250 ответов в теме

[L0SER]

Мат. неделя РО.

Werdna, ты что наделал?

[Psihius]

Мне понятна твоя китайская логика: 

зажигалка = да_хоу_джи = удар-огонь-машина

 

Но во первых, мы русские, и по этому поводу кое где сейчас идет война. 

Во вторых, прочитав Корабль Автономного Развёртывания, ты опять таки полезешь в описание, только после этого ты еще и полезешь в гугл искать что значит Карриер, который корпе требуется. 

Не спорю, но по крайней мере КАР в данном случае даёт мне представление, что это какой-то автономный корабль и в контексте EVE это означает, что он позволяет в том или ином виде иметь мобильную базу. По крайней мере это моя личная логика - кто-то придёт к такому же выводу, и по большому счёту, будет не далёк от истины.

А реальное его использование - это уже из другой оперы, которую не стоит затрагивать даже

[Korvin]

КАР в данном случае даёт мне представление, что это какой-то автономный корабль

 

Который автономно, то-есть без посторонней помощи, даже в соседнюю систему пройти не может. 

Очень это поможет новичку 

[Psihius]

Который автономно, то-есть без посторонней помощи, даже в соседнюю систему пройти не может. 

Очень это поможет новичку 

Ну он же не называется "Корабль автономного перемещения" (лол - абривеатура КАП) 

Так что новичку, по хорошему, ни то, ни другое не поможет. Поэтому там один выход - назвать кары "RTFM" и перевести "Читай чёртово описание"

[nizzo]

Весь багет из-за перевода терминов, нельзя их заново придумывать в уже существующей иностранной игре. Но благодаря вашим стараниям легко можно узнать в пилоте днище, узнав язык его клиента. За это спасибо.

[fail_name]

О чем тут спор идёт? Я уже совсем запутался. Если о недопустимости перевода устоявшихся названий, то есть функция, включающая английские названия.

[Dav]

[troll mode on]

 

Сколько форумного пвп из-за перевода слова Carrier, а вот вернемся-ка мы в 2007 год. Декабрь, например.

 

На форуме обсуждается недавний нанонерф. Русскоязычные пвп-альянсы на подъеме: Дичи контролируют дрон-реги, Солары в Кеше и РА  в Си-Джее во всей красе. Стейны - на юге. 

 

На форуме новичкам сразу советуют грамотные гайды - сначала от Тамера, потом и от Барабенера. Дают ссылки на англоязычные сайты и ресурсы (те, кто не понимают английский все равно разбираются как-то). Весь форум и гайды на сленге, образованном от английских слов. Все пвпшники играют на английском клиенте. Переводы дев-блогов делаются исключительно на сленге. Новичкам даются "словари" сленга Евы или объясняются термины по ходу. Все внутренние гайды пвп-альянсов - с использованием английских терминов и сленга.

 

Ру-комьюнити имеют существенное влияние на политическую обстановку вселенной Евы. Приток новичков идет и, хотя многие отваливаются - не справляются со сложным интерфейсом на  не русском языке, со сложной игровой механикой, но те, что остаются - пополняют ряды пилотов сильных русскоговорящих альянсов. 

 

В топовых пвп-альянсах (как КТА-альянсах, так и в смол-скейп коллективах) много скилованных русскоязычных пилотов. Например, в Гидре с Гармоном играют и русские ребята. Общаются они на английском.

 

Есть и сильные клаймящие мульти-язычные альянсы, например ААА. Там есть сильная русскоговорящая часть, есть и USA-таймзона. ФК водят на двух языках и все все понимают. 

 

прошло больше шести лет...

 

На дворе лето 2014 года. Приток русскоговорящих пилотов вырос за счет лохализации (как заявляют ППЦ и нет причин им не верить). На форуме много новичков, в игре многие русскоговорящие пилоты играют на сру-клиенте (возможно уже и большинство).

 

Русскоговорящих сильных клайм-альянсов практически нет. Дичи стали подсосами, РА в жопе, Соларов выгнали из Кетча, ААА стало практически англо-говорящим альянсом. Русскоязычные члены Гидры играют только на АТ. Только в гунах присутствуют большие русско-говорящие корпы. Из больших нулевых роум-альянсов остались только Горгоны.

 

При том, что количество русскоговорящих новичков не падало - наоборот, оно выросло! Т.е. вместо уставших и ушедших "динозавров" пришло большое пополнение.

 

При этом степень влияния русскоговорящих пилотов на политическую ситуацию вселенной Евы существенно упало по сравнению с тем, что было в недружелюбном для новичков 2007 году.

 

Хотя казалось бы: бери вскрышно-буровую платформу, ставь на нее тюнинг-модули и вперед, в бой с эсминцами, линкорами и кораблями развертывания сверхбольшого тоннажа противника! Ведь теперь играть могут даже те, кто не шарит в English клиенте! Роися вперде!

 

[troll mode off]

Сообщение отредактировал Dav: 29 May 2014 - 15:25

[Werdna]

Так же как кариеры являются саппортом для флота, флот является саппортом для кара. Даже более того - кар без флота беспомощен, а флот без кара - нет.
 
Вообще наиболее полно ответить на то, какой же смысл вкладывали CCP в понятие кариер, можно раскопав патчноты, девблоги и форумные обсуждения, относящиеся к экспаншену Exodus: Red Moon Rising.
 
Например вот: девблог, посвященный кариерам и мазерам. Нужно иметь ввиду, что мазера тогда не были нынешними и были по сути как раз логистическим кораблём.

Ок. Обращаемся к истокам. Простите за скип всякого барахла:
 

КАРы.

