242 ответов в теме

[Eretic]

Ну это другой вопрос. Я и не говорил, что они на круизки претендуют

[XAOCAD]

ошибки:



2кк=)

там и дальше в той же пятерке есть ошибки такого же характера

Сообщение отредактировал XAOCAD: 30 April 2011 - 11:57

[Korvin]

Да там куда не плюнь - одна сплошная ошибка

[Врачеватель душ]

Хм, кто знает, только с российской локализацией у ццп такие траблы, или это глобальная тенденция?

[Leusov]

Хм, кто знает, только с российской локализацией у ццп такие траблы, или это глобальная тенденция?

Только у нас.

[XAOCAD]

если я дальше буду выкладывать скрины с ошибками из той же 5,то мне будут начислять 2кк?=)
и где мои 2кк за прошлый скрин?

Сообщение отредактировал XAOCAD: 02 May 2011 - 20:47

[Eretic]

Походу ребятки сдулись после того, как я их поймал.

[XAOCAD]

ошибки:



ещё 2кк=)

ошибки:



2кк=)

[[kox]]

Походу ребятки сдулись после того, как я их поймал.

ты я или кто иной, но они конкретно сфэйлили с этой темой, и больше здесь не появятся, так что ни 2кк, ни откликов посли нашего отпора ждать не следует

[pribalt]

ты я или кто иной, но они конкретно сфэйлили с этой темой, и больше здесь не появятся, так что ни 2кк, ни откликов посли нашего отпора ждать не следует

Ну и правильно делают, нечего с троллями разговаривать, пускай делом занимаются

Сообщение отредактировал pribalt: 08 May 2011 - 20:15

[L'ecran]

Ну и правильно делают, нечего с троллями разговаривать, пускай делом занимаются

Лол, каким? Внедрением "скольжения" и "солнечных систем"? Да уж, действительно нужное и полезное дело.

[1o1.sus]

ошибки:

названия переводить не будут

[Eretic]

Ну и правильно делают, нечего с троллями разговаривать, пускай делом занимаются

Лолшто? Делом? Да за такие "дела" вывести бы их в чисто поле, поставить лицом к стенке да и пустить пулю в лоб. И то вряд ли поумнеют. С ними ведь пытались говорить по-человечески, и с двумя поколениями их предшественников тоже. И что же? А воз и ныне там, не понимают господа надмозги человеческого языка.

[ZoolooZ]

Лолшто? Делом? Да за такие "дела" вывести бы их в чисто поле, поставить лицом к стенке да и пустить пулю в лоб. И то вряд ли поумнеют. С ними ведь пытались говорить по-человечески, и с двумя поколениями их предшественников тоже. И что же? А воз и ныне там, не понимают господа надмозги человеческого языка.

Пипец
Этому больше не наливать...

[January]

Тем не менее он прав. И тезисы, озвученные ТС-ом в первом посте и последующих, на это указывают. К русской локализации подход на уровне перевода фильмов, где всё должно быть прежде всего на русском. А то, что в точном мире Евы такой вот подход создаёт проблемы с пониманием, это как бы уже и неважно.

Поменять бы приоритеты.

[.up]

Ну вот, в 3й раз распугали локализоторов с форума...

[Korvin]

А он точно локализатор?
А то непойми что, не ССП, вроде как не ISD, вроде как и не локализатор, хрен пойми чего, но лучше игроков знает как они должны называть варп.

авторы поста не являются сотрудниками CCP Games.

вышеуказанную сумму в игровой валюте вам предлагает не компания CCP, а некие частные лица.

Нет, мы ничего на вас не заработаем; за дефекты нам не платят, за дефекты нас бьют.

Допустим мы наивные такие, что это для нас достаточное объяснение, тогда вопрос - кто отвечает за качество перевода, и почему эта тема появилась через год после начала работы последних локализаторов? Почему за год ситуация с переводом находится в таком плачевном состоянии?

Отвечает автор на эти вопросы? Нет.
Идут локализаторы навстречу игрокам? Пока не заметно.
Что автор хочет в посте? Чтоб за локализаторов делали работу игроки, за 2кк, а они получали за это в СКВ. Причем реально этим могут заниматься те, кто не нуждается в локализации и быстрее 2кк заработает убив 1-2 непися на бельте.

Локализация ЕВЫ нужна, хорошая и по большей части в переводе по типу технической литературы, с сохранением терминологии созвучной общепринятой интернациональной. Не мне лично, но тем людям, что не могут играть на инглише и всеравно юзают рус клиент. А мне лично нужно, чтоб эти люди не доставляли головную боль своими "скольжениями" и вопросами по бонусам вещей, которые непонятно/неправильно описаны в рус клиенте. Не задавали глупые вопросы - какова роль эсминцев, ну и тд.

В итоге, по этой теме, мой вывод - авторы не хотят помочь игрокам и сделать локализацию, удобную им. И на мнение их они кладут большой болт. Авторы хотят чужими руками править свои косяки нахалявку. И чтоб как можно меньше движений плавниками.

Имею мнение - хрен оспоришь.

[ZoolooZ]

Корвин, а вот ты в ГСМ или ЖСМ как там, ну в этом совете был, ты поднимал вопросы по локализации? Что-то я от тебя не слышал ничего по твоей работе, по этому вопросу. Может пропустил где? Напомни плиз.

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 12 May 2011 - 3:52

[Korvin]

Да, мы общались по этому поводу с несколькими сотрудниками ССП, это было несколько за рамками ЦСМ, т.к. в локализации заинтересованы естественно не все участники ЦСМ, эти обсуждения сугубо под НДА, так что детали я нигде не постил и не рассказывал, по большей части ССП интересовало мнение мое и рускомунити о локализации, они просили меня перевести некоторые посты о локализации с этого форума, что я с удовольствием им сделал, ну и по многим другим вопросам нам удалось пообщаться. Только вот в итоге мы наступаем на те же грабли, что и с первыми двумя попытками локализации. Я вижу в этом проблему коммуникации мажду локализаторами и ССП, а так же у меня создается впечатление, что ответственность за качество локализации барть на себя никто не хочет, я не зря задавал вопрос про название фирмы локализатора. Мне кажется подозрительным, что фирма берущаяся за столь солидный проект, не раскрывает своего имени, в моем понимании это говорит о не готовности фирмы отвечать за качество финального продукта и рисковать при этом своей репутацией, хотя это всего лишь мое имхо.

[ZoolooZ]

Спасибо за ответ.