923 ответов в теме

[RND]

Если человек не может 2 раза нажать на кнопочку с буквой "i" и "найти 10 отличий", сравнив несколько чисел, тут, боюсь, никакой локализацией не помочь. Про "все и сразу" - этой фразой все сказано.

Странно, честно говоря, для меня и непонятно выглядят жалобы людей, упоминающих техническое образование и тп, в постах про непонятную терминологию. Присоединившись к такому проекту, как EVE, стоит изучить предварительно пресловутую "матчасть" на форумах.

оффтоп некоторый получился...

А может у него другой талант, не отличия под буквой "i" искать, а, например, кликать с офигительной скоростью и шЫкарно ориентироваться в трехмерке? Вона, Шумахер, парковаться не умеет, разве это помешало ему стать великим пилотом Ф-1?

У тех кто "против", аргумент: "Не допустим издевательства над великим и могучим! Не дадим в обиду память Пушкина, Тургенева и всяких прочих Тютчевых!". Выглядит сей аргумент, минимум, не совсем понятно, ибо что-то я не заметил, что сей форум заселен Пегасами, является филологическим раем и каждый второй жжет литературным глаголом или гвоздит ямбом.

[gobobo]

Жжгу на дому. Сфанить на тамашний 64563452 тчк.

Конечно да бессмысленый спор. Делают и делают. Я даже почитаю там какие нить бакстори на русском если переведено будет нормально. А если не нормально то хоть поржать можно будет и над бедными нубами поглумицо... Ж)))

[DarkS1ayer]

лучше играть оригинал, более понятно, После 3+ лет у еве есть свои спец обороты речи, и привить новое будет трудно. Это не сингл стрелялка типа сталкера, один раз прошел и все. Дальше дело техники твоей, запоминаешь все и больше не смотришь, какой язык, все идет автоматом.

ЗЫ пока достойного перевода не видел.

[Link Sayrus]

Я против локализаци...
потому что она испортит всю оригинальность игры

[Andrew Tron]

У тех кто "против", аргумент: "Не допустим издевательства над великим и могучим! Не дадим в обиду память Пушкина, Тургенева и всяких прочих Тютчевых!".

По-моему, RND, вы все смешали в кучу. Вы сейчас говорите о ком? О тех, кто принципиально против локализации? Вроде, тема для них. Или о тех, кто считает правильным то, что разработчики убрали очень сырую версию локализации, не прошедшую даже начального тестирования и, соответственно, подрывающую репутацию игры? Возможно, вы не поняли, но петиции не заставили разработчиков убрать ошибку из конечной клиентской версии. Петиции просто указали на наличие этой ошибки. Убрать ошибку заставило разработчиков их отношение к своему продукту.

[Tacito]

Я против локализаци...
потому что она испортит всю оригинальность игры

Какую оригинальность? То, что в ней есть немецкий, английский и даже китайский, а русского нет?

[Vaab]

не народ,я тут первы раз попытался посмотреть на тест сервере русский шрифт и описания.
или я нифига не понимаю или вы (нетвиль или кто там это делает) совсем не швеи мотористки .
вы уж попытайтесь сделать удобоваримо а пок енглишь рулит.

[LoTegi]

Никакая локализация не поможет тем кто не хочет изучать матчасть в этой игре. Если не знаешь зачем нужен прибор, то все равно как он называется и на каком языке его название написано. Все равно без чтения форумов и Факов не обойтись. Благо их не просто много, а ОЧЕНЬ много, начиная с сайта этого форума (большое спасибо составителям).
На начальном этапе игра у меня как раз и состояла из 20 минут собственно игры и 30 мин курения форума. Слил шип - пошел на форум искать ошибку и так по кругу примерно месяц. Потом все устаканилось. Но и спустя 3 месяца все равно знаний не хватает.

Локализация конечно нужна (но только в описательной части), более того, если бы не русский тутор, я бы тут не остался (в школе учил немецкий ). Но это не панацея. Если вы не хотите читать читать и изучать, то это игра просто не для вас.

ps вопрос на засыпку - если тут переведут ВООБЩЕ все и даже точки будут написаны русским шрифтом, насколько это поможет поставить Вам ПОС?

