1262 ответов в теме

[Iosif Vissarionovich]

Они бы лучше девблоги переводили в тот же день, а не спустя две недели. Команда локализации, блин.

Ну справедливости ради, судя по авторам постов на оффоруме, девблоги переводят волонтеры, которые наверное тоже живут личной жизнью. А им же еще наверняка надо утверждать перевод у темного властелина локализации...

[AHreJIcMepTu]

да енто и понятно он бабло получает негодник а ты такой весь в белом и с красным кандебобером готов бесплатно поработать ради моего комфорта в игре . такая попаболь 

да твой комфорт тут никому не важен ,  можешь дальше гумус ложками кушать.

я тебе даже идею подам, иди создай петишку для того, чтоб спэшл фо ю энд клэнсисаквояжей, сделали клиент в котором были бы и вскрышнобуровые платформы и мелко крупные ракеты и все новые творения альтернативноодарённого бредолизатора

 

 

[makstomaks]

Ну справедливости ради, судя по авторам постов на оффоруме, девблоги переводят волонтеры, которые наверное тоже живут личной жизнью. А им же еще наверняка надо утверждать перевод у темного властелина локализации...

 

Зачем утверждать перевод, если как выражался кленси "за 2 недели общения с клиентом, вы сразу все поймете и запомните, вам просто НИНАДА!111"? Я вот знаю русский - могу писать на русском, знаю сленг - могу писать на сленге, знаю английский - могут писать на английском. Локализацию не знаю, поэтому на ней писать не могу и мне потребуется помощь кленси, чтобы привести перевод на локализацию в божеский вид.

Но если я команда локализации, то как я могу не знать собственную локализацию?

 

Ну и плюс, посты на оффоруме как минимум не всегда утверждаются, вспомнить недавний случай с метрополиями, которые были названы переводом "отдельного исд". А двухнедельная личная жизнь у команды (десятка человек) это сильно. 

[AHreJIcMepTu]

 А двухнедельная личная жизнь у команды (десятка человек) это сильно. 

ну может они тррррррахаются как кролики...................................................с приведением перевода в клэнсилизованый вид

[Iosif Vissarionovich]

ну может они тррррррахаются как кролики...................................................с приведением перевода в клэнсилизованый вид

Ох е... Интересно, им мох подгоняют, или чего покрепче?

[advena]

Ох е... Интересно, им мох подгоняют, или чего покрепче?

Ягель.

[HESHER]

 

да твой комфорт тут никому не важен ,  можешь дальше гумус ложками кушать.

я тебе даже идею подам, иди создай петишку для того, чтоб спэшл фо ю энд клэнсисаквояжей, сделали клиент в котором были бы и вскрышнобуровые платформы и мелко крупные ракеты и все новые творения альтернативноодарённого бредолизатора

 

 

 

да понятно же тебе ботанику только в сортах гумуса и разбираться , откуда тебе знать шахтёрский термин вкрышнобуровые работы . я тебе даже идею подам - создай новый вид пиявок для чистки от токсинов , продолжи так сказать дело своего коллеги Дуремара , а перевод клиента мне оставь профессионалам 

[AHreJIcMepTu]

да понятно же тебе ботанику только в сортах гумуса и разбираться , откуда тебе знать шахтёрский термин вкрышнобуровые работы . я тебе даже идею подам - создай новый вид пиявок для чистки от токсинов , продолжи так сказать дело своего коллеги Дуремара , а перевод клиента мне оставь профессионалам 

так никто и не против чтоб професклэнсионалы лично для тебя разные сорта гумуса завозили, а вот остальным он как то непонраву

Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 26 October 2016 - 9:44

[psk21office]

Зачем утверждать перевод, если как выражался кленси "за 2 недели общения с клиентом, вы сразу все поймете и запомните, вам просто НИНАДА!111"? Я вот знаю русский - могу писать на русском, знаю сленг - могу писать на сленге, знаю английский - могут писать на английском. Локализацию не знаю, поэтому на ней писать не могу и мне потребуется помощь кленси, чтобы привести перевод на локализацию в божеский вид.

Но если я команда локализации, то как я могу не знать собственную локализацию?

 

Ну и плюс, посты на оффоруме как минимум не всегда утверждаются, вспомнить недавний случай с метрополиями, которые были названы переводом "отдельного исд". А двухнедельная личная жизнь у команды (десятка человек) это сильно. 

А кто тебе сказал что ISD входят в команду локализации? По-моему у них другие функции.

[HESHER]

так никто и не против чтоб професклэнсионалы лично для тебя разные сорта гумуса завозили, а вот остальным он как то непонраву

да понятно же вам остальным трём ботаникам только очки +8 и латынь по нраву , а лично мне и Профсоюзу Гамеров с русским клиентом не по нраву ваши исправления нашего клиента который нам по нраву 

[makstomaks]

ваши исправления

 

А АААА то норм? Это сейчас самое важное.

