1966 ответов в теме

[Clancy]

http://www.eveonline.com/background/potw/default.asp?cid=15-12-11 - бронирую это за собой завтра сделаю. Или раньше.

http://forum.eve-ru.com/index.php?showtopic=82334&view=findpost&p=1560374 - сделал.

[Clancy]

О, как вовремя тема подвернулась

Возьмусь за хроники из постов 76,77

http://www.eveonline.com/background/potw/default.asp?cid=01-12-11
http://www.eveonline.com/background/potw/default.asp?cid=07-12-11

сегодня у нас начинается воскресенье. Заявка была оставлена в четверг.

Zecht, если ты до вторника это не сделаешь - я сделаю это во вторник.

[Zecht]

Я перевел вчера еще, решил отоспаться да наутро вычитку сделать

ПС. А тут что, особо острые сроки заданы? У людей могут быть дела и помимо игр.

ППС. Перевел первую пока что. Должно быть удобоваримо. Правда там термины я желтым отметил, на случай неправильного перевода.

Спойлер

Совсем забыл ник игровой написать - Etna Asanari

Прикрепленные файлы

•  Welcome Party.doc   74.5К   193 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Zecht: 18 December 2011 - 9:02

[Clancy]

Я перевел вчера еще, решил отоспаться да наутро вычитку сделать

ПС. А тут что, особо острые сроки заданы? У людей могут быть дела и помимо игр.

ППС. Перевел первую пока что. Должно быть удобоваримо. Правда там термины я желтым отметил, на случай неправильного перевода.

Спойлер

Совсем забыл ник игровой написать - Etna Asanari

та не. Просто я перевёл одну из хроник... понравилось начал присматриваться к второй, и только потом обнаружил, что она уже "занята". Хорошо хоть переводить не начал, только внимательно читать.

Вот и обозначил намерение так, чтобы тактично и не мешая - и одновременно на случай если ты забыл и забил как это иногда делают многие. А про сроки - где-то выше по треду .up ворчал, что если уж берётесь, так делайте пруфа не будет, но это либо в "бонусной программе", либо тут.

[Zecht]

та не. Просто я перевёл одну из хроник... понравилось начал присматриваться к второй, и только потом обнаружил, что она уже "занята". Хорошо хоть переводить не начал, только внимательно читать.

Вот и обозначил намерение так, чтобы тактично и не мешая - и одновременно на случай если ты забыл и забил как это иногда делают многие. А про сроки - где-то выше по треду .up ворчал, что если уж берётесь, так делайте пруфа не будет, но это либо в "бонусной программе", либо тут.

Понятно Ну, там же есть еще свободные хроники. Вроде за 11 год.

[Clancy]

и нашёл пруф. таки слажал:

http://forum.eve-ru.com/index.php?showtopic=77898&view=findpost&p=1510933

Если уж забиваете за собой дев блоги или новости, то переводите сразу, не откладывая до лучших времен. Это же не хроники или гайды...

и срок от заявки на девблог до возникновения .up в треде - три дня. То есть условно считаю, что срок годности девблога - примерно столько а хроник, соответственно, бльше

а это значит, что я беру девблог как раз три дня.

сделал и тоже сделал

Сообщение отредактировал Clancy: 19 December 2011 - 15:05

[Crimson Ranger]

заинтересован побыть переводчиком, только непонятно... есьчо?
Пролистал тему, вроде как всё что не переведено, за то уже "взялись", с другой стороны времени уже прошло порядком, а переводов нет...
просветите

[Akselson]

Майнинг гайд в процессе перевода. Аврал на работе - поэтому так долго перевожу. Плюс кое-что пересчитываю, т.к. цены уже не те.

[DenYur]

Привет!

Хочу попробовать себя в переводе текста из евы. Вообще опыт переводов большой, но тут есть специфика.

Просьба - порекомендуйте на что бы взяться, я честного несколько запутался что переведено, что нет, что в процессе, может быть кто-то подскажет с чего бы начать попробовать?

[Zecht]

http://www.eveonline...sp?cid=07-12-11

Это я перевожу, но времени в будни нет практически. Только на выходных доделаю.

UPDATE: на работе завал. Половина готова, должен к новому году успеть

Сообщение отредактировал Zecht: 27 December 2011 - 11:11

[DenYur]

Если нет возражений возьмусь за перевод лотереи http://www.eveonline...sp?cid=07-04-08 - вроде не переведено еще.

Вроде поиск гугл -> лотерея site:http://eve-ru.com/blogs/chronicles

ничего не дает и так глазом по страницам не нашел

Сообщение отредактировал DenYur: 21 December 2011 - 13:03

[Akselson]

Майнинг гайд готов

Прикрепленные файлы

•  Перевод.doc   1.9МБ   420 Количество загрузок:

[.up]

Майнинг гайд готов

Кроме перевода недостающей части, тут, как я вижу, еще и багфикс имеющейся? Так?

[Akselson]

Кроме перевода недостающей части, тут, как я вижу, еще и багфикс имеющейся? Так?

Да. Исправил кое-какие ошибки и указал цены в сегодняшних реалиях.

[.up]

добрался, перевел YC112

текст: http://forum.eve-ru....showtopic=85261

Надо немного вычитать

[.up]

разве?
вроде вполне нормально вышло...

Там несколько предложений очень плохо на русском воспринимаются. Местами что-то слишком много знаков препинания

[Pegazs]

Взял в работу хронику «King Slaver» http://www.eveonline...sp?cid=15-11-10

[Pegazs]

Взял в работу хронику «King Slaver» http://www.eveonline...sp?cid=15-11-10

Скажу честно, я хотел бы скурить ту же траву, что и автор этого текста. Некоторым оборотам речи оттуда позавидовал бы и Толстой %) Но в целом результатом я доволен, этот текст того стоил. См. прикреплённый файл.

UPD: Исправлены мелкие ошибки, файл перезалит.

Прикрепленные файлы

•  King Slaver v4.doc   91.5К   188 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Pegazs: 03 February 2012 - 23:01