403 ответов в теме

[advena]

И почему подобная очевидность пришла локализатору в голову спустя пару месяцев срача обсуждения

Ну за эти пару месяцев успели пропихнуть ещё переработку окошка директскана и характеристик персонажа, да ещё так, по мелочи, но этого никто не заметил как обычно.

Сообщение отредактировал advena: 25 August 2016 - 17:58

[Alphus]

Господа и дамы, у нас есть аж два активных треда про обсуждение конкретных терминов, давайте не будем размазывать дискуссию по всему форуму. Этот тред, всё же, больше для сообщений "буду/не буду/дайте запись/у вас ничего не получится".

[Denadan]

Яхз, два (или уже три?) года назад кленси не воспринимал критику своих переводов от слова совсем. 

Сейчас вроде что-то поменялось, но ему ВНЕЗАПНО кто-то там по секрету, с замазанным ником, сообщил что НЕОК. И "пять тредов/два месяца" ушли в молоко.

 

Пытаться добиться от него разумности? Сомневаюсь.

 

Дождаться серьезных представителей ццп в тсик - возможно. Так же возможно что нас в этом случае услышат.

 

Просто посидеть и послушать ваши мнения и о чем будет разговор - самое то.

я тебе намекну.

раньше за локализацию отвечал друг. и ему было глубоко пофик на комунити.

теперь за локализации отвечает кленси(это случилось вроде годик-полтора назад) который с этого форума, и ему не совсем пофик(хотя он и уперт, это да)

с большой вероятностью если уберут кленси, следующему переводчику так же будет глубоко пофик на комунити, ибо пофик ццп

Сообщение отредактировал Denadan: 25 August 2016 - 18:22

[Korvin]

я тебе намекну.

раньше за локализацию отвечал друг. и ему было глубоко пофик на комунити.

теперь за локализации отвечает кленси(это случилось вроде годик-полтора назад) который с этого форума, и ему не совсем пофик(хотя он и уперт, это да)

с большой вероятностью если уберут кленси, следующему переводчику так же будет глубоко пофик на комунити, ибо пофик ццп

Надо, чтоб было не пофик ЦЦП. Логично?

[makstomaks]

Пока нет ответа на вопрос 

Этот ответ написан в 5 тредах, почему они штурмовые и что они "штурмуют", в одном это вынесено аж в первопост. Но шитшторм должен продолжаться.

с большой вероятностью если уберут кленси, следующему переводчику так же будет глубоко пофик на комунити, ибо пофик ццп

 

С вероятностью 50%, если уж быть точным. Не такая и большая.

[advena]

Ну тогда просто не флуди пожалуйста.

На самом деле это ключ к взаимодействию с Кленси, насколько я могу судить.

[Vollhov]

А я тебе скажу прямо.

Кленси всегда было пофиг на чьё-то там мнение. Есть он и его мнение. Точка.

Да не почему же.

Через питишки кое что да исправили

[Werdna]

Макс, а для чего по-твоему вообще нужна локализация Евы?

[makstomaks]

Для того, чтобы люди, не знающие/не желающие читать иностранного языка, могли в комфортной среде заниматься игрой, а не ползать со словарем по клиенту для понимания того, чего от них хотят. Как подобные люди появляются в век ММО-игр, да еще и в 2016 году, мне представить трудно, но пусть.

 

При этом в случае с Евой - эти вопросы решаются переводом всех описаний (миссий/модулей/криков неписи в локалах/етк) русским языком ЛЮБОЙ стилистики, вплоть до кленсияза, если он действительно верит, что это понятные среднему игроку термины. Перевод названий в данном случае - не требуется, русскоговорящими пользователями английского клиента они воспринимаются в первую очередь как имена собственные, а уже затем нечто, объясняющее суть, ибо я не верю в существование сколь-либо значимой (>0.1% от общего числа русскоязычных подписчиков) группы людей, не способных читать латиницу, но если мы все же делаем это, то названия должны иметь обратную совместимость, потому что Ева - ММО. А те, кто входят в группу потенциальных потребителей локализации, съедят в равной мере и малогабаритные, и штурмовые, и тактические, и ударные, и блаблабла.

 

 

И я против любого ИСПРАВЛЕНИЯ оригинала. Другие локализации оригинал не правят, как мы недавно выяснили. Почему это должна делать русская - для меня загадка.

1. Указал, что штурмовые ракеты забракованны военными

 

Балабол.

 

(23:49:56) Clancy: вояки ёжатся и говорят, что штурмовые ракеты действительно звучат ужасно
(23:50:05) Clancy: но они не находят ничего лучше

 

Остальное - уровень восприятия вселенной, и нет смысла дискутировать на эту тему.

Сообщение отредактировал makstomaks: 25 August 2016 - 23:49

[Werdna]

Это всё хорошо и правильно, но вот тебе следующий вопрос: как измерить то, что ты описал, количественно?

[makstomaks]

Это всё хорошо и правильно, но вот тебе следующий вопрос: как измерить то, что ты описал, количественно?

 

Хотелось бы конкретнее с выделенной цитатой, не очень понимаю количественное измерение чего конкретно требуется.

Ты забыл добавить что у евы один сервак на весь наш земной шарик.

 

Вообще два, но готов поспорить - на китайском сервере их локализация (если она есть) тоже не правит названия.

[Werdna]

Для того, чтобы люди, не знающие/не желающие читать иностранного языка, могли в комфортной среде заниматься игрой, а не ползать со словарем по клиенту для понимания того, чего от них хотят.

Вот взгляни на это с точки зрения разработчика, который по совместительству ещё и издатель, и попробуй дать не качественную, а количественную оценку "комфорта игры".

[makstomaks]

Комфорт вроде "количественно" и не измеряется, по крайней мере в реальном мире.
Но если поставить знак равенства между комфортом и актуальным числом пользователей (что было бы логично, больше комфорта - больше пользователей), оно же - прибыль компании, то я не смогу ответить на этот вопрос по одной причине. Опубликованные цифры использования локализации измеряются в процентах, а не в числе учеток.
Условный пример, в прошлом году было 100к русскоязычных, из которых 10к на английской учетке, то есть локализованность - 90%. В этом году подписчиков стало 95к, из которых 5к на английской учетке, локализованность - практически 95%. Вроде проценты выросли, но за счёт уменьшения числа учеток, а не за счёт перехода из второй группы в первую.
Но ццп может измерять это, если у них есть инструменты, следящие за переходом с одного клиента на другой - и вот эта цифра как раз и должна означать комфортность. А не сферические и ничего не значащие проценты.

[sgetout]

Aliner жирно ворвалась и задерейлила тему. "Чо приходил... сказать что-то хотел, наверное".

[Lehadyd]

Aliner жирно ворвалась и задерейлила тему. "Чо приходил... сказать что-то хотел, наверное".

У малышки влажные мечты таки прорваться в сисипи.

Не через цсм, так через чумадан и шлифование зада.

[Denadan]

перенес ракеты в соответвующую тему