254 ответов в теме

[aLinix]

ага, и еще зарплату за это получим )
Никто никому ничего не даст.
То что мы сейчас видем на тесте иначе как "неуважение" не назовешь. Нет, конечно я понимаю, что это пробник. Но зачем же такой удручающе кривой?.

[VolCh]

Видимо, действительно, получили тексты без указания в каком месте, что используется. Или просто нет другой технической возможности посмотреть как перевод будет выглядить (вряд ли ССР предоставило им копию сервера). то есть что-то сделали, отправили ССР, те поставили на тест-сервер, Нетвиль теперь смотрит, что получилось и правит.

[Corn Hollio]

у них перед глазами английский оригинал и там прекрасно видно что и где используется
было бы желание....

[VolCh]

у них перед глазами английский оригинал и там прекрасно видно что и где используется 
было бы желание....

Сможешь сказать сколько раз слово warp (и его формы), например, используется в игре в различных контекстах?

[Corn Hollio]

ты пример не удачный привёл +)
варп стоило оставить варпом, а не гиперубожеством, в любых тестах

на самом деле врятли им дали просто набор слов
поинтересуйся например как был переведён квикфит (по обьёму и сложности я не сравниваю, но принцип ихмо тот же на 99%)

[VolCh]

Квик фит легко запускается на локальной машине, всегда можно посмотреть, что получилось. А вообще интерфейс переводил не Нетвиль, а вторая, точнее первая команда.. и хз как они будут состыковываться

[1o1.sus]

А вам не кажется что фирма лохализатор родом из Китая?

Ароматные стельки все знают?

[VolCh]

сус, ты видел хоть один их перевод?

[1o1.sus]

на скиншотах

[VolCh]

это не их перевод, а другой команды, нетвиль интерфейс не перводит

Добавлено:
http://forum.eve-ru....indpost&p=55285

Сообщение отредактировал VolCh: 22 February 2007 - 13:05

[KingDerBoir]

Второй спорный вопрос - перевод названий. Скажем, тот же Raven. Если присмотреться, то можно заметить, что многие корабли названы "в честь кого-то": по животным, "по профессиям", по функции и в честь оружия. Таким образом, вышеупомянутый Raven - никакой не "Равен" и не "Рейвен", а обязательно Ворон. В свою очередь, Cheetah - Гепард, Executioner - Палач, Crusader - Крестоносец, а Claw - Коготь. Исключение составляют лишь названия, аналогов которым в современном языке нет, наподобие Atron - их, в соответствии с общепринятыми правилами, транслитерируют

а у меня (как у истинного ньюба) название галлентского фригата Atron почему то с первых же дней пребывания в мире EVE ассоциировалось с абривиатурой ATRO: "acting transportation officer", "actual time of return to operation"...

[walt]

гыгыгы смотрел тока што Видеоманию от Игромании
там говорят что вот изза Нетвиля появится больше русских игроков в ЕВЕ и это гуд а то Ред Альянс далек от мирового господства...
ммм коментировать не буду но надуше стало светлее
так что Го Нетвиль!
сорри за оффтоп - эмоушен ))))

[gobobo]

/offtop/ А где можно скачать эту видеоманию?/offtop/

[Amarr]

В россии нет ни одного хоть сколько либо значимого ambient/ebm исполнителя.

Аффтар видимо не очень знаком с отечественной сценой.
Простой пример: Эдуард Артемьев. Кстате очень известный в мире музыкант.
Дабы не утруждать поиском, выложу кое чего: http://webfile.ru/1358657
Это не просто значимый композитор, а один из лучших в мире.

Добавлено:

ааа, ржунимагу, вы б еще Пугачеву пригласили

Слишком дорого, Пугачёва не Ксюшадь.

[fraywes]

вобщет я тут подумал что привлечение еще игроков из россии крайне негативная фигня или сср новые регионы вводить надо или хз что делать но щас как то уже многовато народу

[Tacito]

вобщет я тут подумал что привлечение еще игроков из россии крайне негативная фигня или сср новые регионы вводить надо или хз что делать но щас как то уже многовато народу

Прально. Всех убью, один останусь

[KORD]

Народ -написано все вопросы о локализации задавать тут.Вопрос-так когда уже выйдет норм локализованая игра? а то я ужо замучался по форумам и новостям лазить

[Andre]

Ответ: неизвестно.

[SergButic]

и это при такой-то заселённости сервера русскими игроками? это приведёт к аналогичной ситуации с другими популярными MMORPG русские или украдут сервер, или создадут менее тормознутый аналог, или и то, и другое вместе.
Мдяяя... яйцеголовые буржуи ничему не хотят учиться у русских... хотя бы СМЕКАЛКЕ научились... но к сожалению, буквального транслейта этого слова не существует ни для одного из языков мира... но именно за эту способность они готовы отваливать немерянно денег...

[Nlid]

и это при такой-то заселённости сервера русскими игроками? это приведёт к аналогичной ситуации с другими популярными MMORPG русские или украдут сервер, или создадут менее тормознутый аналог, или и то, и другое вместе.
Мдяяя... яйцеголовые буржуи ничему не хотят учиться у русских... хотя бы СМЕКАЛКЕ научились... но к сожалению, буквального транслейта этого слова не существует ни для одного из языков мира... но именно за эту способность они готовы отваливать немерянно денег...

Ерунда. Даже 2 000 пилотов на пиратском сервере - это мало плюс никому не захочется столько качаться, поэтому ерунда и никому не нужно