2465 ответов в теме

[maximusdecius]

В ней нет гравика (который отсутствует в оригинальном клиенте).
В ней есть слово "реактор", которое должно быть понятно даже тебе, и которое в этом же виде присутствует в локализации.
В ней использовано слово "вскрышка", которое после всех этих срачей про локализацию опять же должно быть понятно даже тебе.

Т. о., эта форма более или менее универсальна. Доступна в том числе и ветеранам. И более прочно связана с реальностью.

Днищенский слив ящитаю, сам то хоть понял что ты сказал дно.

Переводи надписи на туалетной бумаге тренируйся.

Некомпетентность  *** рукалицо.

 

4.2, 4.10

7 дней

Сообщение отредактировал Denadan: 18 May 2014 - 18:01

[foxas]

WTF?!

Что же такое ЛКР, особенно Р.

Должно быть интуитивно понятно.

Интуитивно понятно,

что нихрена не понятно.

А где же на ПОСе внутренний?

Догадайтесь что продается в этом магазине.

 

В принципе мы сейчас имеем 50+ страниц такого же диалога.

[Werdna]

1. Отличная картинка - есть косяк. Багрепорт написал? Подожди, я угадаю сам - нихрена не написал. Даже не подумал написать. Конечно - мало того, что надо будет на английском писать, так это же ещё думать придётся. Мне вот интересно, сколько багрепортов о косяках локализации написали все, кто вайнит в этой теме?

 

2. У орки есть корпангар. У поса есть корпангар. Здесь локализаторы пытаются разделить эти два (одинаковые в оригинале) корпангара, что вобщем-то логично. Коряво, конечно, но логика есть.

 

3. Естественно, буквально каждый игрок в Еву ежедневно открывает дастовский раздел и активно продаёт там шмот. А ещё у команды локализаторов Евы самой важной задачей сейчас является синхронизация перевода Даста и Евы.

[Phrynohyas Tig-Rah]

 А ещё у команды локализаторов Евы самой важной задачей сейчас является синхронизация перевода Даста и Евы.

 

Ну конечно, давайте сначала разведем бардак с переводами, а потом будем героически его фиксить. Попутно рассказывая о том, как тяжело синхронизировать переводы EVE, Dust и Project Legion. Еще и в Валькирию можно свои собственные варианты перевода засунуть, да.
Почему-то я всегда думал что при переводе/локализации нескольких связанных продуктов СНАЧАЛА делают некий общий глоссарий/словарик, а потом уже пилят перевод. Но увы, жизнь жестока....

[Leusov]

1. Отличная картинка - есть косяк. Багрепорт написал? Подожди, я угадаю сам - нихрена не написал. Даже не подумал написать. Конечно - мало того, что надо будет на английском писать, так это же ещё думать придётся. Мне вот интересно, сколько багрепортов о косяках локализации написали все, кто вайнит в этой теме?

На русском круглом столе поднимали эту тему. Но, думаю, что в лоб что по лбу эта тему нашему брату, проще вайнить на каждом углу о багах, чем писать о них. Мои багрепорты пофиксили, не сразу, но косяки пропали их клиента.

[DDT]

"В глубины космоса журавлиным клином летела стайка убыточно-позорных фрегатов..."

[Xerius]

1. Отличная картинка - есть косяк. Багрепорт написал? Подожди, я угадаю сам - нихрена не написал. Даже не подумал написать. Конечно - мало того, что надо будет на английском писать, так это же ещё думать придётся. Мне вот интересно, сколько багрепортов о косяках локализации написали все, кто вайнит в этой теме?

 

Зачем писать баг-репорт если у нас тут есть свой отзывчивый член сср, который сейчас придет скажет что это не баг, а фича. Я уже даже примерно представляю нить этих рассуждений. Но проблема в том, что даже если этот "баг" исправится, то ЛКР изменится максимум на ЛК, но никак не на БК    
 

[foxas]

2 Werdna
 
Бред какой то про ангары.

