108 ответов в теме

[Korvin]

Мне тут подсказывают, что это не китайский, а японский язык   
Английская версия - вне конкуренции. Остальные какие-то совсем сырые и мало обработанные... 

Английская версия тупо через ревербератор пропущена, потому там эхо голос размазывает, и он кажется объемным.

 

Классический прием всех плохих певцов. имхо если ру версию через этот фильтр пропустить, то будет звучать не хуже.

Сообщение отредактировал Korvin: 18 January 2015 - 2:52

[x64]

Верните хотя бы одну фразу, "подключаюсь к серверу" в старом варианте.  Зачем вообще было трогать, то что было идеально, ведь ничего нового в плане текста она не говорит, просто поменяли интонацию, эмоцию.  И стало ХУЖЕ.

[Clancy]

я уже отвечал ведь.

Следи за руками:
в старой озвучке было определённое количество реплик. Допустим, пусть условно будет 50.
позже было добавлено две реплики. Стало, например, 52 реплики.
в английском, пользуясь структурой их языка, эти реплики смонтировали из старых слов.
в русском так не получилось, и довольно долгое время в русской озвучке присутствовали две английских реплики (потому что английскому файлу не было русской подстановки).
смонтировать из старых слов эти реплики тоже не получилось.
поэтому в какой-то момент, когда открылась техническая возможность, провели полное переозвучание. Заодно и для немецкого, в котором тоже была ровно та же проблема.
ловишь?

[zontarex]

я уже отвечал ведь.

Следи за руками:
в старой озвучке было определённое количество реплик. Допустим, пусть условно будет 50.
позже было добавлено две реплики. Стало, например, 52 реплики.
в английском, пользуясь структурой их языка, эти реплики смонтировали из старых слов.
в русском так не получилось, и довольно долгое время в русской озвучке присутствовали две английских реплики (потому что английскому файлу не было русской подстановки).
смонтировать из старых слов эти реплики тоже не получилось.
поэтому в какой-то момент, когда открылась техническая возможность, провели полное переозвучание. Заодно и для немецкого, в котором тоже была ровно та же проблема.
ловишь?

Почему команда немецкой локализации спросила мнение игроков?

А ру-локализация приняла волевое решение выбрав... ту мерзость, что сейчас звучит у тех, кто еще не включил англ озвучку?

Кстати, можно узнать, что же это за "профессиональная актриса"? Это ведь не тайна, надеюсь?

 

АПД

Уверен, среди кипиайс команды локализации значимое место занимает % игроков, с ру-клиентом. Значит статистику собираете. Интереса ради, после новой озвучки % использующих ее как-либо изменился?

А то да..мне не нравится, очень многим на словах тоже не нравится, но статистика она более объективна.

Сообщение отредактировал zontarex: 22 January 2015 - 17:59

[Korvin]

Почему команда немецкой локализации спросила мнение игроков?

А ру-локализация приняла волевое решение выбрав... ту мерзость, что сейчас звучит у тех, кто еще не включил англ озвучку?

Кстати, можно узнать, что же это за "профессиональная актриса"? Это ведь не тайна, надеюсь?

 

АПД

Уверен, среди кипиайс команды локализации значимое место занимает % игроков, с ру-клиентом. Значит статистику собираете. Интереса ради, после новой озвучки % использующих ее как-либо изменился?

А то да..мне не нравится, очень многим на словах тоже не нравится, но статистика она более объективна.

По мне так нормальная озвучка, правда я бы таки воспользовался фильтрами для нормализации голоса и добавил бы реверберацию, чтоб сделать его менее эмоциональным и более мягким, плюс это очень приятно отделяет его от голосов в тс.

[Korvin]

как то так:

 

тот же голос, через минимум фильтров.

если поиграться, то можно и большего добиться, это я на вскидку за 1 минуту сделал.

 

Вот оригинал, для сравнения.

 

А вот английская:

 

Там еще похоже тонкомпенс был в англ версии, по крайней мере высокие частоты мне не так заметны.

Короче Кленси, пни ЦЦП по поводу того, что неплохо было бы озвучку обработать фильтрами, чтоб она соответствовала англ версии и была удобна и отличима от разговоров в тс.

Сообщение отредактировал Korvin: 23 January 2015 - 2:32

[psk21office]

как то так:

 
тот же голос, через минимум фильтров.
если поиграться, то можно и большего добиться, это я на вскидку за 1 минуту сделал.
 
Вот оригинал, для сравнения.