КАРы- большие суда с огромным отсеком для дронов. Такой дронбей нужен им для того, чтобы использовать полностью новый класс оружия - файтеров. [поскипано про цинки]

1. Файтеры - просто большие дроны, нет не просто большие дроны. Вы можете передать управление ими своим товарищам по флоту [дальше всякое блаблабла про механику работы файтеров]
2. Поддержка - у каров нет хардпоинтов для оружия, но они могут фитить саппорт для поддержки других кораблей
3. Шип мейнтейнс - как на ПОСе, только может летать!
4. Корпангар - как на ПОСе, только может летать!

 

Итого, имеем 4 пункта, из которых один представляет новое оружие (и говорит о том, что это оружие можно отдавать софлитовцам!), а остальные - саппорт в чистом виде. Сплошной саппорт, ничего кроме саппорта. Ну а большой дронбей - это следствие тяжёлого детства кривого геймдизайна,

[emoen]

вопрос:

куда суперКАР развертывается ? 

просто кара (танька архон химера нидх (мало ли кто не понял)) там все понятно, села в триагу вроде как развернулась 

 а мазера куда развертываются? 

это я для ликбеза своего

[Xaac]

Все-таки мне не нравится "авианосец" - дословно это означает "носитель авиации"

авиация в моем понимании это полеты в атмосфере. поэтому при переводе как авианосец у некоторых игроков будет батхерт на эту тему.
"корабль-носитель" наиболее полно отражает суть кара - как в перевозке кораблей, так и в использовании дронов
мазера, которые сейчас суперкары, можно было бы назвать "тяжелый корабль-носитель"

з.ы. наткнулся в вики на заготовку статьи "корабль-матка" 

[L0SER]

Итого, имеем 4 пункта, из которых один представляет новое оружие (и говорит о том, что это оружие можно отдавать софлитовцам!), а остальные - саппорт в чистом виде. Сплошной саппорт, ничего кроме саппорта. Ну а большой дронбей - это следствие тяжёлого детства кривого геймдизайна,

Ну вроде ты описал авианосец в составе современной авианосной группы. Не?

Все-таки мне не нравится "авианосец" - дословно это означает "носитель авиации"

авиация в моем понимании это полеты в атмосфере. поэтому при переводе как авианосец у некоторых игроков будет батхерт на эту тему.

Еще раз: для больших кораблей в еве используется классификация, заимствованная из флота. Для маленьких - из авиации. Файтер и файтер-бомбер это истребитель и истребитель-бомбардировщик соответственно. Внезапно авиационная классификация.

Сообщение отредактировал L0SER: 29 May 2014 - 15:39

[Flint]

Жжете народ 

Да забейте. Пока за этот "натурпродукт" Друг & C доят с ССП деньги - ничего не изменится.

"Всё как на зоне, из-за бабок" (С) Задорнов.

[Gramafon]

Да тут хоть корабль-матка, хоть корабль-носитель, хоть просто авианосец - это все звучит лучше чем "Корабль автономного развертывания". 

Это же как надо "работать" усердно, чтоб такое придумать.

[ChDW]

 

А крабство оно универсально. Как будто крабов в интернациональных альянсах мало.

 

Так там крабство это осознанный выбор

хочу топ флит пвп - пойду в пл

хочу казуал пвп и крабство - в гунны

хочу смалл ганг пвп - еще куда-то

 

какой выбор имеет русскоязычный новичок с ру клиентом?

как уже говорилось чисто русские альянсы вымирают, а те которые еще нет и даже имеют академки для нубов все равно будут переучивать на сленг

а те кто не захочет\не сможет переучиваться (заметь переучиваться - уже двойная работа) - останутся или в импе или в лучшем случае в ситизенском краб альянсе

ну или назови значимых лидеров\фк пользующихся локализованным русским как основным

Сообщение отредактировал ChDW: 29 May 2014 - 15:51

[Werdna]

Ну вроде ты описал авианосец в составе современной авианосной группы. Не?

 

Не. Кар поддерживает флот. А на море наоборот - флот поддерживает авианосец. То есть в Еве кар это логист, который может поддержать файтерами и ремрепками корабли, а в реале кар - это основное оружие, которое берегут, холят и лелеют. 

[L0SER]

Не. Кар поддерживает флот. А на море наоборот - флот поддерживает авианосец. То есть в Еве кар это логист, который может поддержать файтерами и ремрепками корабли, а в реале кар - это основное оружие, которое берегут, холят и лелеют. 

Ну в последний раз, когда я не смог поддержать свой кар, он оказался на кб. Что-то не вяжется.

[nizzo]

короче, новое название вместо КАР - карибас, а суперКАР - ботовод.

[Xerius]

Даже если и хотели подогнать эту автономно развертывающуюся хрень под сленговое название, то нужно было вспомнить, что в английском клиенте "Кар" - это сокращение всего лишь от одного слова, а не первые буквы трех бессмысленных слов. ИМХО, карриер должен оставаться карриером (и даже не кэрриером).

P.S. кленси устал чемоданить и попросил вердну отправить его "в отпуск"? Просто как-то странно выглядит это РО 

[L0SER]

Вот кстати еще одна методика:

Раз уж CCP переименовали мазера из мазеров в суперкариеры, то значит слово мазер им подходит меньше, чем суперкариер.

Если есть суперкариер и просто кариер, то видимо суперкариер что-то делает в супер раз лучше, чем простой кариер.

Теперь остаётся понять что могут делать кариеры и суперкариеры, выписать в табличку и сравнить, что из этого суперкариер делает в супер раз лучше кариера.

Нетрудно предположить, что это и будет основной задачей кариера и суперкариера по мнению CCP.

Сообщение отредактировал L0SER: 29 May 2014 - 16:05

[Freeman055]

В серии homeword есть такие названия как "флагман" и "носитель" и никакого вайна на локализацию