А знаешь почему так? Да потому что ты тоже пользуешься старым, устоявшимся сленгом, в котором нет места ангарам флота.
И про багрепорты на английском тоже. Перевод есть перевод.
1. Не надо новой, отличной от оригинала, структуры и/или классификации. Все уже написано до вас, просто переведите, или уступите промпту. Он, по крайней мере, объективнее.
2.1. На фоне громко заявленной политики "как бы исконно русской Евы" очень странно выглядят призывы писать багрепорты на английском к человеку который английским не владеет (о чем не раз писал) и которого по идее "как бы исконно русская Ева" должна радовать.
2.2. А где собственно баг? Речь ведь не об ошибке подтверждение которой как ошибки даже не требуется, достаточно только указать и все исправят. Нет. Речь о подходе к локализации и качестве этой локализации.
2.3. Тебе ведомо о чем я думал?
3. Также неоднократно делался упор на все материалы, как то даст, бэк, форумы. Тем более скрин из клиента Ивки, а не с Даста, форума итд. Так что мимо кассы, тем паче с оттенком сарказма.
 
2 Clancy
 
ИМХО лояльность тянет на хедшот ибо по-русски абсолютно неверно. Ну не продается там то о чем написано.
 
Впрочем вспоминая диалог о кораблевождении вангую бесполезность данного замечания для лохокализаторов.
 
ЗЫ. ЛК - Легкий Крейсер - (наверное по размеру) - эсминец ? ))))
внезапно БК - Большущий Крейсер? Хоть и неверно но зато как Интуитивно!

Кстати.

Эскадра и эскадрилья тоже не айс.

Сквад, Винг, Флит. Краткие, абсолютно идентифицируемые как визуально так и на слух понятия.

Какая религия помешала использовать например "Крыло" или "Звено"?

Сообщение отредактировал foxas: 19 May 2014 - 5:02

[Clancy]

ЛКР яндексом распознаётся как линейный крейсер (можете сами проверить). И находится как стандартное сокращение по словарям сокращений. Написано это сокращение в третьей строке содержимого категории «линейные крейсеры», причём первые две строки содержат развёрнутый термин.
Относительно магазина лояльности — NDA (тому есть веская причина. Да, она связана с тем, что это термин из DUST 514. В том числе и поэтому я всё ещё на посту).
Крыло и звено — это термин авиации, а мы исходим из морского флота. При переводе Пророчества я использовал звено, так как там речь шла о звене истребителей.
Корпоративные ангары бывают на станциях.

С меня всё ещё зависший в стеке подробный рассказ про ракеты и пусковые установки.

Сообщение отредактировал Clancy: 19 May 2014 - 5:38

[foxas]

Впрочем вспоминая диалог о кораблевождении вангую бесполезность данного замечания для лохокализаторов.

Не нашел в маркете ни корпоративных ангаров (для станции) ни внутренних корпоративных ангаров для ПОСа

 Ты иногда аргументируя (весьма слабо на мой взгляд) свою позицию предлагаешь варианты новорусского сленга.

 

"Попробуй на вкус" это

1.

- Где?

- В корпангаре на ПОСе

2.

- Где?

- Во внешнем корпангаре

- Где, где?

- В ангаре на ПОСе, б..!

или

3.

- Где?

- Во внешнем корпангаре на ПОСе.

 

А если ПОСов несколько? Тогда в речи обязательно будет указание на ПОС, притом конкретный.

 

Да нафигаж этот мусор.

[Clancy]

P. S. как только я получу возможность исправить внешний корпоративный ангар (то есть, изменить эту строку) — я это сделаю.
Ждите ребаланса ПОСов, видимо.

[Culex]

1. Отличная картинка - есть косяк. Багрепорт написал? Подожди, я угадаю сам - нихрена не написал. Даже не подумал написать. Конечно - мало того, что надо будет на английском писать, так это же ещё думать придётся. Мне вот интересно, сколько багрепортов о косяках локализации написали все, кто вайнит в этой теме?

 

2. У орки есть корпангар. У поса есть корпангар. Здесь локализаторы пытаются разделить эти два (одинаковые в оригинале) корпангара, что вобщем-то логично. Коряво, конечно, но логика есть.

 

3. Естественно, буквально каждый игрок в Еву ежедневно открывает дастовский раздел и активно продаёт там шмот. А ещё у команды локализаторов Евы самой важной задачей сейчас является синхронизация перевода Даста и Евы.

