193 ответов в теме

[w01f]

Сообщение отредактировал w01f: 19 November 2007 - 22:47

[Mr.Scar]

Хм.
Все попинали локализацию? Молодцы... Чисто по-русски. Пинать и критиковать.

Имхо.
Я пока нуб, мне все равно к каким терминам привыкать хоть к rolled (кстати на мой згляд "прокатная" пластина тоже как-то не очень звучит - "кованя" пластина может быть не совсем точно, но существенно по смыслу ярче и эффектнее) пластинам, хоть к закругленным. С учетом того, что в игре много тезнических терминов из физики, химмии, электроники, схемотехники, естественно, перевод вызывает проблемы, это не говоря еще о том, что действие происходмит в отдаленном будущем.

Лично уменя особых проблем с английским нет. Меня понимали везде, где я был, а также все мои англо-яз знакомые, но в игре я чвстенько сталкиваюсь с трудностями. Пример "habitat" я впервые встретил в игре, как и многое другое.

Конечно, на мой взгляд термины переведены зря. Лучше было бы сосредоточится на переводе назначений миссий.

[Daymio]

Вся проблема локализации в том что разработчики/переводчики взялись переводить походу ВСЕ от описания, свойств до названия. Русификация ИВ приведет в игру много новых игроков, которые даже с описанием на русском будут задавать кучу вопросов, но на своем "специфичеком языке", в результате непонимания "новых терминов" им из старичков никто не сможет помочь или не захочет, пока те не перейдут на инглишь

ЗЫ: Кстати велдспар на тесте имеет англиское название с описанием по-русски, с остальным более плачевно... Бум надеятся что все еще подправят .

[ziemenz]

/me представляет системы переведенные на русский, такие как Sosala, Otsasai, Eba...

[Калистия]

Мне жаль новых игроков, которые будут лицезреть на своем корабле сгоратель и прыгать на члена...

member тоже переводиться как член ) Значит варпаться на член по английски мы можем а по русски нет )? Да и слово член каждый воспринимает в меру своей испорченности - например рука это тоже член- ( и слово расчленить не значит откромсать фаллос а значит раскромсать всю тушку человека на составные части - это пример )
P.S. Для тех кто мне поставит минус за это вы хоть обосновывайте вашу позицию

[Cpt. Zed]

member тоже переводиться как член ) Значит варпаться на член по английски мы можем а по русски нет )? Да и слово член каждый воспринимает в меру своей испорченности - например рука это тоже член- ( и слово расчленить не значит откромсать фаллос а значит раскромсать всю тушку человека на составные части - это пример  )
P.S. Для тех кто мне поставит минус за это вы хоть обосновывайте вашу позицию 

Есть такая проблема - ассоциативное восприятие. В названиях не должно быть никаких мотивов, намеков и прочего, что может иметь неблагозвучное произношение либо неверную ассоциацию. В английских названиях такого нет (если только не обусловленно сюжетом). Не должно быть и в русском.

Далее - масса ошибок, назовем их семантическими, - когда вроде бы перевод имеет место быть, но смысл либо не доносится, либо утерян вовсе. В результате пользователь вместо перевода получает логическую бомбу в свой мозг.

Смысл перевода - не перевести, но донести полезную информацию до пользователя на его языке.

[prometheus]

member тоже переводиться как член ) Значит варпаться на член по английски мы можем а по русски нет )? Да и слово член каждый воспринимает в меру своей испорченности.

Все мы испорченные но как сказано выше слово member в английском ни с чем не ассоциируется и аналогом такого казуса для английского может служить имя Анастасия - вернее произношение упрощенного имени Настя у амерекосов будет вызывать нездоровый интерес (есть у них такое слово Nasty и гугл может показать с чем оно у них ассоциируется)

[FaLstaff]

Могу к вышеприведенному примеру привести еще пару. Например для русских слово "дик" - будет звучать как просто имя или популярная кличка собаки ( специально не привожу слова в английской траскрипции ), Так же слово "кук" ( кстати на слух, русскоговорящему крайне сложно отличить это слово от имени печальноизвестного капитана Кука) Так вот, в некотором контексте эти слова означают именно те самые места на которые должен "прыгать ганг". Я уж молчу про всякие "пуси кэт ", что может означать как просто "котеночка" так и женский половой орган. ( привел как простой пример американской двусмысленности)
И давайте вообще вспомним, чо греха таить - все там были - набор в поисковике словосочитаний ГЭНГ БЭНГ - скорей всего выведет вас на групповое порно. Кстати в Штатах не обязательно говорить сразу два слова - достаточно просто сказать ГЭНГ ( или по русски ганг ) - вас поймут всякие маньяки. Скажете "Бэнг" - подумают что имитируете стрельбу.
Короче если уж решили пинки раздавать локализатором, то попытайтесь овладеть английским хотя бы вне прределов ИВКи с ее "автербурнерами" и прочими "гангами".
ЗЫ Миссиия про дронский харрисмент должна меня удивить своим описанием, если не сможет, я перехожу на немецкий клиент

