159 ответов в теме

[VolCh]

Вчера в список заданий добавили UI.

Ура!
UI будете переводить "с нуля" или воспользуетесь наработками имеющимися сейчас на тест-сервере (теперь только на нем)? И будут ли обсуждаться тут варианты его перевода, прежде всего терминов вроде gang и member ?

[UltraMarine]

Ура!
UI будете переводить "с нуля" или воспользуетесь наработками имеющимися сейчас  на тест-сервере (теперь только на нем)? И будут ли обсуждаться тут варианты его перевода, прежде всего терминов вроде gang и member ?

Дадим самому опытному переводчику, он сам играет в EVE не первый день. Спорные моменты выложим к обсуждению. Тут нужно очень тщательно разобраться.

[Greyder]

Осталось два вопроса к Нетвилю КОГДА?
Если вы еще перевели не все - выкладывайте частями, а то есть опаска, что сей процес теста затянется на неопределенное время)

В апреле, по идее, перевод Groups & Types должен появиться на тестовом сервере. Как примут - следующая часть, и т.д.

Я так понимаю Groups & Types готов вот и выкладываем его в игру!
Будет готов Missions & Offers выкладываем его, подоспеет UI его в игру!
А то со всеми этими тестами и в ожидание просидим до весны 2008)))

Сообщение отредактировал Greyder: 04 April 2007 - 17:31

[Sphagnum]

Если вы еще перевели не все - выкладывайте частями, а то есть опаска, что сей процес теста затянется на неопределенное время)

ещё б их голос был решающим...

[UltraMarine]

Осталось два вопроса к Нетвилю КОГДА?
Если вы еще перевели не все - выкладывайте частями, а то есть опаска, что сей процес теста затянется на неопределенное время)

Как я уже сказал в соседней ветке, Groups & Types должны выложить на тестовый сервер в апреле. Я подчеркиваю слово "должны" не просто так - поверьте, исландский бардак ничем не хуже нашего: обещали не выкладывать полу-фабрикат на сервер - взяли и выложили, за что земной поклон...

Какой второй вопрос?

Сообщение отредактировал UltraMarine: 04 April 2007 - 18:00

[Greyder]

Какой второй вопрос?

На самом деле только одно)
Тестовый сервер это хорошо конечно, но интересует транквилити и русский на нем)))
Хотябы примерные сроки , тесты тестами , но тестить можно очень долго)))

[VolCh]

А что-нибудь вроде таких вариантов нельзя сделать, куда как продуктивнее и быстре получится наверное

Как вариант, обкатать альфу на сингулярити, объявить о бете на транквилити, но по дефолту выставить всем инглиш (правда с русским туториалом для новичков непонятно что делать тогда). Или как еще один вариант - сделать пункт "Русский (бета-тест)" в меню выбора языка в клиенте на транквилити, а в "Русский" переносить то, что уже полностью обкатано и у большинства нареканий не вызывает, в таком тесте с удовольствием бы поучаствовал. Или отдельный патч необязательный для бета-тестеров но на основном сервере.
В тех бета-тестах в которых участвовал до этого использовал программы по своему назначению и попутно слал репорты о багах и т. п. А тут предлагают вместо одной игры другую (онлайн 20+к и 100+ разные игры, не так ли? ).
В общем было бы желание у Нетвиля и ССР привлечь бета-тестеров на транквилитии и при этом никого ни к чему не вынуждать, думаю их было бы куда больше, чем желающих тратить свое время на сингулярити. А так в лучшем случае зайдут погоняют часок-другой и весь бета-тест.

[Greyder]

Это да гробить время на тест сервер это не серьезно)
Интересует именно транквилити!
Объявить заранее что это бета тест, что бы вопросы не возникали у отцов)))
Вот там(транквилити) многие вам помогут в поисках ошибок и тд)))

[UltraMarine]

Это надо оговаривать с ССР. Ибо возможно только с их согласия - у них ведь есть свои, устоявшиеся правила локализации, как я понял. Хотя, с другой стороны, если это обещает более высокое качество - то, почему бы и нет...