 
А вот английская:

 
Там еще похоже тонкомпенс был в англ версии, по крайней мере высокие частоты мне не так заметны.
Короче Кленси, пни ЦЦП по поводу того, что неплохо было бы озвучку обработать фильтрами, чтоб она соответствовала англ версии и была удобна и отличима от разговоров в тс.

По мне, что с фильтрами, что без фильтров, все равно слышится агрессивной феминистки.
А нужен нейтрально-равнодушный голос.

[AlexF0001]

ЦЦП нужно обратиться за русской озвучкой в Микрософт, что бы озвучку сделала та же тетенька которая сообщает код активации, при активации винды по телефону. Особенно запоминается произношение цифры "6" .

[OmikroN]

еще немного неточностей из ру клиента

 

1. Навык Survey
eng:Skill at operating ship, cargo and survey scanners. 5% improvement per level in the scan speeds of those module types.
ru:Навык использования сканеров кораблей, грузов и наблюдения. Увеличение на 5% скорости сканирования этих типов модулей.

по текущему переводу нужно заменить "наблюдения" на "Комплексов для оценки размеров залежей"

 

2. не стыковка в терминах "частотные кристаллы" в инфо о кристаллах(заголовок окна), но "лазерные кристаллы" в маркете, то же относится и к описанию лазерных орудий и упоминалось мной в прошлых постах.

 

3. вертолет радиолокационного дозора, не думал что встречу такой термин, но он есть, хотя не знаю насколько он актуален (не знаю как прикрепить ссылку к определенному времени в видео, вставлю как код)

http://www.youtube.com/watch?x-yt-ts=1422327029&x-yt-cl=84838260&v=xohQrQ-SqhY&feature=player_detailpage#t=2333

Сообщение отредактировал OmikroN: 30 January 2015 - 1:43

[Clancy]

Маленькое информационное сообщение.

Юридически оформленное право прямого доступа к ресурсам (и внесению исправлений в патчи) пока ещё (и всё ещё) не стало фактическим, хотя несколько дней назад в этом аспекте наступили заметные подвижки.

Простите, что не отвечаю и не дискутирую тут — основная причина молчания изложена абзацем выше.

Плюс, естественно, добавьте сколько-то времени на ориентировку в интерфейсе и понимание, как это вообще устроено.

Периодически мы проводим обработку сообщений об ошибках, и по мере трудоёмкости/реальности запроса исправления приходят.

[gl00m]

Вот такой в идеале должен быть перевод. 

[icezellion]

В описании навыка Cruise Missiles указано, что бонус на дамаг за уровень - 2%. А в характеристиках - 5%.

[scariot]

Я правильно понял - если человек знает английский язык, то локализация делается не для него вообще и ему не нужна по умолчанию?

 

 

Без капли троллинга.
Максимально серьёзно.
Да.

Локализация нужна для привлечения людей в игру. Дальше социализация, серьёзные дела, и по мере необходимости и связей с зарубежными пилотами переключение на оригинальный клиент.

[Clancy]

В описании навыка Cruise Missiles указано, что бонус на дамаг за уровень - 2%. А в характеристиках - 5%.

Вместе с пачкой других ошибок должно быть исправлено 2 июня. Спасибо за замечание!

[VaNo54]

Мелкие косяки вообще правятся или на них всем чихать?

[Clancy]

Мелкие косяки вообще правятся или на них всем чихать?

См. выше, собственно. Только, прошу, оформляй их в игре/на сайте отчётами об ошибках. По готовому отчёту намного проще осуществить правку.

[Minnesota]

http://clip2net.com/s/3krCJLz

 Наткнулся на санктуме))) Скользнуть на члена флота еще живо в наших сердцах!

[Userus]

Не знаю, куда написать - пишу сюда. В ру клиенте с полгода назад пропала возможность импорта фитов из буфера. Вообще. Даже свежеэкспортированный ингейм фит вставить нельзя (что вообще ни в какие ворота не лезет). Пишет "Не удалось получить из буфера обмена текстовые данные о комплекте оснастки"

Сообщение отредактировал Userus: 26 October 2015 - 17:22

[Grabboid87]

1. описание проблемы.        в таблице характеристики корабля (любого) есть строка   "Вес"   который влияет на динамику полета корабля.

Скорее всего имеет место некорректный перевод с англ.Mass (масса) потому как Вес и Масса разные понятия, и если "вес" человека на земле и, скажем, на луне очень сильно различаются, то "масса" неизменна и именно она влияет на инерцию и т.п. вспомните "состояние невесомости". глаз режет  же.

Спасибо.

[psk21office]

Станция Jita IV - Moon 4 - Сборочный комплекс Caldari Navy

Курс обмена: http://prntscr.com/9tks3e