105 ответов в теме

[Ashcroft]

Книжные сейчас забиты зачастую такой мутью, как по стилю, так и по содержанию, что данная книга на этом фоне выглядит вполне ничего так. Ее хотя бы можно читать и получить от этого удовольствие.

Поддерживаю мысль.

[Wyrm]

Альянсы могут заключаться между чем и кем угодно.
Можем глянуть в словаре:
1) союз, объединение (например, государств, организаций) на основе договорных обязательств.
2) брачный союз.

Факт то что альянс между государствами, приведший к обьединению в одно государство, называется уже более кокретно. Штаты, федерация, конфедерация, конгломерат, коалиция (хотя это скорее даж меж-государственное соглашение), и.т.д.

[Der Alte]

Так уж сложилось что у нас фантастика действительно массово стала развиваться лишь к концу 90-ых

Вирм, будем честны, конец 90-х со страшной силой убил переводную фантастику (перевод Желязны и Хайнлайна с польского силами 10 студентов поглавно, Рига, "Поларис" и так далее), конец 2000-х с его 600 романами в год убил и фантастику непереводимую.

, а любителем фантастики я лично был всегда.
И Шекспир и Роулинг фантастики не писали) Однако же могли у нас даж еще при советском союзе нормально переводить ДЕСЯТКИ зарубежных фантастов

Угу. Стругацких не печатали, так они переводили Уиндема. За еду тсзть. Но количество публикуемых переводов было, наверное, на два порядка меньше, чем сейчас.

Проблема обсуждаемого романа и в том, что переводили не Стругацкие, и в том, что писал не Уиндем.

[Огонёк]

Книжные сейчас забиты зачастую такой мутью, как по стилю, так и по содержанию, что данная книга на этом фоне выглядит вполне ничего так. Ее хотя бы можно читать и получить от этого удовольствие.

Зачем ориентироваться на средний уровень мути на полках книжного?
У меня своя голова, я не позволяю обилию ерунды вокруг навязать мне изменение ориентиров.

[Tihiy]

Зачем ориентироваться на средний уровень мути на полках книжного?

Для наглядной демонстрации возможной крайности приведенных выше сравнений...

Сообщение отредактировал Diego Virt: 14 April 2011 - 15:11

[St1'n'Gear]

о_О и что там за шипы на обложке? Х_Х

показать бы их художникам из ццп. В левом верхнем углу Равен такой каким он и должен быть

Но меня в конце все же добило "Альянс Калдари" Caldari State - Государство Калдари, или Штаты Калдари, но не как не альянс.
Сюжет все же динамичный. Заинтересовал. Но покупать бумажное издание не буду

А вот тут вступает как раз таки художественный перевод. Конечно калдырей изначально следовало обозвать альянсом самим сэсэпэшенгам, ведь империя, федерация и республика - эти слова обьясняют в общем то политический уклад, а что вот государство калдари вообще ничего не говорит непосвященным в игру, типа: калдари - есть такое государство... больше джовам бы подошло с их загадочностью. Кстати по бэкстори устройство этого самого государства и есть альянс, такой же, как и у "нулевых" капсулиров в самой игре

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 14 April 2011 - 16:40

[STALKER3000]

Заказал себе. Через неделю обещают доставить в Минск. С нетерпением ожидаю

[JcJet]

Интересно, а другая книга, Burning Life, будет переведена?

[СтарыйПепелац]

Интересно, а другая книга, Burning Life, будет переведена?

Тем же перевеводочником? Да просто открой гугл-транслейт, он же тоже им пользовался. (:

[JcJet]

Тем же перевеводочником? Да просто открой гугл-транслейт, он же тоже им пользовался. (:

Да нормальный перевод, блин, что вы все...

Но мне бы не ради перевода, а ради возможности купить в магазине...

[Wyrm]

Угу. Стругацких не печатали

А ктивно учимся читать не по-диагонали:

Так уж сложилось что у нас фантастика действительно массово

Стругацких (в частности) было двое, а не масса.

[Mindell]

А fb2 нету?

[Der Alte]

Стругацких (в частности) было двое, а не масса.

И ты действительно потребляешь всю эту... массу?

[Wyrm]

И ты действительно потребляешь всю эту... массу?

Нет, но к примеру того же Лукьяненко (да-да) я перевариваю лучше тех же Стругацких, и уж тем паче Булычева. Да и Васильява оч даж можно почитать. В юношестве легче "переваривал" и менее известных наших фантастов (имена чьи уже и не помню) и "фентезийстов". Хотя до сих пор на дух не перевариваю Перумова...

[Kachey]

мне из наших фантастов, запомнилась только одна книга "Тень Люциферова крыла" Головочева, хотя перечитал очень много больше ни чего не вспоминаю

[Praporschik]

Читаю, нравится не знаю, чо вы плюетесь. Тока названия кораблей в уме приходится на ангийский переводить, чтоб понять о чем речь

[Ыстониц]

Отличная книжка. Читается на одном дыхании.

[Tihiy]

Прочел. Понравилось. Правда не совсем понятен смыл концовки (самого последнего листа)... Все связи как-то слабо прослеживаются...

[Akteon]

Где сие чудо можно скачать?

[JcJet]

Так что, перевод себя окупил?

Я бы купил еще книг по еве