Дорогой друг, если позволишь так тебя называть, дело в том, что если мы против такой локализации (даже если мы играем в анг. версию и не имеем с ней проблем), то, очевидно, у нас есть для этого основания.
Соответственно вопрос: почему твое желание хоть какого-нить перевода весит больше нашего категорического нежелания видеть откровенно плохой перевод?
Мне кажется что идет подмена понятий и аргументов. Передергивание слов и мотиваций.
А давайте всеже рассмотрим аргументы стронников отмены бета теста. И к примеру мои аргументы, как противника отмены бета теста и продолжения работы над локализацией.
1)
Нам не нужна плохая локализация. Нам нужна хорошая локализация.Хм. Тут наши позиции совпадают на 100 поц.
2)
Представленная локализация очень низкого качестваДак и тут позиции совпадают.
3)
Подобная локализация может принести только вред всему проекту и игре в целомНу да, это бесспорно, что ПОДОБНАЯ локализация будет вредна. Тоже совпадение.
4)
Локализация настолько плоха что работать над ее улучшением невозможно.
Вот тут начинаются расхождения. Я утверждаю что возможно. Никто не запрещает работать и переводить так как вам это видится.
5)
Мы хотим знать кто нам подсунул эту халтуру кто виноват кому заплатили за этот недоперевод деньги.А я знаю кто нам это подсунул. Это ССР. А вот знать кто надул ССР, мне абсолютно не интересно. Это их проблема. Какое вам до этого дело. Вас волнует локализация или подсчет денег в чужом кошельке? И запомните, ССР, лично каждого из вас не обмануло ни на копейку. Вам никто не обещал за ваши 15 баксов в месяц русскую версию. Вы платите СВОИ деньги за английский клиент! Русскую локализацию для Вас делают бесплатно. Вы вправе принять ее, вправе отвергнуть. Но также в праве исправить если она вам не понравилась. Но тоже БЕСПЛАТНО. Вы даже вправе написать свою локализацию!
6)
Мы не хотим переделывать работу за которую кто то получил деньгиЯ не пойму, вас кто то заставляет это делать? Не делайте. Немцы сделали свою локализацию бесплатно и играют уже давно на своем дойче. Вы просто не хотите локализации. Извините, но вывод таков.
7)
Данную бетту невозможно переделывать надо делать перевод с нуля.Дак делайте же! ССР предоставила вам такую возможность. Организуйтесь и делайте! Забейте на то что написано в этой бете делайте своё. Организовано и методично посылая в виде багрепортов готовые переводы по целым разделам. Вы же хотите чтоб была качественная локализация? Или Вас всеже больше волнует денежный вопрос? Может вы хотите выбить наряд на работу у ССР? Дак так и скажите чего стесняться то.
8)
Я не работаю за бесплатноЯ тоже не работаю за бесплатно. Но вот ради хобби даже готов потратить деньги. И даже поработать, чтобы моя игра стала лучше и мне и моим друзьям было в ней комфортней и интересней. Или вы опасаетесь что на вас наживутся злые буржуи и заработают миллионы? Дак они и так это делают. Вы разве не заметили это, играя в ЕВЕ.
9)
Виноваты в плохой локализации те кто принимает все не качественное и готов есть помои, вот им и дают жрать это дерьмоЯ вижу в этом прямое оскорбление, и передергивание мотивов.
Я точно так же как и вы не желаю видеть ту локализацию что есть сейчас. Но я не желаю отказываться от возможности зделать такую локализацию какую я хочу видеть. А возможность эта ЕСТЬ!!! Вы же хотите зделать лишь оскорбленную морду лица и красивый, как вам кажется, жест. Вы встали в позу обиженных, и копаетесь в чужих заморочках. Кто кого надул, кто на ком нажился. Вам с того что? У вас есть возможность сделать качественную хорошую локализацию. Ведь это же цель? Не теряйте возможность её реализовать, сдесь и сейчас. Иль всёже у вас другие цели?. И вы сейчас опять скажите что это неуважение к вам, и над вами издеваются, и хотят вас эксплуатировать т.д. и т.п. Эгоизм руководит вашими поступками, а не желание видеть качественную локализацию, только и всего.
ИТОГ.
Повторяю еще раз, выложив эту бету, обманули не ВАС. Возможно обманули ССР. Вас ни кто, ни на копейку, не обманул. Вам ничего за ваши деньги дополнительно, кроме английского клиента не обещали. Если вы хотите вы можете бесплатно зделать качественную локализацию, возможность предоставлена. Не хотите - значит локализация откладывается на неопределенно долгий срок.
з.ы. И вот прочитал сечас вот это.
"Возможно, в петицию стоит добавить предложение организовать при поддержке ССР команду добровольцев, и начать все с самого начала, с разработки концепции, согласования терминологии и т.п."
QUOTE(Andrew Tron @ Dec 22 2007, 18:47)
Хм. Да, это ценное предложение. Хотя пути выхода из ситуации и очевидны, возможно, имеет смысл прямо предложить конкретные шаги.
Наконец то хоть какой то конструктив. Я предлагал это в самом начале.
http://forum.eve-ru....ic=11327&st=114Не убирать эту бету с тестового а делать перевод и отсылать ССР и пусть они выкладывают его кусками на тестовый. В итоге будет нужная локализация. Вы же всё продолжаете кричать про какие то помои, не стыдно?
"firerer
PS: топик показывает отношение к локализации большинства игроков.
на фоне массовой поддержки петиции - всего несколько голосов, предпочитающих "хавать, что дают"."
Сообщение отредактировал ZoolooZ: 22 December 2007 - 23:04
Вход
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
