106 ответов в теме

[Oloth Teken'duis]

вы уже бредите ив по моему, вам не пофигу как она называется? хоть ...

[Samuel Stogola]

Вы все никак не решите? За вас уже давно решили.

[VolCh]

Кто что решил? Кто как хочет так и называет

[Makadun]

" Каждый имеет право произносить иностранное имя так, как ему удобно."
Все нечего добавить.

[soldm]

Вы все никак не решите? За вас уже давно решили.

ccр уже все решили. в своих роликах говорят "ИВ". поэтому как бы вы не говорили все равно это будет неправильно )

[Makadun]

ccр уже все решили. в своих роликах говорят "ИВ". поэтому как бы вы не говорили все равно это будет неправильно )

" Каждый имеет право произносить иностранное имя так, как ему удобно." (с) У. Черчиль.

Так что всякое произношение будет правильное.

Амба.

[VolCh]

ccр уже все решили. в своих роликах говорят "ИВ". поэтому как бы вы не говорили все равно это будет неправильно )

О, есть русские ролики про Еву от CCP? Можно линк?

[Albanian]

Ваще всякие сторонники правильного произношения идут лесом ))
В нормальном общении называть вещь "правильным" названием признак нубости в данном направлении, все кто боле менее знаком с предметом разговора, давно используют жаргон этого самого направления.
Правильная речь обычно льеца из уст людей называемых в простанародье ботаниками либо задротами какими, которые кроме как с теоритической точки зрения, к вопросу не подходили.
Такшо ева она и есть ева, слово впалне провославное и годное к употреблению без побочных эфектов. А нубы каторые тока начинают (либо пожизни) пусь называют ивой и прочим непотребством... Выж вагу, вагой завете и батл батлом )

[Not]

"Ева" либо "ив онлайн" и ниипет
но ниипет обоюдно, остальные могут называть ее хоть ивой, хоть сосной, мне пох. вся страна китай китаем зовет, а весь мир чиной... и всем пох. А тут дебаты пипец))

[Wyrm]

"Ева" либо "ив онлайн" и ниипет
но ниипет обоюдно, остальные могут называть ее хоть ивой, хоть сосной, мне пох. вся страна китай китаем зовет, а весь мир чиной... и всем пох. А тут дебаты пипец))

Ну тогда уж "чайной", но и то ток англоговорящие)

[true carebear]

Ева, Ива, Ив

[Padshii Angel]

Сделайте проще-устройте голосование и сразу станет наглядно видно результаты!

[ununoctium]

Мне говорят что я задрот евы. А я им отвечаю - А вы задроты вова.

[Мандалорский недобиток]

Мы читаем английское слово - EVE - по транскрипции получится ['iv]
по-русски можно называть как угодно (в общении, например, могу спросить "Ты сегодня в евку зайдеш?")
упорствовать и говорить что надпись EVE-online читается как Ева онлайн неграмотно.

это сродни тому, чтобы нашего Ивана начать в сша называть джоном. Можно, но это неправильно =)

имхо.

[Mephisto]

Во всех роликах про EVE от CCP диктор произносил как ИВ.

Но я понять не могу — все три буквы же большие, следовательно, каждая буква читается отдельно.

[Мандалорский недобиток]

Во всех роликах про EVE от CCP диктор произносил как ИВ.

Но я понять не могу — все три буквы же большие, следовательно, каждая буква читается отдельно.

по грамматике буква "E" читается (даже когда алфавит английский учиш слышиш) как "И" - эй, би, си, ди, и, эф ... так вот открытый слог - последняя буква гласная в этом слове - значит читается правильно - в итоге и получается "ИВ", то бишь последняя Е носит вспомогательный харатер и не читается - как, например, в словах made, fake, booze. Вот.

[Mephisto]

по грамматике буква "E" читается (даже когда алфавит английский учиш слышиш) как "И" - эй, би, си, ди, и, эф ... так вот открытый слог - последняя буква гласная в этом слове - значит читается правильно - в итоге и получается "ИВ", то бишь последняя Е носит вспомогательный харатер и не читается - как, например, в словах made, fake, booze. Вот.

Понятно, спасибо за объяснение.
Только вот последние слова — не аббревиатуры.

Сообщение отредактировал Mephisto: 26 January 2010 - 7:29

[Tasuja]

Если полным именем, то "Ив онлайн", если сокращенным, то "Ева".

Еще +1. Мне почему-то так удобнее. Хотя знакомых в реале играющих в Еву у меня нет, поэтому мне как-то проще с пониманием.

А вообще, раз к общему знаменателю придти не удается, давайте будем называть "Канун-на-проводе". Так никто не называет, значит никто не уйдет необиженным , в принципе дословный перевод тоже имеет право на существование. Поэтому это лучший на сегодняшний момент вариант. Сокращенно "каэн пэ".

Ну че, зарубимся в каэнпэшку?

[Мандалорский недобиток]

Ну че, зарубимся в каэнпэшку?

имена собственные не переводятся торговые марки тоже не переводят (даже сокращения организационно-правовых форм оставляют инк., корп. а не переводят ЗАО "Мелкомягкий")

[grafibori]

Евко.