118 ответов в теме

[euroUK]

Он получает плату в ISK. Этого достаточно. Я довольно долго играл в Еву исключительно на ISK от переводов для eve-ru, и мне всегда было важно написать точно и так, как по смыслу сказано в оригинале. Для этого достаточно не использовать автоматические переводчики.

 

Я не отрицаю, что переводчики должны переводить корректно. Я лишь говорю:

 

1) Человек только сам несет ответственность за свои вложения. Если он погорел - виноват сам, все не получил.

2) Школьного уровня английского достаточно, чтобы понимать 97% написанного в патчнотсах/девблогах

3) Перевод за иски явно не компенсируют затраченное время. С моей зарплатой мне в разы выгоднее поработать, купить плекс, чем переводить. Перевод лишь помощь комьюнити, сайту. Не более.

 

 

и мне всегда было важно написать точно и так, как по смыслу сказано в оригинале. 

 

Вскрышно-буровые? O RLY? 

[Clancy]

 

O RLY? 

 

YARLY. Это долгий, отдельный и сложный разговор, уже бывший тут несколько раз.

и нет, не разведёшь. Ты просто попробуй определиться с позицией. ИЛИ бесплатно и безответственно, и никому инчего не должен, ИЛИ получая деньги (пусть маленькие и игровые) - тогда обязан выполнять требования заказчика.

[vizvig]

Интернет кораблики это серьёзный бизнес. Кленси ты говорил про ХХХХ транслейт, или нет?

Сообщение отредактировал vizvig: 12 October 2014 - 18:59

[Clancy]

 

Интернет кораблики это серьёзный бизнес. Кленси ты говорил про ХХХХ транслейт, или нет?

 

я говорил про вообще любые автохелперы, угу. мб это только у меня неудачный опыт общения с ними; мб современный софт круче, чем был раньше. но доверять им... опасно.

и нет, никаких претензий к стилю, жаргону, тому, что это по сути подстрочник с иностранной грамматикой - меня раздражают только фактические ошибки. Ещё с позапрошлого что ли года, когда некий альянс высосал из пальца целое интервью про судьбы Даста (не перевод, но суть та же - люди прогнали дезу, воспользовались доверием и т. д.).

[vizvig]

   

я говорил про вообще любые автохелперы, угу. мб это только у меня неудачный опыт общения с ними; мб современный софт круче, чем был раньше. но доверять им... опасно.

и нет, никаких претензий к стилю, жаргону, тому, что это по сути подстрочник с иностранной грамматикой - меня раздражают только фактические ошибки. Ещё с позапрошлого что ли года, когда некий альянс высосал из пальца целое интервью про судьбы Даста (не перевод, но суть та же - люди прогнали дезу, воспользовались доверием и т. д.).

Почему так размыто мб мб. Однако я знаю.

Ладно, рассматриваем эту самую опечатку: "в каких"; робот как ни странно её не допустил.

Про интервью про кого-то там про даст, это-то каким боком ко мне относится?

Сообщение отредактировал vizvig: 12 October 2014 - 19:11

[Iv d'Este]

а ты не думаешь головой и требуешь извинений?

 
Я считаю, что извинения за некорректный перевод - это нормально. И они не зависят от того, как и на кого он повлиял. Но коли всё-таки повлиял, то это нормально втройне.  Раз уж ты привык своей головой думать, так и подумай, почему это нормально. А то сейчас у тебя мысль застопорилась на вещах, которые вообще не имеют отношения к тому, что я говорю. И да, если бы я потратил время и сделал бы перевод, а потом в нём обнаружилась ошибка, мне было бы неудобно перед теми, для кого я его выложил и я бы безусловно принёс извинения (не за то, что кто-то сделал или не сделал то или иное в результате прочтения, а за некорректный перевод). Потому, что это норма и так и следует поступать, вне зависимости от того насколько сильно и кого это задело.
 

Так это ты за калдарей впрягся?

