127 ответов в теме

[Брацлавский Михаил Игоревич]

а мы и не трогаем мы осторожно палочкой тыкаем

А зачем, ведь если он плох он и сам умрёт.

[Mbvanu]

А зачем, ведь если он плох он и сам умрёт.

любишь оставлять за собой последне слово

сознаюсь, сам этим часто грешу

[Брацлавский Михаил Игоревич]

любишь оставлять за собой последне слово

сознаюсь, сам этим часто грешу

Нет просто не могу понять тех кому нравится буржуйская версия, зачем лезут. Им ведь всё равно не понравится локализация, они просто её не хотят ни в каком виде.

[1o1.sus]

неправда мы е нехотив в том виде в котором уже год+ находится этот эмбрион

[Flint]

неправда мы е нехотив в том виде в котором уже год+ находится этот эмбрион

Чесно говоря уже нехочитццо её в никаком виде. Привык к естественному Не так это и сложно.
Вот помница старую РПГ трилогию EOB 1-3 на зачатках инглиша проходил. Вот это было сурово.
А ЕВА - Онлайновая. Изначально расчитанна на массового пользователя. Ничё сложного.

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Чесно говоря уже нехочитццо её в никаком виде. Привык к естественному Не так это и сложно.
Вот помница старую РПГ трилогию EOB 1-3 на зачатках инглиша проходил. Вот это было сурово.
А ЕВА - Онлайновая. Изначально расчитанна на массового пользователя. Ничё сложного.

Может кто и дружит с командным буржуйским языком, а мне русский дороже и ближе.

[1o1.sus]

чо ты не успокоишься никак?

следи за новостями тут

[Flint]

Может кто и дружит с командным буржуйским языком, а мне русский дороже и ближе.

Ты бы тогда в аватарку вставил нашего, русского героя. Патриотик ты наш.
А не красномордого недочеловека-неудачника. Который не смог убить ученика-падавана.

В ЕВЕ нету "буржуйского" или "русского" коммандных языков.
Есть уже выработанный, лаконичный, удобный сленг. И будет или не будет в ЕВЕ поддержка русского это ничего не изменит.

[pan_KOST]

Кстати, а никто у немцев не спрашивал - как ОНИ пользуются локализацией в общении с другими?
опыт то уже есть.

[demonpalec]

Чесно говоря уже нехочитццо её в никаком виде. Привык к естественному Не так это и сложно.
Вот помница старую РПГ трилогию EOB 1-3 на зачатках инглиша проходил. Вот это было сурово.
А ЕВА - Онлайновая. Изначально расчитанна на массового пользователя. Ничё сложного.

Я в свое время проходил Final Fantasy 8 на Японском , вот это действительно было сурово, зато получил массу впечатлений

[Брацлавский Михаил Игоревич]

чо ты не успокоишься никак?

следи за новостями тут

Спасибо, но я ведь сказал что не собираюсь переводить.

Ты бы тогда в аватарку вставил нашего, русского героя. Патриотик ты наш.
А не красномордого недочеловека-неудачника. Который не смог убить ученика-падавана.

В ЕВЕ нету "буржуйского" или "русского" коммандных языков.
Есть уже выработанный, лаконичный, удобный сленг. И будет или не будет в ЕВЕ поддержка русского это ничего не изменит.

Про сленг ни кто не говорил, а буржуйский он сам по себе командно- компьютерный язык.
А аватарка моя каку хочу таку и ставлю, на Русь тоже князем варяга звали и приняли.

Сообщение отредактировал Брацлавский Михаил Игоревич: 25 August 2008 - 18:14

[dima1024]

Кстати. Сколько уже играю, а все буржуи на моей памяти используют инглиш. Только если между собой когда шушукаются, то да, переходят на родной. Короче, инглиш захватил мир и с этим уже приходиться мириться. Только не надо бить себя в грудь, что наше лучше. Никто и не спорит. Просто язык - вещь не статичная... сегодня инглиш, а завтра может китайский или бинарный. Это я к тому, что недовольных всегда и везде хватает.

Сообщение отредактировал dima1024: 25 August 2008 - 18:50

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Локализация игрового контента не может стоить таких уж безумных бабок, чтобы еще и добровольцев нанимать. Позорище, а не компания Я работаю переводчиком, весьма много, и не понаслышке знаю, что вычитывать чужие тексты - дело тяжелое и занудное, если исходный перевод полон "адских отжигов", то можно идти вешаться...