Сообщение отредактировал FaLstaff: 20 November 2007 - 23:17

[dreamer2]

cut

во первых, ганг давно выброшен из геймплея, там теперь только "флот"

во вторых, прыгайте куда угодно, только не надо переводить названия и нф термины

в третьих, исправьте все явные ошибки типа "времени прибытия" в скиллах, которых довольно много

и вот тогда мы будем говорить "да это перевод, за который не стыдно"

[Es Dozer]

Уффф жжжжжжееесть... реально аж слезы выступили ... от смеха ... хотя так давно надеялся на нормальный русский перевод с приходом тринити.
Форсированно учу англицкий, все равно пригодится в жизни.

[ZoolooZ]

Есть такая проблема - ассоциативное восприятие. В названиях не должно быть никаких мотивов, намеков и прочего, что может иметь неблагозвучное произношение либо неверную ассоциацию. В английских названиях такого нет (если только не обусловленно сюжетом). Не должно быть и в русском.

А что слово "член" у Вас ассоциируется только с мужским половым органом. Члены партии и любого другого коллектива. Различные члены тела, такие как рука, нога, членики у насекомых - это тоже всё половые отростки?
Прыжок к члену бригады ассоциировать можно только как с перемещением к месту нахождения одного из членов этого коллектива. А все остальные ассоциации уж извольте - это для озобоченных вьюношей, которые в любом слове жадно ищут намеки на половое сношение и все что с этим связано.

[Калистия]

Все мы испорченные но как сказано выше слово member в английском ни с чем не ассоциируется и аналогом такого казуса для английского может служить имя Анастасия - вернее произношение упрощенного имени Настя у амерекосов будет вызывать нездоровый интерес (есть у них такое слово Nasty и гугл может показать с чем оно у них ассоциируется)

Был такой фильм у америкосов - назывался Goldmember (золотой член - причем именно в контексте фаллоса) - так что про то что с чем у америкосов ассоциируется не надо. Прыжок на члена флота означает как тут уже было сказано, именно перемещение из точки А в точку Б. Все остальные ассоциации от многомесячного полового воздержания

[bromius]

А что слово "член" у Вас ассоциируется только с мужским половым органом. Члены партии и любого другого коллектива. Различные члены тела, такие как рука, нога, членики у насекомых - это тоже всё половые отростки?
Прыжок к члену бригады ассоциировать  можно только как с перемещением  к месту нахождения одного из членов этого коллектива. А все остальные ассоциации уж извольте - это для озобоченных вьюношей, которые в любом слове жадно ищут намеки на половое сношение и все что с этим связано.

А вот и тысячи восторженных новых пользователей!

[Daibutsu]

если вас в разговоре назавут "членом" о чем вы 1 подумаете?)

И скаращения в Тс "Прыгай на член" или "прыгаю на член"
по количеству ржача даст фору какому нибуть "Сосала Чисто"

Сообщение отредактировал Daibutsu: 21 November 2007 - 10:00

[aLinix]

ха ха +1

[Калистия]

И скаращения в Тс "Прыгай на член" или "прыгаю на  член"
по количеству  ржача  даст фору какому нибуть "Сосала Чисто"

Ну если так подходить к делу то и "Варпай на меня" тоже можно понять двусмысленно

[aLinix]

ммм я бы на тебя поварпал.

[Калистия]

ммм я бы на тебя поварпал.

Посмотри на аватарку ) Трупик белого кролика может дополнить сей пейзажик-с

[WeBForeveR]

А вот и защитники руссификации приперлись

[Японский Летчик]

Да пусть защищают. Нравится кому-то играть с таким переводом - флаг в руки и барабан на шею. Я после полутора лет игры на инглише на нем и останусь. А новички, вопрошающие про "сжигатели" и "круглые пластины" будут просто идти далеко и вприпрыжку.