1262 ответов в теме

[CCP Leeloo]

 

Мой вариант - малый боевой катер.

Корвет. 

[Lyubopytniy]

Пожалуйста, раскройте мне что входит в навигацию и что входит в комплекс мероприятий по судоходству. Может я неправильно представляю кто,что и как делает навигацию или с навигацией.

 

Капитан корабля с помощью навигации управляет судном. На судне есть моторист, который получает команды от капитана. Согласно командам капитана моторист управляет двигателем. 

Так кто управляет кораблем: капитан или моторист?

Дурачком растёшь. Танцуй от выражения " На реке началась навигация.".

[makstomaks]

Корвет. 

 

Э, нет! Топящие за "эксплуатацию двигателей" потому что навигация обозначает не то, не могут корвет в игру добавить. Ведь корвет ирл обозначает НЕ ТО, чем он является в игре. Кого нубшип сторожить то может, м?

[Korvin]

Даладна.

А мсье "сотрудник отдела переноса смысла с английского фантастического на русский литературный" против не будет?

Этот и Буратино переведет как "Антропоморфный дендромутант" не моргнув глазом.

[Vollhov]

Болотный гиперморф  Привет из RF Online кто еще помнит эту замечательную игру 

[psk21office]

Дурачком растёшь. Танцуй от выражения " На реке началась навигация.".

И? Дальше что? В чем состоит комплекс мероприятий по судоходству?

[Franky]

Стартую конкурс на самый смешной пиривод.

Мой вариант - малый боевой катер.

Очевидно же - НУБШИП! Ну точнее, Начинающий Учебно-Боевой Шкиперский Интегрированный Перехватчик.

 

P.S. Ру-клиент с нормальной локализацией - фантастика уровня честных политиков.

[Lyubopytniy]

И? Дальше что? В чем состоит комплекс мероприятий по судоходству?

А дальше сам. Я не занимаюсь благотворительностью.

[LeonM]

помогите собрать подписи о запрете изменений русской локализации 

 

Подпишу, недорого

[Raz Keriz]

Все-таки хотелось бы узнать у говорящих чемоданов, почему АААА? Может быть есть у кого-то ответ от многоуважаемого малоуважаемого альтернативно одаренного рандомайзера почему он выбрал такой вариант?

Окай, если переводилкин решил сделать по-своему, хорошо.. Но зачем тогда вообще придумывать какие-либо сокращения? Почему не взять какое-нибудь "защита 237342349" или "зонтик" или "макарена макарена" или "последний рубеж", "грибное покрытие мне нашептали голоса"? Нафига придумывать четыре буквы А, которые и с англоязычным клиентом не совместимы так еще и расшифровка отдает идиотизмом?

Почему четыре буквы? Почему не 26 букв "Б" или 3 твердых знака? Должна же быть какая-то логика выбора... Почему зарубежный партнер должен думать о якоре, когда наш соотечественник станет произносить сокращенное название ульты рорки? Почему бы не назвать панику "Ч.и.к.и Б.р.и.к.и"? переводилкину мож накинули за доп символы чутка и англоговорящим стало весело бы панику обсуждать

Ведь должен быть смысл...

[panzermaster18]

Ведь должен быть смысл...

Нуу....

"- Вот ты суслика видишь?

- Нет

- И я нет.... а ОН ЕСТЬ"

как-то так видимо...

[makstomaks]

Потому что, и тут совсем недавно про это говорилось, переводчик оказывается не нужен, если переводить все просто. Вон даже комунити менеджер корветы смогла нормально перевести, а ведь ей за это деньги не платят (наверно).

А тут некая личность сидит третий год на зарплате, при этом какие то серьезные изменения в клиент поперли лишь на третий год. Более того, я тут в одном секретном месте прочитал что скоро планируется очередной пересмотр перевода некоторых навыков, который был два месяца назад. Симуляции работы непочатый край, догму целиком переводить собрались, целиком, зачем? Там в клиенте процента три от всей догмы отражено, но раз уж надо изобразить деятельность, то почему бы и нет? Они бы лучше девблоги переводили в тот же день, а не спустя две недели. Команда локализации, блин.

[alone in the dark]

Все-таки хотелось бы узнать у говорящих чемоданов, почему АААА?

Ведь должен быть смысл...

Потому что это от крика "А-а-а-а!" при панике. "Офигенная находка переводчика".

[psk21office]

Потому что, и тут совсем недавно про это говорилось, переводчик оказывается не нужен, если переводить все просто. Вон даже комунити менеджер корветы смогла нормально перевести, а ведь ей за это деньги не платят (наверно).

Неужели ты говорил?

А тут некая личность сидит третий год на зарплате, при этом какие то серьезные изменения в клиент поперли лишь на третий год.

Некая личность хочет хочет предложить свою кандидатуру? Вот только зачем, если пошла серьезная работа?
Или у вас есть супер-секретная информация как локализаторы прохлаждались за казенный счет?

Симуляции работы непочатый край, догму целиком переводить собрались, целиком, зачем? Там в клиенте процента три от всей догмы отражено, но раз уж надо изобразить деятельность, то почему бы и нет? Они бы лучше девблоги переводили в тот же день, а не спустя две недели. Команда локализации, блин.

Методику расчета использования привести не желаете?
Ничего что эта DOGMA - это все характеристики кораблей, патронов, имплантов, модулей, структур и прочие бонусы и штрафы?
Вы точно уверены, что только 3% используется в клиенте?

[panzermaster18]

psk21office в чем уверен точно, что я бы подобного на зарплате не держал...

И, да - я использую eng клиент, потому что от нынешнего ру-клиента, пусть даже "улучшенного" вашими "стараниями" у меня возникает непреодолимая тяга или жахнуть чего-то или кого-то...

[AHreJIcMepTu]

Ничего что эта DOGMA - это все характеристики кораблей, патронов, имплантов, модулей, структур и прочие бонусы и штрафы?
 

/модуль AAAA(P.A.N.I.C.) анктивирован

На самом деле нет...

Я например и дальше буду переключать нубасорекрутов на энг клиент, заместо того чтобы разбираться в этом нагромождении клэнсибреда самому, а потом пытаться разъяснить всю эту вакханалию этим самым нубасам.

 

 

Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 25 October 2016 - 10:36

[CHoh]

psk21office в чем уверен точно, что я бы подобного на зарплате не держал...

Осталось узнать, кто держит на зарплате psk21office

[HESHER]

А тут некая личность сидит третий год на зарплате, при этом какие то серьезные изменения в клиент поперли лишь на третий год. Более того, я тут 

да енто и понятно он бабло получает негодник а ты такой весь в белом и с красным кандебобером готов бесплатно поработать ради моего комфорта в игре . такая попаболь 

Подпишу, недорого

сотонист