Нет. Я впрягусь с понедельника, когда счёт обновят.

Сообщение отредактировал Iv d'Este: 12 October 2014 - 20:41

[Jack Hareka]

У меня у одного ощущение, что это не перевод визвига?

Ну, я это к тому, что ему либо вычитывает кто-то, либо кто-то другой ему переводит.

[didok]

Я так понимаю результаты и призы объявят только в субботу на EVE Vegas Keynote https://forums.eveon...364#post5117364

[Gwyn'bleid]

ну так что там с результатами то?

инртересно хоть узнать, за что боролись ))

[Roudzik]

ну так что там с результатами то?

инртересно хоть узнать, за что боролись ))

За что - фз, на уровне слухов последняя версия - Т3 дестры.

Топ донаторов by CCP Delegate Zero:

Спойлер

https://forums.eveon...452#post5131452

 

Yes. Well spotted.

The list is correct though. Just checked.

Amarr: Ascentior

Minmatar: Lotrec Emetin

Caldari: TorDog

Gallente: Shipstorm

I'll let Fozzie fill in any further details but wanted to reassure you.

 

Топ с наградными званиями и "независимой 5 стороной" by Jandice Ymladris

Спойлер

https://forums.eveon...731#post5131731

 

Final results & top donators:

- Independents lead by Guillome Renard - 287.232 Research - 5th place

- Gallente Federation Navy - 435.734 Research - 4th place
Top donator & Title granted : Honorary Federal Harbormaster Shipstorm

- Caldari State Navy - 767.014 Research - 3rd place
Top donator & Title granted: Honorary Brigadier of Engineers TorDog

- Minmatar Republic Fleet - 857.310 Research - 2nd place
Top donator & Title granted: Honorary Fleet Architect Lotrec Emetin

- Amarr Imperial Navy - 936.960 Research - 1st place
Top donator & Title granted: Honorary Fabricator General Ascentior

Note, the name of the top donators for Minmatar & Gallente in the Vegas stream got switched, in case someone remarks I made an error.

Also, turns out we were racing to see who gets to release their tech 3 destroyers first! Amarr Victor indeed!

 

add: блин, соседнюю тему проморгал. Да, т3 дестры будут.

Сообщение отредактировал Roudzik: 19 October 2014 - 14:31

[vizvig]

Полюбому т3 дестры, ВХ же.

Добавил в шапку кто получит медальки.

Амарры - 1, Матары - 2, Калдари - 3, а Галенты получат свой дестр последними.

[Roudzik]

Перед Одиссеей трендом было выкачивание еще не разделенных БК и дестров в 5. Просто так покататься нам, как обычно, не дадут.

 

Ожидаем пачку  тяжелых пре-реков, типа резист компенсы в 5 для дефенсив режима?

[Merazor]

6 т1 скиллов как у крузаков, не меньше! 

Сообщение отредактировал Merazor: 19 October 2014 - 15:23

[shako]

т3 дестр... ковроклочная бубльиммунная бубльнадувающая сканирующая нейтро сетко сабра с 500 дпс? Клево.

[Avangard]

т3 дестр... ковроклочная бубльиммунная бубльнадувающая сканирующая нейтро сетко сабра с 500 дпс? Клево.

Выдохни и почитай посты выше.

[Leusov]

/улнтел доучивать малые пушки и ракетницы в перфект/

Интересно как реализуют реконфигурирование дестров. Оптимуспраймы, блин

[Clancy]

 

т3 дестр... ковроклочная бубльиммунная бубльнадувающая сканирующая нейтро сетко сабра с 500 дпс? Клево.

Упорот? Три фиксированных режима без подсистем, но с возможностью морфиться на ходу.

[shako]

 
Упорот? Три фиксированных режима без подсистем, но с возможностью морфиться на ходу.

 

Выдохни и почитай посты выше.

Упорот 24/7

*улетел пересматривать стрим*

[XSrederX]

Новая инфа по дестрам появилась?