я писал пару петиций на эту тему, правда на русском. Так же писал петиции на тему некоторых изменений. Даже получал ответы на них, которые сводились "спасибо, ваше мнение очень важно для нас".

Сообщение отредактировал Culex: 19 May 2014 - 5:47

[foxas]

"

...

 

" (нет слов)

 

Спасибо.

 

А что такое NDA?

[Clancy]

Соглашение о неразглашении. Внутренние данные, которые либо находятся под грифом, либо я на 100% уверен, что не вправе об этом говорить, так как раскрою внутренние данные. Иногда я молчу и не отвечаю не потому, что не знаю, что сказать, а потому что даже указание на то, что здесь находится NDA, может повредить.

"первое правило бойцовского клуба"

но во всём остальном — пытаюсь общаться, как видите.

[zaren]

Голосуй - не голосуй, все равно получишь ***! ©

 

З.Ы Вердна, Клэнси рассказал о клевой з.п в ццп и теперь ты тоже туда хочешь?

[Clancy]

Кстати, в дискуссии промелькнул, оставшись незамеченным даже автором, аргумент против использования сленга в переводе (понятно, что за это использование здесь и сейчас уже почти никто не ратует, и всё же — зафиксирую себе в памяти).

Именно что сленг старый, устоявшийся, и в нём нет места ангарам флота. На жаргоне корпангар орки всегда будет корпангаром орки, а гравик — гравиком.

[foxas]

Кстати, в дискуссии промелькнул, оставшись незамеченным даже автором, аргумент против использования сленга в переводе (понятно, что за это использование здесь и сейчас уже почти никто не ратует, и всё же — зафиксирую себе в памяти).

Именно что сленг старый, устоявшийся, и в нём нет места ангарам флота. На жаргоне корпангар орки всегда будет корпангаром орки, а гравик — гравиком.

 

Ну это был не аргумент против. Как раз напротив.)

Свидетельство того что ёмкий и абсолютно логичный устоявшийся сленг побеждает защитников вскрышно-бурового перевода, порождая фейлы в их аргументах.)

[Leusov]

Верно ли утверждение: лучший сленг это английский клиент?

[foxas]

Верно ли утверждение: лучший сленг это английский клиент?

Нет.

ИМХО

1. Как уже указывалось у англоязычных тоже есть  сленг. И как известно в клиенте нет сленга.

2. Соответственно русский сленг имеет свои ососбенности. Например Неправильная транслитерация и сокращения от нее Пример: "Лача". Но! Основной путь русского сленга прямое заимствование либо максимальное подобие как оригинальному клиенту так и английскому сленгу.

 

ЗЫ. Если честно это скользкая для меня тема поскольку я не владею английским, не летал с англоязычными и выводы основываю на обратном процессе "Русский сленг - английский клиент - (mb)английский сленг" + другие англоязычные источники (с гуглом в помощь). Так что ловить тут меня на тонкостях не стоит, я их все равно не вижу.

[Sifno]

Крыло и звено — это термин авиации, а мы исходим из морского флота. При переводе Пророчества я использовал звено, так как там речь шла о звене истребителей.

 

Эскадрилья *ВНЕЗАПНО* авиационный термин. А Эскадра - морской

Только не говорите мне, что эскадрильи во вкладке флота для дронов и файтеров. Не перевод, а винегрет. 

 

upd:

Бригада кораблей — тактическое соединение флота. В русском и советском флотах в бригады сводились корабли и катера одного или различных классов.. Бригады могут быть отдельными или входить в состав дивизий или эскадр.

 

т.е. Флот -> Эскадра -> Бригада.

Вопрос лишь в том, что многие ли знают, что бригада также является формированием, тактической единицей (соединением) войск, а не группой рабочих или телесериалом.

 

Между прочем, "отряды" кораблей и "звенья" кораблей тоже бывают.

Так что максимально приятным для слуха будет: Флот -> Эскадра -> Звено.

И пофиг, что звенья в валькирии будут тоже. По факту этот термин вообще не привязан к какому-либо роду войск, хоть к артиллерии его используй.

Сообщение отредактировал Sifno: 19 May 2014 - 8:18