160 ответов в теме

[Clancy]

Клэнси, не танканешь. В этот раз точно.

P.S.

Не успел ты меня утром поразить этим беспощадным "Сингьюлэрити", как под вечер добиваешь используя второсортные приемы ведения спора. Например "выбери ошибочное утверждение одного оппонента и перенеси его на всех остальных".

Это индукция.
Сначала один человек строит огромное умозаключение на скользящих дронах (т. е., явным образом не в курсе),
потом второй строит претензии из английского клиента, и выделяет на скриншотах другое.

 

Дальше вывод, возможно неверный.

[VanDeHelsing]

Это индукция.
Сначала один человек строит огромное умозаключение на скользящих дронах (т. е., явным образом не в курсе),
потом второй строит претензии из английского клиента, и выделяет на скриншотах другое.

 

Дальше вывод, возможно неверный.

Ок, Кленси, я ошибся в одном пункте и причину я тебе объяснил, я второй раз за 2 года открываю руклиент. Не потому что я люблю английский, а потому что мне трудно и неудобно понимать и играть в эту игру с такой локализацией.

Не будем бегать далеко в перевод скилов или искать модули, ты помнишь сколько раз игроки писали про то что вскрышно-буровые и корабли автономного развёртывания не ок?

Что мешает поправить откровенно неудачный перевод?

 

 

[Caliber .50]

Я какое-то время занимался переводом страниц игрушек в стиме.

Безвозмездно и с модератором. Похожая система. Она работает.

 

Польза: модератор указывал мне на мои ошибки и позволял их исправить. Подкачал владение языком.

Минус: пойдите и посмотрите на русскоязычные страницы любых игр. Кто эти люди, что потратили часы своего времени? Насколько они ценятся, что их имена даже при желании нигде не найдёшь?

 

Как сообщает официальная справка:

Что я буду получать за свои переводы? — Н-И-Ч-Е-Г-О.

 

Никто даже не узнает, что вот этот перевод игры делался именно тобой. Одно дело - когда говорят "русскоязычное сообщество собралось и сделало себе удобный перевод". Пример - да хотя бы Plague Inc. Кнопка "помочь с переводом" доступна прямо внутри игры, переводит на сайт. Вносятся свежие и самые высокорейтовые правки. Перевод пока что не идеален, но в нём нет скольжения на члены флота.

 

Лично моё мнение: наверное, я бы согласился - если бы болел игрой и искренне желал ей отдать не только свою зарплату, но и то свободное время, что она не успевает сожрать. Или был чуть моложе и наивнее, с этим исключительным желанием сделать всё вокруг ярче.

[Clancy]

Что мешает поправить откровенно неудачный перевод?

Я отвечу на этот вопрос. Один раз. Про вскрышно-буровые. И про корабли автономного развёртывания.
Причины будут разные. Ответ один и тот же. Если он не устроит, лучшего ответа у меня нет, при всём желании нет.

Ответ строчкой ниже:
Я не могу ответить на этот вопрос.
Строчкой выше был ответ на этот вопрос.

[Doppelganger]

Я отвечу на этот вопрос. Один раз. Про вскрышно-буровые. И про корабли автономного развёртывания.
Причины будут разные. Ответ один и тот же. Если он не устроит, лучшего ответа у меня нет, при всём желании нет.

Ответ строчкой ниже:
Я не могу ответить на этот вопрос.
Строчкой выше был ответ на этот вопрос.

Как ёмко ты охарактеризовал суть локализации. 

Вернее, как ловко завуалировал: жрите как есть.

Сообщение отредактировал Doppelganger: 24 September 2014 - 22:04

[err0r]

Я какое-то время занимался переводом страниц игрушек в стиме.

Безвозмездно и с модератором. Похожая система. Она работает.

 

Польза: модератор указывал мне на мои ошибки и позволял их исправить. Подкачал владение языком.

Минус: пойдите и посмотрите на русскоязычные страницы любых игр. Кто эти люди, что потратили часы своего времени? Насколько они ценятся, что их имена даже при желании нигде не найдёшь?

 

Как сообщает официальная справка:

Что я буду получать за свои переводы? — Н-И-Ч-Е-Г-О.

 

Никто даже не узнает, что вот этот перевод игры делался именно тобой. Одно дело - когда говорят "русскоязычное сообщество собралось и сделало себе удобный перевод". Пример - да хотя бы Plague Inc. Кнопка "помочь с переводом" доступна прямо внутри игры, переводит на сайт. Вносятся свежие и самые высокорейтовые правки. Перевод пока что не идеален, но в нём нет скольжения на члены флота.

 

Лично моё мнение: наверное, я бы согласился - если бы болел игрой и искренне желал ей отдать не только свою зарплату, но и то свободное время, что она не успевает сожрать. Или был чуть моложе и наивнее, с этим исключительным желанием сделать всё вокруг ярче.

Я вот занимаюсь переводами фанфиков в неком фендоме только потому, что это интересно и мне это нравится. Не требую ни денег, ни известности, ничего.

Думаю найдутся желающие заняться на безвозмездной основе локализацией евы, если будет создана достаточно удобная система (что-то вроде нотабеноида).

Сообщение отредактировал err0r: 24 September 2014 - 22:08

[VanDeHelsing]

Я отвечу на этот вопрос. Один раз. Про вскрышно-буровые. И про корабли автономного развёртывания.
Причины будут разные. Ответ один и тот же. Если он не устроит, лучшего ответа у меня нет, при всём желании нет.