В общем, это не та работа, которую можно сделать качественно и бесплатно одновременно.

Я не спорю, за всё надо платить, но и результат должен быть соответствующий. Не думаю что другие локализации сделаны плохо.

Кстати. Сколько уже играю, а все буржуи на моей памяти используют инглиш. Только если между собой когда шушукаются, то да, переходят на родной. Короче, инглиш захватил мир и с этим уже приходиться мириться. Только не надо бить себя в грудь, что наше лучше. Никто и не спорит. Просто язык - вещь не статичная... сегодня инглиш, а завтра может китайский или бинарный. Это я к тому, что недовольных всегда и везде хватает.

Мне интересно а как ты видел их интерфейс? И я не призываю ни кого переходить не тот или иной язык, просто я хочу интерфейс на русском, все сами себе выбирают дорогу в Ад.

[Маркус Фелидай Ксир]

Кстати, а никто у немцев не спрашивал - как ОНИ пользуются локализацией в общении с другими?
опыт то уже есть.

Когда у нас в корпорации был человек с Германии (salve Ксаудан, если ты это прочтешь), то все ссылки на предметы и контракты, что он кидал нам в корп чат были на немецком, но при просмотре инфа была на английском.

Тогда на тему ихнего перевода его никто не расспрашивал (во всяком случае при мне), но раз играл с ним - значит для него это лучше чем английский...

Сообщение отредактировал Маркус Фелидай Ксир: 07 September 2008 - 10:15

[VolCh]

то все ссылки на предметы и контракты, что он кидал нам в корп чат были на немецком, но при просмотре инфа была на английском.

Инфа на английском потому что, скорее всего, у вас английский клиент. А он ее видел, скорее всего на немецком

[Horon]

А где собственно новости ?
Читал читал, а тут всё из пустого в порожнее.
Насколько понял никто не знает, будет ли локализация вообще.
Но уже разделились на тех кому всё равно, на адекватных, и тех кто желает что бы думали только так как он думает, то бишь не адекватных.

А хочется просто узнать вот.
Как продвигаются дела с локализацией у CPP, участвует ли в локализации Рускомьюнити евы и в частности этот форум.

Хочется нормального ответа, а не холивара.

Спасибо.

[Andre]

Дела медленно продвигаются.
Русскоязычное сообщество принимает весьма ограниченное участие - только через баг-репорты. Проблема в том, во-первых, многое нужно переводить с нуля из-за качества наличествующего перевода, а во-вторых неясно, есть ли результат этих усилий.
Поэтому большая часть коммьюнити участия в "работе" не принимает.

Сообщение отредактировал Andre: 05 November 2008 - 12:13

[Padliuka]

Я этим ребятам примерно пол года назад написал письмо (извиняюсь за плохой английский,переводил промтом)

Hello, when you plan to start Russian localization? How many it is already possible to wait we pay the same money as well as all!!!!!! Why we should play in another's language if we wish to play in normal native Russian......... First promised in the past to year in April, then in it to year in the end of February, and already the middle of March!!!! So when there will be a localization? If NETVILLE does not consult so find to itself of other localizer, I do not think that them a little.
Yours faithfully Vladimir.

Мне пришел ответ

Hi,

Please understand that translating the entire EvE text into a different language is not an easy task to do. This takes many months of translation, then many more of ensuring accurate translations and editing. We are working hard on the Russian localization, and it will be release when it is ready. I apologize for any inconvenience this may have caused.

Regards,

GM Medigo
EvE Customer support

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Я этим ребятам примерно пол года назад написал письмо (извиняюсь за плохой английский,переводил промтом)

Hello, when you plan to start Russian localization? How many it is already possible to wait we pay the same money as well as all!!!!!! Why we should play in another's language if we wish to play in normal native Russian......... First promised in the past to year in April, then in it to year in the end of February, and already the middle of March!!!! So when there will be a localization? If NETVILLE does not consult so find to itself of other localizer, I do not think that them a little.
Yours faithfully Vladimir.

Мне пришел ответ

Hi,

Please understand that translating the entire EvE text into a different language is not an easy task to do. This takes many months of translation, then many more of ensuring accurate translations and editing. We are working hard on the Russian localization, and it will be release when it is ready. I apologize for any inconvenience this may have caused.

Regards,

GM Medigo
EvE Customer support

Добрый день.
Я так понял их ответ:
"Обещанного 3 года ждут"