[HESHER]

А АААА то норм? Это сейчас самое важное.

я не видел в игре АААА где глянуть ?

[Werdna]

Что интересно, АААА существует только в статье на ивапдейтс да в переводе девблога (кстати, последнего. в предыдущих оф. девблогах этот модуль переведен иначе). В клиенте этого модуля нет.  Отчего хайп?

[makstomaks]

Ну естественно в игре ты его еще не видел, если он только 8 числа появится.

 

 

В клиенте этого модуля нет.

 

В клиенте оно просто не переведено, так что хайп от девблога и ивапдейтов, очевидно.

[HESHER]

ахаха ботаники они такие ботаники аааа 

[makstomaks]

Воспринимать гифку, как реакцию пользователя на АААА?

[Podli]

Еще на заре МОО как таковых, всяческими умными людьми, которые енти самые МОО делают, были собраны эдакие законы геймдизайна онлайн миров. Один из них звучит так:

Закон Данди
Битву на поле терминологии вы проиграете. Как игроки захотят называть вещи, так и будут.

У ССР был реальный шанс эту битву за терминологию выиграть. В Русском клиенте. Просто потому что локализация проходила после того, как игроки создали свой язык, которым им удобно пользоваться.

Я бы переводил вообще не заглядывая в словари! Потому что в словаре нет понятия МВД! Там нет эксхумера. Там нет варпа! Да русский клиент вышел бы самым идеальным из всех, круче оригинала! Потому что в этом случае текст в клиенте полностью совпадал бы с языком, на котором говорят игроки! Это и есть предназначение всяких там буковок в клиенте игры - составлять из них слова, которыми люди разговаривают! Нахрена выдумывать какую-то НЁХ, когда термин, абсолютно точно описывающий суть уже готов! МВД - это МВД и никак иначе! Батлшип - это батлшип. Кар - это кар! В клиенте даже толковый словарь есть! В инфо МВД описана абсолютно вся суть термина - это модуль, который фитится в мед слот, жрет столько то грида, столько-то CPU, активируется на столько-то секунд, сжирает столько-то капы, увеличивает сигу на столько-то процентов, массу на столько-то единиц и бустит скорость на столько-то процентов. Найдите мне в каком угодно словаре термин, который бы точно передавал суть МВД... Нету таких словарей! Потому как в игре мы оперируем некоторыми сущностями, существующими исключительно в мире игры. Поэтому с точки зрения правильности донесения смысла, МВД можно перевести как МВД, мега-вечный-движитель, министерство внутренних дел, моя водку дринькает, одуванчиковый стрелятель и т.д.. И все эти переводы будут одинаково неправильны, потому как сути модуля с такими-то требованиями на фит и так-то юзаемыми не передает ровно ни один из них. Поэтому как-то там оценивать перевод с точки зрения правильности лингвистических построений, точности формулировок в словарях и прочей хрени абсолютно бессмысленно! Самый адекватный перевод МВД - это ВНЕЗАПНО МВД! И АБСОЛЮТНО пофигу, что такого слова нету в русском языке. Его и в английском какбы нету! Это новая сущность, которую нуб должен уразуметь сам путем открытия словаря инфо и чтения значения. Более того, с точки зрения понимания сущности, если название термина не будет иметь ничего общего с русским языком - будет даже лучше. Ибо какой-то там смысл из словаря не будет мешать разобраться в истинном смысле нового термина, не существующего в реале. Ну и главный довод за то, чтобы МВД перевести как МВД - именно так эту сущность называют русскоговорящие игроки.

[makstomaks]

Утверждение на самом деле крайне спорное. В околохудожественных текстах, особенно крупных (девблоги, ага), сленг смотрится не очень. Другой вопрос, что перевод околохудожественных текстов можно выполнять и без сленга (ну ладно, с редким использованием) и без кленсияза (или иной официальной локализации), я гарантирую это. 

В целом аргумент с тем, что локализация делается в том числе (это важно) для не знакомых с евой понятен и как бы слово "корабль" лучше, чем "шип". Пусть игроки и используют второе.

[Podli]

Внезапно, мвд это микро варп двигатель.

Ток это один из очень немногих примеров удачных переводов.

В целом аргумент с тем, что локализация делается в том числе (это важно) для не знакомых с евой понятен и как бы слово "корабль" лучше, чем "шип". Пусть игроки и используют второе.

Это всё очевидно. При грамотном переводе должкно быть типа микро-варп двигателя - это хороший пример. Просто если термин важен и часто используется, очень желательно сохранить звучание.