Вход
Регистрация
ап
|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Наверх
#1022
Отправлено 20 February 2014 - 14:44
Werdna
-
- EVE-RU Team
-
- 5204 сообщений
Despicable Heterolingual
4874
- EVE Ingame:Lurking one
- Corp:BLYA
- Ally:X.I.X
- Client:Eng
#1023
Отправлено 20 February 2014 - 19:42
Leusov
-
- Tech III Pilots
-
- 6626 сообщений
Clone Grade Mu
2295
- EVE Alt:Gypsys Bear
- Ally:-GE-
- Client:Eng
Ирландия - террористы и гиннес, Исландия - лед и Ева.
#1024
Отправлено 20 February 2014 - 19:50
gyperion
-
- Tech II Pilots
-
- 33 сообщений
Clone Grade Alpha
13
- EVE Ingame:Esso Olacar
- Corp:NetSpace
- Client:Eng
Взял: http://evenews24.com...rmhole-present/
Сделал: http://forum.eve-ru....howtopic=109410
Сообщение отредактировал gyperion: 20 February 2014 - 20:28
(Все замечания по переводу прошу в лс)
#1025
Отправлено 21 February 2014 - 15:47
Siberian Crab
-
- Tech III Pilots
-
- 839 сообщений
(\/) Oo (\/)
920
- EVE Ingame:Siberian Crab
- EVE Alt:+1
- Channel:Night Trade Team
- Client:Eng
«Мы брат, всего боимся, как положено смертным и всего хотим, как будто награждены бессмертием» - Петр Стаматин
#1026
Отправлено 21 February 2014 - 18:40
KSoT
-
- Tech I Pilots
- 8 сообщений
Newbie
7
- EVE Ingame:Thomas Torquemad
- Client:Eng
Рискну взять гипножаб http://eve.com/monument
#1027
Отправлено 24 February 2014 - 19:58
Dervish19
-
- Tech III Pilots
-
- 2056 сообщений
Clone Grade Kappa
838
- EVE Ingame:Nassau Adtur
- Corp:FotEN
- Client:Eng
Беру пост про наших ситов - http://themittani.co...l-what-you-drop
В какой раздел форума его лучше выложить?
Все татары, кроме я! Перевод отчета о саммите CSM 12 или куда движется Ева.
#1029
Отправлено 25 February 2014 - 22:12
.up
-
- Admin
-
- 7086 сообщений
НЛО
2461
- EVE Ingame:Elnis
- Corp:OMNYX
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…
#1031
Отправлено 28 February 2014 - 1:22
Rifart
-
- Tech III Pilots
-
- 75 сообщений
Clone Grade Beta
17
- EVE Ingame:Asarigan Noxier
- Client:Eng
Никто не может нырнуть в бездну и вынырнуть прежним. ©
#1032
Отправлено 28 February 2014 - 20:35
gyperion
-
- Tech II Pilots
-
- 33 сообщений
Clone Grade Alpha
13
- EVE Ingame:Esso Olacar
- Corp:NetSpace
- Client:Eng
Взял: http://evenews24.com...king-the-money/
Сделал: http://forum.eve-ru....13#entry2561989
Сообщение отредактировал gyperion: 03 March 2014 - 17:30
(Все замечания по переводу прошу в лс)
#1034
Отправлено 03 March 2014 - 16:10
Uncle Joe Stalin
-
- Tech III Pilots
-
- 83 сообщений
Clone Grade Beta
-49
- EVE Ingame:Uncle Joe Stalin
- Client:Eng
Ты пальцем покажи что именно тебе переводить? Конкретно? Активную ссылку.
У меня нет возможности листать 50 страниц и проверять занято это или нет... 
з.ы.
Разобрался... 
Сообщение отредактировал Uncle Joe Stalin: 03 March 2014 - 18:09
#1035
Отправлено 03 March 2014 - 16:36
Werdna
-
- EVE-RU Team
-
- 5204 сообщений
Despicable Heterolingual
4874
- EVE Ingame:Lurking one
- Corp:BLYA
- Ally:X.I.X
- Client:Eng
Хорошего переводчика от плохого отличает в первую очередь умение заполнять информационные лакуны. :troll:
Ну и правила хорошего тона тоже можно было бы соблюдать.
#1036
Отправлено 03 March 2014 - 17:55
Uncle Joe Stalin
-
- Tech III Pilots
-
- 83 сообщений
Clone Grade Beta
-49
- EVE Ingame:Uncle Joe Stalin
- Client:Eng
Перевел
http://community.eve...on-submissions/
Перевод (новая версия).
https://note-pad.net...6813b2f2e10e5#5
или тут
Сообщение отредактировал Uncle Joe Stalin: 03 March 2014 - 19:49
#1037
Отправлено 03 March 2014 - 18:37
Maaloc
-
- Tech III Pilots
-
- 326 сообщений
Clone Grade Epsilon
218
- EVE Ingame:Maaloc
- Corp:.IRC
- Ally:-GE-
- Client:Eng
> расскажу некоторые разъяснения (разъяснения всё-таки дают 
)
>На протяжении времени мы будем предлагать (over time == со временем)
>Мы бы хотели быть абсолютно прозрачными (так не говорят )
И так далее.
Пожалуйста, проставьте запятые и посмотрите формулировки. Речь об откровенно странных фразах и о мелочах типа таскания пассивов в русский текст ("правила можно найти здесь" звучит в разы лучше, чем "правила могут быть найдены здесь").
Ну и очень заметно, что первой части текста уделили куда больше внимания, чем последней.
Сообщение отредактировал Maaloc: 03 March 2014 - 18:39
#1040
Отправлено 04 March 2014 - 1:57
Uncle Joe Stalin
-
- Tech III Pilots
-
- 83 сообщений
Clone Grade Beta
-49
- EVE Ingame:Uncle Joe Stalin
- Client:Eng
0 посетителей читают тему
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU