386 ответов в теме

[Fon Revedhort]

почитал топ, по гулил, яндекса поспрашал и получилась у меня такая вот хрень:...
battleships - Броненосец

Получилась действительно хрень. Потому как Battleship это линкор. Можно уйти в историю и повспоминать иностранные термины типа ship-of-line (в русском языке тот же линкор), но это всё излишне.
Броненосец это вообще ironclad.
Смысл переводить дредноут словом линкор? Всякий дредноут был линкором, это понятно, но не всякий линкор - дредноутом С такой логикой можно все боевые корабли переводить как "корабль" (лол), а мирные - "суда".

Небольшой сайднот для любителей истории: гибель дредноута Сент-Иштван

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 23 February 2007 - 17:14

[Sphagnum]

уболтал... почитал чуть более мде battleships - Линкор
dreadnoughts - дредноут

[Святогор]

Названия классов кораблей - это термины в EVE, их переводить нельзя!

Продолжаем флейм...

Сообщение отредактировал Святогор: 23 February 2007 - 18:43

[VolCh]

Их можно (и нужно, имхо) переводить в дескрипшинах, например в скобках или наоборот английский оригинал в скобках

[h0use]

Их можно (и нужно, имхо) переводить в дескрипшинах, например в скобках или наоборот английский оригинал в скобках

Все что не является линками в клиенте переводить нужно и это как раз переводят

[markel]

Названия классов кораблей - это термины в EVE, их переводить нельзя!

Продолжаем флейм...

Минус в репу.
Есть желдание обсуждать локализацию как факт, делай это в соответствующих топиках.
В этом топике я уже просил не флудить.

[VolCh]

Все что не является линками в клиенте переводить нужно и это как раз переводят

В описаниях бонусов шипов, например, встречаются названия скилов типа Amarr Batlleships (не линк). Если его перевести полностью, например, как Амаррские линкоры, то не совсем понятно, имхо, будет какой скил в маркете искать. Если совсем не переводить - тоже, имхо, как то нехорошо, а вот если сделать Амаррские линкоры (Amarr Batlleships) или Amarr Batlleships (Амаррские линкоры), то, имхо, будет и проще разобоаться какой скил, и понятнее почему.

[h0use]

В описаниях бонусов шипов, например, встречаются названия скилов типа Amarr Batlleships (не линк). Если его перевести полностью, например, как Амаррские линкоры, то не совсем понятно, имхо, будет какой скил в маркете искать. Если совсем не переводить - тоже, имхо, как то нехорошо, а вот если сделать Амаррские линкоры (Amarr Batlleships) или Amarr Batlleships (Амаррские линкоры), то, имхо, будет и проще разобоаться какой скил, и понятнее почему.

Про перевод в скобках было уже согласовано же

[Obivan Efa]

Впринципе пусть будет Эсминец Заграждения тоже звучит, а то что роль у него несколько другая, так этож не море.. может и поменяться роль.. хотя в свое время мины в игре присутствовали, правда их потом убрали. И Интердиктор тоже неплохо звучит.

Я против того чтоб переводить Mothership как Матка или Материнский корабль - сразу возникает вопрос где у него сиськи. Правда адекватного перевода на ум не приходит. Базовый корабль - это скорее к Нубшипу.
Носитель?
Корабль-База?
Флагман? (больше подходит под флагман чем коммандшип, тем более что бонусы те же)

[LarsVVS]

Я против того чтоб переводить Mothership как Матка или Материнский корабль - сразу возникает вопрос где у него сиськи.

Т.е. на слово Mothership такого вопроса не возникает у тех, кто хоть чуть-чуть знаком с английским?

[Obivan Efa]

Ну хз..
С другой стороны Материнская плата нам привычный термин...

[Tantis]

когда у нас появились корабли типа "Новик", способные сопровождать эскадру на большие расстояния, в русском флоте ввели класс эскадренных миноносцев. На западе они так и остались дестроерами.             
     

гм...если я не ошибаюсь, то Новик был построен до русско-японской войны и был легким крейсером... а эскадренные миноносцы как класс тоже были введены до войны...и участвовали в ней... по крайней мере если верить тому же Новикову-Прибою


а насчет Авианосца тоже не соглашусь...Носитель более точно отображает задачи данного корабля...

[LarsVVS]

гм...если я не ошибаюсь, то Новик был построен до русско-японской войны и был легким крейсером... а эскадренные миноносцы как класс тоже были введены до войны...и участвовали в ней... по крайней мере если верить тому же Новикову-Прибою

http://base13.glasne...ext/novik/k.htm

[Tantis]

понял...я имел ввиду другой Новик http://battleship.sp...ovik/index.html

но вместо с тем эсминцы были уже и в Порт-Артуре
http://sarto.narod.ru/foto.htm

[Koxan]

ИИХО-оставьте названия кораблей лучше на английском....

[1o1.sus]

Дредноут оставить дредноутом надо и не изголятся

Добавлено:

ИИХО-оставьте названия кораблей лучше на английском....

+1

[h0use]

Дредноут оставить дредноутом надо и не изголятся

Добавлено:
+1

Так названия и остануться на английском, только классы кораблей переведуть, тобишь названия разделов в Маркете.

[1o1.sus]

А дредноут это не класс?

[TjediAi]

не замечал раздела в маркете
под мазер...

мазер есть просто
тяжелый авианосец
иф
кариер = авианосец
енд

интердиктор= ГИБДД
имхо в транслитерации лучше всего
прерыватель, чо аборты???
заградитель, чо мины ставит???

на самом деле по своей сути диктор есть тяжелый перехватчик,
а интерцептор по сути есть истребитель

ИМХО

[Karst Mikotaj]

...
заградитель, чо мины ставит???
...

А что, кто-то где-то говорил про мины? Они где-то упоминаются?