[Starslayer]

а чо его ставить то? раз-два и торчит

[Vaab]

а чо его ставить то?  раз-два и торчит 

+1

[Jerri]

Локализация конечно нужна (но только в описательной части), более того, если бы не русский тутор, я бы тут не остался (в школе учил немецкий ). Но это не панацея. Если вы не хотите читать читать и изучать, то это игра просто не для вас.

ps вопрос на засыпку - если тут переведут ВООБЩЕ все и даже точки будут написаны русским шрифтом, насколько это поможет поставить Вам ПОС?

Да если там будет такая локализация (с переводом названий предметов) то там не тока ПОС - там вигил не зафитаешь

первый свой мерлин я фитил жестко - шилд бустер, армор репайр. долго думал как воткнуть хулл репайр... описания читал - но не помогали я не понимал принципов танковки

[slash]

гы гы первое время я так же танковался в (Y) шб+репка+нулл репка, щас вспоминать даже смешно, особенно когда перечитывал лог аси с моим знакомым который посадил на еву и перлы типа "как увеличить цпу(пг)"
а по вопросу локализации я не пойму что вы паритесь? никто же не заставляет играть в русской локализации, те кто щас играет я думаю вряд ли перейдут на русский язык(и я в том числе), так тогда о чем спор?

[Jerri]

гы гы первое время я так же танковался в (Y) шб+репка+нулл репка, щас вспоминать даже смешно, особенно когда перечитывал лог аси с моим знакомым который посадил на еву и перлы типа "как увеличить цпу(пг)"
а по вопросу локализации я не пойму что вы паритесь? никто же не заставляет играть в русской локализации, те кто щас играет я думаю вряд ли перейдут на русский язык(и я в том числе), так тогда о чем спор?

спор о том как обьяснить товарисчу с включенным русским как фитить кораблик
просто видел скриншот с переведенным маркетом - жжесть

[ViV]

спор о том как обьяснить товарисчу с включенным русским как фитить кораблик
просто видел скриншот с переведенным маркетом - жжесть

А в чем собственно проблема? При хорошем уровне владения английским это труда не составит... Естетвенно для тех кто "учил" английски "по игре" будет трудновато сходу назвать аналог какого-либо термина на русском...

ЗЫ По сабжу я против такой локализации:

[vernon]

Блюстителям великово и могучего.

Игра англиская так вы и пишите на форуме АНГЛИСКИЕ НАЗВАНИЕ!!! А не всякие репки(на мой взгляд банально "чинилка" гораздо понятней нубу тобишь мне) и прочие коверканые слова которые даже к англиским названиям имеют весьма сомнительное отношение.

[slash]

это уже устоявшийся слэнг игры и никто не будет переучиваться, это нубам надо учиться понимать, а не папкам подстраиваться под нубов.

Сообщение отредактировал slash: 04 June 2007 - 18:39

[Sta'alker]

это уже устоявшийся слэнг игры и никто не будет переучиваться, это нубам надо учиться понимать, а не папкам подстраиваться под нубов.

Тогда об чем дебаты? Если пофиг какой язык, Ведь Есть Устоявшийся Сленг...

[slash]

а я в дебатах и не участвую
просто высказал свое мнение
даже после локализации как играл в енглиш версии так и буду мне абсолючно паралельно на перевод

Сообщение отредактировал slash: 04 June 2007 - 22:39

[gobobo]

Блин мне вот интересно если то что счас на тесте работа Нетвиля, получат ли они свой кусок пирога. Один хрен прийдется писать петиции чтобы убрали это безобразие... Ж)

[Dalilah]

на мой взгляд банально "чинилка" гораздо понятней нубу тобишь мне) и прочие коверканые слова которые даже к англиским названиям имеют весьма сомнительное отношение.

А нас это Niyabaynen, кому не нравится, дест - Kheram

Произносим по слогам чи-нил-ка - 3 слога, реп-ка - 2 слога. В условиях войны краткость каждого слова означает краткость передаваемой информации в целом.

Сравни жаргон:
"хул репа" и
"чинилка структуры"

"арм репа" и
"чинилка брони"

В полтора-два раза оба варианта. Арго (профессиональный жаргон) на ровном месте не возникает, так как этому всегда есть подоплека: в данном случае краткость. Заметим, что "турретами" пушки называют редко, так как есть родное "пуха"