[VolCh]

Понятно что не от вас это зависит, естественно договариваться надо будет с ССР, но инициативу проявите, аргументируя более высоким конечным качеством локализации и меньшим количеством игроков недовольных конечным результатом (интересно, сколько всё-таки петиций отправили в ССР когда случайно выскочил "пре-альфа релиз" на основной сервер). Оптимальным, наверное, будет вариант выпуска отдельных необязательных для всех, только для желающих принять участие в тестировании патчей. Прецендент выпуска необязательных патчей уже был даже на моей памяти (когда сразу после введения Релевашионс 1.0 клиент стал вылетать, если не ошибаюсь, на двухядерных процессорах от Intel, был выпущен необязательный патч для столкнувшихся с этой проблемой), так что технически это возможно, то есть клиент не будет предлагать обновление тем, кто патч ставить не хочет, а сервер не будет выкидывать тех, у кого он стоит. А на сингулярити проверять именно явные баги-глюки типа невлезающих в кнопки надписей.

[UltraMarine]

Причем тут договариваться? Решает разработчик, а не локализатор. Есть правила - мы выполняем. Есть список по категориям - это переводить, это нет - хоть лоб расшиби, но делай так, как в нем. Есть опыт локализаций - немецкой, например.

Мы можем предложить, не более. Не факт, что они согласятся.

[h0use]

Причем тут договариваться? Решает разработчик, а не локализатор. Есть правила - мы выполняем. Есть список по категориям - это переводить, это нет - хоть лоб расшиби, но делай так, как в нем. Есть опыт локализаций - немецкой, например.

Мы можем предложить, не более. Не факт, что они согласятся.

Так а что с сылками на итемах в текстовке миссий и описаний? Вы узнавали про это у ССР?

[VolCh]

Еще вопрос, а где-нибудь будет объявляется, что
"сегодня перевод того-то того-то выложен на Транквилити(Сингулярити)"? Если да, то где?
Чтобы можно было по горячим следам и целенаправлено искать ляпы-баги и т. п.

[UltraMarine]

Еще вопрос, а где-нибудь будет объявляется, что
"сегодня перевод того-то того-то выложен на Транквилити(Сингулярити)"? Если да, то где?
Чтобы можно было по горячим следам и целенаправлено искать ляпы-баги и т. п.

Ну, мы в любом случае об этом объявим. Разработчики тоже, по идее, должны поставить в курс событий всех игроков, желающих опробовать русскую версию - они ведь хозяева игры, так сказать. Им и объявлять о таких вещах.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 07 April 2007 - 22:19

[VolCh]

Несколько не то, как объявление о самом факте выхода имелось в виду. Как я понял процесс будет постепенным, пошаговым можно сказать, а в патчнотах обычно просто пишут что-то вроде "Russian UI and localisation updated", а что и где "updated" не распространяются.
Будет ли конкретная информация, видимо именно от вас, а не ССР наподобие:

В новый патч Revelations 1.5 вошли следующие, сделаные нами, переводы:
- описания текстов миссий
- описания устройств, кораблей, навыков и т. п.

В новый патч Revelations 1.5.1 вошли следующие, сделанные нами, переводы:
- интерфейс пользователя
- мастер создания персонажа

В новом патче Revelations 1.5.2 по многочисленным просьбам игроков во всех русских текстах термины "gang" и "member" (в контексте member of gang) теперь переведены как "бригада" и "участник", а не "боевая группа" и "член"

или что-то в этом духе

[VolCh]

Что нового за 10 дней?
(надеюсь, что поступит уведомление сотрудникам Нетвиля об апе темы, а то может и не знают, что форум уже работает)

[h0use]

мало еще кто в курсе что форум зафурычил.

Был тут на жалком форуме Нетвиля с их единственным тредом про Еву, много думал читая про февральские наполеоновские планы ребят.

[UltraMarine]

Был тут на жалком форуме Нетвиля с их единственным тредом про Еву, много думал читая про февральские наполеоновские планы ребят.

Жалкой здесь представляется лишь ваша плебейская манера выражаться. К тому же, вы по-моему бредите - о планах там нет ни слова.http://nash.cod.ru/v...pic.php?t=22097

2All. Небольшое объявление.

Начались продажи карт оплаты игрового времени и ключей активации "EVE online" посредством интернет-магазина DirectCOD. Новость здесь.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 28 April 2007 - 14:01

[VolCh]

Наконец-то о нас вспомнили Как успехи у вас?

Начались продажи карт оплаты игрового времени и ключей активации "EVE online" посредством интернет-магазина DirectCOD. Новость здесь.

Не самые лучшие вроде бы, но вполне конкурентно-способные цены, особенно если будет активная рекламная поддержка

[Morozzz76]

Да вроде самые конкурентные цены 14.95 по курсу. Чего еще надо?