300 ответов в теме

[Astaroth]

Перевод просто говняный, непрофессиональный, уродский. И это видят все кроме кленси и еще двух ночных дежурных по зоопарку.

 

Но если первому корона самолюбия мешает это признать, то позиция двух других просто вызывает желание харкнуть в их лучезарные зеленые глаза, развернуться и уйти. Жаль правда что некуда идти. Альтернативных площадок как не было, так и нет, а синий бобик давно сдох.

Сообщение отредактировал Astaroth: 28 October 2015 - 23:00

[DZAUDAT]

а мне норм, правда по работе часы проводил над хитро...попыми документами, чтоб понять то, чего от меня заказчик требует. Ну и евку начинал играть в русском переводе с англ. терминами при наведении курсора. Так что переводы кленси делает только для эволюционировавшей расы сверхкапсулиров

 

З.Ы. и это, клэнси, ты правда не думал о том, что упадёшь в глазах сообщества, создав эту тему? толи письками гениталиями меришься, толи доказать что-то кому-то пытаешься...начиная доказывать публике, что не верблюд, одним паспортом не обойтись

Сообщение отредактировал DZAUDAT: 28 October 2015 - 23:00

[Astaroth]

а мне норм, правда по работе часы проводил над хитро...попыми документами, чтоб понять то, чего от меня заказчик требует. Ну и евку начинал играть в русском переводе с англ. терминами при наведении курсора. Так что переводы кленси делает только для эволюционировавшей расы сверхкапсулиров

Глядя на твою аватарку, почему-то подумалось что это было твое селфи, в тот момент, когда ты пытался разобрать перевод кленси

[DZAUDAT]

Глядя на твою аватарку, почему-то подумалось что это было твое селфи, в тот момент, когда ты пытался разобрать перевод кленси

не, аватарка как бы смотрит на текст, что я пишу

[Mr Gravyz]

В этой теме перевес по голосам почти в два раза.
В моей теме за час кленси поставили 33 минуса (время было 17 мск, многие банально были заняты).
Кленси, ты признаешь, что не прав? И твоя локализация уг?

[ZeRah]

Во я понял как можно описать перевод от Кленси со всеми этими док камерами©. Это короче как говном на стене написано - вроде все понятно, но читать неприятно.

[kibmatar]

подумываю прочитать перевод еще раз, записать/запомнить все хитросплетенные термины и пугать всех в тимспике выкрикивая их как заклинания, здорово будет прям чувствую

[Gordy]

просто кому-то нужна вентиляция и то, что кофе!

 

[Donnie Ergo]

В этой теме перевес по голосам почти в два раза.
В моей теме за час кленси поставили 33 минуса (время было 17 мск, многие банально были заняты).
Кленси, ты признаешь, что не прав? И твоя локализация уг?

 

Это всё клятi хейтерi 

[Astaroth]

не, аватарка как бы смотрит на текст, что я пишу

Хы =)

 

В этой теме перевес по голосам почти в два раза.
В моей теме за час кленси поставили 33 минуса (время было 17 мск, многие банально были заняты).
Кленси, ты признаешь, что не прав? И твоя локализация уг?

Сейчас он пофиксит темку, и выедет на белом пингвине коне. Пока есть время делайте принтскрины результатов опроса обоих тем. Объяснять думаю не надо, почему.

Сообщение отредактировал Astaroth: 29 October 2015 - 0:32

[L0SER]

Блин Кленси. начни книжки чтоли читать какие.

Он же вкидывал уже тут, что его любимый автор пишет третьесортный сайнсфикшн уровня донцовой.

[Hlad]

Если хотите - кидайте варианты, какие хотите видеть в опросе, я могу его перезапустить. Правда, не уверен, что получится сохранить старые данные. 

 

Что-нибудь типа

"1. Да, я полностью понимаю текущую локализацию и она у меня не вызывает проблем

 2. Я в основном понимаю текущую локализацию, но она у меня вызывает проблемы

 3. Я не понимаю текущей локализации и считаю ее в нынешнем виде злом, но не против нормальной локализации

 4. Я не приемлю локализации вообше, считаю, что играть надо на английском клиенте

 5. Вы все редиски, и пингвин особенно, задрали уже со своими срачами, опросами и разборками, идите нафиг"

 

устроит?

[ZeRah]

Если хотите - кидайте варианты, какие хотите видеть в опросе, я могу его перезапустить. Правда, не уверен, что получится сохранить старые данные. 

