако рассудит, вы не первые и надеюсь не последние "локализаторы" евы.

 

Опять двадцать пять. ССР - коммерческая организация. И самый главный в ней - отдел маркетинга. Пока работа отдела локализации  устраивает отдел маркетинга - Ева на русском будет такой, какая она есть. Пока растёт клиентская база, пока здесь задерживаются благодаря локализации казуалы - то есть пока доходы растут - ССР не будет принимать в расчёт мнение чрезвычайно малочисленной группы игроков. Это довольно жёстко и прямо сказано, но это факт. У недовольных локализацей есть много вариантов - использовать частичную локализацию при помощи инструментов, предоставленных ССР (это для тех, кто не совсем недоволен), перейти на оригинальный клиент (для совсем несогласных) и, наконец, отменить подписку (для радикалов). В чём проблема-то? Больше вайна богу вайна? Хочется предаться диким фантазиям о селезнях и воронах, бороздящих Манду? А конструктивный диалог тогда где?

[ioLko]

Кто-нибудь может быстро подсказать как многостраничный PDF в JPEG конвертнуть?

[Xerius]

Так это, а как щас эти системы называют русскоязычные игроки и что поменяется после предполагаемого "перевода"?

Так и называют. Вопрос в том как эти названия локализуют. Как есть напишут русскими буквами, или посчитают некорректными и придумают свои названия.

[Astarta Atrax]

Кто-нибудь может быстро подсказать как многостраничный PDF в JPEG конвертнуть?

Print as Image 

[Leusov]

Кто-нибудь может быстро подсказать как многостраничный PDF в JPEG конвертнуть?

http://pdf2jpg.net/
Упс, Большой... Сестра. Шухер!

Сообщение отредактировал Leusov: 15 May 2014 - 17:54

[ioLko]

Интересно, чисто гипотетически, если исландским, да впрочем, игрокам любой страны предложить  поиграть в локализованную  игру (не обязательно EVE)  на их родном языке  в которой присутствуют оскорбительные, бессмысленные и неудобные для них слова. Как воспримут? Будут «радаснаиграть» или что?

 

Astarta Atrax, Leusov

Спасибо за помощь. 

[Clancy]

Кстати, ioLko, сильно передёргиваешь. У и О находятся в очень разных местах клавиатуры и набираются разными руками (или надо промахнуться на пять кнопок).

 

Xerius, я уже ответил, что ответ на этот вопрос дан быть по определению не может, и зависит не от меня.

[ioLko]

Кстати, ioLko, сильно передёргиваешь. У и О находятся в очень разных местах клавиатуры и набираются разными руками (или надо промахнуться на пять кнопок).

 

Xerius, я уже ответил, что ответ на этот вопрос дан быть по определению не может, и зависит не от меня.

Я так понял, что  сказано от лица всех новичков в игре?

И кстати, стенограмма протокол собрания ведётся? На случай "пожара в библиотеке"?.

[Clancy]

Я так понял, что  сказано от лица всех новичков в игре?

И кстати, стенограмма протокол собрания ведётся? На случай "пожара в библиотеке"?.

Технически среди начинающих пилотов может находиться некоторая часть людей с транслит-раскладкой (U=У, O=О), тогда твоё предположение и прогноз про страшную опечатку (которая должна быть двойной) чуть более реально.

Что ты имеешь в виду под протоколом собрания в данном случае? Перефразируй, пожалуйста.

[Leusov]

Технически среди начинающих пилотов может находиться некоторая часть людей с транслит-раскладкой (U=У, O=О), тогда твоё предположение и прогноз про страшную опечатку (которая должна быть двойной) чуть более реально.

Что ты имеешь в виду под протоколом собрания в данном случае? Перефразируй, пожалуйста.

Лог идей и предложений и его постов. Под пожпром, думаю, понятно что имелось в виду

[foxas]

Этот вопрос как-нибудь будет решён. Собственно, даже Heron по-хорошему должен быть Героном.

И в новорусском сленге он станет Герычем или Герой.

Из новорусского БР "В Анке нам попался вкусный герыч, пришел из Сосала"

 

Немного не в кассу, но там и с локализацией косячок есть тоже:

[Leusov]

Немного не в кассу, но там и с локализацией косячок есть тоже:

newtooltips.jpg

Фотошоп мастер

[foxas]

Фотошоп мастер

косяк то не нарисован. косяк не с переводом, косяк с локализацией.

 "Показать подсказки на Русский" примерно тоже самое что и "Я твой игра локализация шатал"