Ответ строчкой ниже:
Я не могу ответить на этот вопрос.
Строчкой выше был ответ на этот вопрос.

Кленси, я понимаю что такое конфиденциальность информации и политика неразглашения, и понимаю что сейчас другого ответа точно не будет.
Однако выглядит это очень странно, ведь тебя ни кто не просит раскрыть тайны грядущих обновлений.
В любом случае очень надеюсь что локализацию получится привести к удобному варианту для пользователей и данные корявые пункты будут исправлены.

 

з.ы. И да, я готов потратить своё свободное время для улучшения локализации

Сообщение отредактировал VanDeHelsing: 24 September 2014 - 22:15

[SonyaZolotayaRuchka]

а мне кажется не стоит критиковать переводчика, а просто задавить числом недовольных, без всяких аргументов, потому что до него не доходит

[Korvin]

Я не могу ответить на этот вопрос.

Отсюда возникают другие вопросы:

1. Что тебе мешает?

2. Как мы можем тебе помочь?

 

Существует проблема. Существует препятствие, которое мешает эту проблему решить. Существует причина, которая не позволяет тебе об этом препятствии подробно рассказывать. Давай искать выход.

 

Серьезно. Друуг вроде как уже не в ЦЦП, судя по намекам Хлада не так давно. Что или кто еще мешает? Давай я разотру это в порошок?

Сообщение отредактировал Korvin: 24 September 2014 - 22:39

[Merazor]

Я полагаю некоторого вида контракт?

[Clancy]

Я полагаю некоторого вида контракт?

Да. Заплетённый на структуру личности. Конкретно наименования классов кораблей я НЕ МОГУ. Больше не могу.
Тройной блок на разные ключи.

[Leusov]

Серьезно. Друуг вроде как уже не в ЦЦП, судя по намекам Хлада не так давно. Что или кто еще мешает? Давай я разотру это в порошок?

Откуда у Хлада инсайд из CCP? Сам подумай. Его даже у тебя нет.

[Korvin]

Откуда у Хлада инсайд из CCP? Сам подумай. Его даже у тебя нет.

 

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.

 

Откуда мне знать?

[vileninuljanov]

Ващето Друг сегодня отписывался на оффоруме и его посты помечены как "Dev". Например в этой теме.

[Korvin]

Ващето Друг сегодня отписывался на оффоруме и его посты помечены как "Dev". Например в этой теме.

 

Видимо Hlad заблуждался

[Clancy]

В общем, наверное так: выверив каждое слово и каждую букву

У меня нет ни фактических, ни моральных, полномочий на единоличное принятие решений по ключевым вопросам терминологии, находящимся в данный момент в архиве.

[Korvin]

В общем, наверное так: выверив каждое слово и каждую букву

У меня нет ни фактических, ни моральных, полномочий на единоличное принятие решений по ключевым вопросам терминологии, находящимся в данный момент в архиве.

Это всем понятно. Но тогда эта тема и опрос не имеют смысла. Речь не о единоличном твоем принятии решений, а о решении коммунити и тех людях, которые эти решения принимают, либо игнорируют.

 

пы.сы. и да, маленькое дополнение, эта терминология не в архиве, а в живой игре. Если у вас кто-то на этот счет заблуждается - то возможно ты сможешь объяснить разницу.

[serg01]

В игре можно сделать язык русский, но названия оставить на английском. Почему в описании, например, импланта характеристика Perception на русском? Нельзя сделать вариант, когда ВСЕ кроме описания миссий на английском?

[kittylala]

Уф, прочитала всю простынку, начиная с "Сингьюлэрити". Как вам ваще в голову приходит переводить имена серверов, когда в рекламном блоке лянчера висело довольно долго примерно такое: "Не дай альтам сидеть без дела". Ща оно оттуда наконец уплыло, но прекрасно ищется в личном кабинете - пруф: http://ssmaker.ru/a083d0a4/

Во-первых, PLEX является аббревиатурой (30 Day Pilot's License Extension (PLEX)), и переводить это как "плекс" - в скобках и с маленькой буквы - просто верх маразма. Звучит как " китайский тугрик" - ну типа какая-то единица измерения. Абстрактная. Мы сами не знаем, чо это. 

 

Во-вторых, слова альт в русском языке в данном контексте вообще в природе не существует. Нахрена там эта дикая калька? К тому же (раз уж калька) alt в англоязычной еве не самое распространенное слово, toon встречается гораздо чаще. 

 

У меня английский клиент, но эта рекламная дрянь почему-то на русском висит и регулярно глаза режет, задолбало до чертиков. Зато блин остальной контент переведен с такой "лохализацией", далекой от первоначалки, что говоря с сидящим на руклиенте я ваще не понимэ, что от меня хотят 

[Snape]

Плохо, что во втором опросе нельзя выбрать несколько пунктов. Во-первых, я уже сто лет не работал бесплатно. Во-вторых, переводы - дикая тоска, подработка для студентов, сейчас мне просто лень этой фигней заниматься. В-третьих, локализация не нужна а учить английский - бесценно, и в жизни пригодится почти наверняка (международный язык же ж). Я, кстати, именно так английский и выучил - еще в начале 90х играя в игры (не локализованные, ибо кто их тогда локализовывал?), общаясь с другими игроками (на английском, разумеется - ибо опять же международный). В четвертых, кодить за деньги - это и есть моя работа, но не уверен, что стал бы сотрудничать именно с сисипами. С их уровнем техподдержки (ответов на петиции, в частности) - не остается ни малейшего желания им помогать.