 

Что-нибудь типа

"1. Да, я полностью понимаю текущую локализацию и она у меня не вызывает проблем

 2. Я в основном понимаю текущую локализацию, но она у меня вызывает проблемы

 3. Я не понимаю текущей локализации и считаю ее в нынешнем виде злом, но не против нормальной локализации

 4. Я не приемлю локализации вообше, считаю, что играть надо на английском клиенте

 5. Вы все редиски, и пингвин особенно, задрали уже со своими срачами, опросами и разборками, идите нафиг"

 

устроит?

нет не надо, опрос даже в таком виде, показывает отношение и причем тут вообще локализация, коры поел ? речь идет о переводах на форуме, а не в игре.

Сообщение отредактировал ZeRah: 29 October 2015 - 0:49

[SHEER]

Устроит если это поставит точку над i Я лично за Кленси как к переводчику если он будет переводить на понятный язык а не на конфигуратор ремонтного профиля, мне пришлось даже в маркет залезть чтоб понять что это самая обычная триага. Прям как в сказке: Нет ни сыра, ни колбаски.

P.S. Кленси а ты хоть сленг знаешь? А то мы сегодня с соалийцами поспорили немного на тему знаешь ли ты что такое варп, диз, гайка? Разреши наш спор, как никак лярд на счету!

Сообщение отредактировал SHEER: 29 October 2015 - 0:53

[kibmatar]

узок круг этих локализаторов, страшно далеки они от народа (с)

[Clancy]

P.S. Кленси а ты хоть сленг знаешь? А то мы сегодня с соалийцами поспорили немного на тему знаешь ли ты что такое варп, диз, гайка? Разреши наш спор, как никак лярд на счету!

Варп - (в локализации варп-режим) - перемещение корабля на сверхсветовой скорости в пределах планетной системы
Диз - (в локализации варп-глушитель) - warp disruptor (модуль, предназначенный для предотвращения ухода цели в варп-режим, не следует путать с warp scrambler)
Гайка - (в локализации гиперворота) - gate. Точка перехода из одной планетной системы в другую.

Я знаю сленг, не беспокойтесь.
И поэтому, в том числе, зависаю на том, что вы испытываете какие-то затруднения с локализацией.

[ZeRah]

И поэтому, в том числе, зависаю на том, что вы испытываете какие-то затруднения с локализацией.

Наверное по тому, что ты сам и придумал все эти док камеры и конфигураторы ремонтных профилей, а остальным людям остается только догадываться о том, что это.

[SHEER]

И поэтому, в том числе, зависаю на том, что вы испытываете какие-то затруднения с локализацией.

Черт, я профукал лярд (половина с тебя).. Кленси раз ты знаешь сленг и зависаешь на понимании трудности понимания нас с твоей локализацией то может будешь переводить как полагается? И будет тебе тогда честь и хвала, а? Зачем ты мучаешь и старичков и новичков..

[Clancy]

Черт, я профукал лярд (половина с тебя).. Кленси раз ты знаешь сленг и зависаешь на понимании трудности понимания нас с твоей локализацией то может будешь переводить как полагается? И будет тебе тогда честь и хвала, а? Зачем ты мучаешь и старичков и новичков..

Ну, раз уж мы говорим о понимании.
Предлагаю отложить вопрос на, допустим, месяц.

Сейчас (вчера, позавчера, позапозавчера) было слишком много войны и прямых оскорблений. Это тема для спокойного конструктивного диалога. Но диалог возможен, когда стороны слышно. Например, что по факту происходило в конце всего в истории с постом Хареки? После поста Апа (который, кстати, тоже предпочёл не заметить очевидное нарушение пункта 3.1 правил форума) я начал следовать его сообщению в предельно возможной для себя мере.

Указал, где находятся границы, которые нельзя переступать. Указал, как можно было их обойти (ряд способов. Найти другого модератора, позвать самого Хареку, и т. д. и т. п.)

Нормальное, не-враждебное сообщество, на этом месте бы прекратило давление - но нет же, нашлись люди, которые предпочли атаковать по витально важному.

Он же вкидывал уже тут, что его любимый автор пишет третьесортный сайнсфикшн уровня донцовой.

Это, кстати, неправда. Мой любимый автор — Саймак.

[kibmatar]

просто указывай пояснения в скобках на английском: реконфигуратор систем поддержки (triage), Крупная Бытовая Техника (capitals) например. и овцы рады и волки целы