229 ответов в теме

[Elluz]

Гиперпрыжок.

[Sta'alker]

С 1963 года существует устоявшееся выражение warp. Учитывая что это слово абривиатура, а абривиатуры не переводятся а транслитирируются, то наиболее логичным будет - WARP (англ) = ВАРП (рус).
К тому же визуализация перемещения в ЕВЕ никакого отношения к гиперпрыжку не имеет, так как гиперпрыжек подразумевает перемещения через гиперпространство (или подпространство, червяточину), и отличается от варп-прыжка, которыйподразумевает скольжение в искревленном варп-двигателями обычном пространстве.

[Врачеватель душ]

Ну если в СТ это варп, то в еве, в которой механизм идентичен, зачем изобретать велосипед?.
Варп да и варп. Звучит же.

[St1'n'Gear]

Ну если в СТ это варп, то в еве, в которой механизм идентичен, зачем изобретать велосипед?.
Варп да и варп. Звучит же.

Видимо, кто-то думает, что любители ST и EVE - две абсолютно непремиримые кровно-враждующие группы ( хотя я об этом ничего не слышал ), поэтому нельзя так переводить

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 28 March 2011 - 19:42

[wanderu]

С 1963 года существует устоявшееся выражение warp. Учитывая что это слово абривиатура, а абривиатуры не переводятся а транслитирируются, то наиболее логичным будет - WARP (англ) = ВАРП (рус).

аббревиатура? О.о и как она расшифровывается?

[Ramzes Razares]

С 1963 года существует устоявшееся выражение warp. Учитывая что это слово абривиатура, а абривиатуры не переводятся а транслитирируются, то наиболее логичным будет - WARP (англ) = ВАРП (рус).
К тому же визуализация перемещения в ЕВЕ никакого отношения к гиперпрыжку не имеет, так как гиперпрыжек подразумевает перемещения через гиперпространство (или подпространство, червяточину), и отличается от варп-прыжка, которыйподразумевает скольжение в искревленном варп-двигателями обычном пространстве.

+1

[Taksack]

космос
структура
агент
капсула
и т.п. чисто славянские слова, да...
На староцерковный еву нет желания перевести?

[StalkerJS]

Радуют во всю воины истинного и праведного английского клиента.

[Mer]

... ну какая попаболь, це ж батхёрт ...

[January]

космос
структура
агент
капсула
и т.п. чисто славянские слова, да...
На староцерковный еву нет желания перевести?

Обратись с этим вопросом к Никите Месоговну

[SoulCatcher]

Имматериум ? )

[Aurum_Gallente]

И как же на старославянском будут называться корабли амаров? Вий и Дьякон?

[wanderu]

И как же на старославянском будут называться корабли амаров? Вий и Дьякон?

ага, а тот же Punisher -- Усекновитель.

[Taksack]

клон - слепок

[skusman]

— Гиперпрыгаем! Скорее гиперпрыгаем на член!
— О нет! Я забыл поставить импромодуль (
— Забили, главное, чтобы слепки у всех были.

Безусловно, перевод — дело хорошее. Только почему-то у русскоговорящих вызывает вопросы такое родное, очевидно, исконно русское слово как «импромодули». Недоперевели? Запереводились?

Не считаю себя любителем фантастики, поэтому о советских писателях разговор не поддержу, могу лишь предположить, что в разработке EVE online пелевины участия принимали ноль. Поэтому ссылки на тему «а в России планету Марс в XII веке называли не Марсом…» посчитаю не правильными.

Проголосовал за «варп».

(желающим размышлять о скольжениях — переводите и «стазис-поле», а-то не ферштейн)

[Wyreth]

(желающим размышлять о скольжениях — переводите и «стазис-поле», а-то не ферштейн)

А чо ? Ду бист ферштее нихЬт со всем своим натюрлихом ! А-атветственна заявляю ! (:
Какой простор, какие горизонты ! "Стасис" - "Застойное" .. а уж "Поле"-то, ну сплошной "Field" ! (:
В соответствии с многочисленнейшими рекомендациями на форуме, ессессно, попользовал шайтан-машину !

Погнали ! Гиперпрыжок нервно дышит (:

1. Застойное поле
2. Застойная область
3. Застойная сфера
4. Застойное месторождение
5. Застойное поприще
6. Застойный участок
7. Застойное пространство
8. Застойное поле боя
9. Застойная зона
10. Застойный луг
11. Застойная область деятельности
12. Застойный промысел
13. Застойный грунт
14. Застойное возбуждение
15. Застойное поле сражения
16. Застойная сфера деятельности
17. Застойное поле действия
18. Застойный фон
19. Застойная спортивная площадка
20. Застойная равнина
21. Застойный район сбыта
22. Застойная периферия бизнеса
23. Застойное большое пространство
24. Застойная спортплощадка
25. Застойная сфера наблюдения
26. Застойные все, за исключением сильнейших
27. Застойные все участники состязания

Сообщение отредактировал Wyreth: 31 March 2011 - 1:09

[skusman]

«Застой-равнина» и «гиперскольжение». Ева-на-линии. HOT! С 5 до 10 утра — скидки!

[Greene Lee]

27. Застойные все участники состязания

это про локализаторов

[January]

Безусловно, перевод — дело хорошее. Только почему-то у русскоговорящих вызывает вопросы такое родное, очевидно, исконно русское слово как «импромодули». Недоперевели? Запереводились?

Почитай чем руководствовались переводчики, когда это слово выдумывали. Лично мне после этого стало совершенно ясно, что нормального перевода не будет никогда.

[Wyreth]

Einstein, он ведь, Однокамушкин на самом деле-то ! И нужно честно, с открытыми глазами это
признать ! А "improve" - енто «импровизировать». Rig же .. ну вы поняли. Мне например, из того
обилия, которое можно получить из известной машинки нравится "группа скупщиков-спекулянтов".
И .. легко и непринуждённо получаем "Импровизирующая группа скупщиков-спекулянтов" (:

Почитай чем руководствовались переводчики, когда это слово выдумывали. Лично мне после этого стало совершенно ясно, что нормального перевода не будет никогда.

Увы и ах, но стОит это признать. Ибо предпосылок обратному из ентих интервьёв с представителем
локализаторов как-то совсем и не видать. Равно как, и полностью отсутствуют каких-либо желания помочь "упёртым" в своей "правоте", не сильно-то и желающих видеть за своей "работой" здравый
игровой смысл ..

Сообщение отредактировал Wyreth: 31 March 2011 - 15:07