127 ответов в теме

[makstomaks]

Тухлый вброс. Очевидно же что речь про разъяснение тому, кто не понимает русский, соответствующих нюансов. Никогда не пробовал? Очень увлекательно объяснять про стоящие на столе тарелки и прочее

 

Ну я вот заметил, что подобная проблема мало зависит от понимания русского. Вполне возможно, что глава отдела локализации, не говорящая по русски - поймет русский лучше, чем локализатор, делающий русскую локализацию.

Но опять же - проблема надуманная, найти человека, говорящего на обоих языках не то, чтобы очень трудно. Говорящего, а не знающего.

[Husteln]

Конечно, может быть и поймёт, но у тех же англов с амерами мозги пухнут, если не взрываются. Неопределённость есть наш враг.

 

Ну и рассчитывать на то, что Клэнси, через голову которого перепрыгнут, никак не будет замешан в этом, тоже нельзя. Его мнение скорее всего будет выслушано и учтено, и неизвестно что окажется важнее.

Всё-таки у вас борьба того, кто принимал участвие в строительстве системы и кусочка коммьюнити.

Сообщение отредактировал Husteln: 31 August 2016 - 12:51

[euroUK]

Лично для меня важны 3 концепции перевода

 

1) Краткость понятий

2) Понятия должны существовать в природе (тут я вспоминаю вскрышно-буровые)

3) Перевод с русского на английский обратно должен не менять суть. Если это невозможно, можно можно оставлять русское транскрибирование английских понятий.

[Burmistrov]

...

Мои варианты:

• Память (Memory)
• Интеллект (Intelligence)
• Восприятие (Perception)
• Сила воли (Willpower)
• Харизматичность (Charisma)

 

пы.сы. если вас устраивает предложенный вариант - так и скажите, если нет, давайте свой.

...

+1, за исключением формы слова в последнем параметре. существительное вроде как, а следовательно "Харизма".

И желательно изложить ingame как в процитированной таблице (с английским оригиналом в скобках) это будет удобно для всех поколений игроков

 

PS "Память" и "Интелект" поддерживаю так как со времен Хорта и его последователей фразы "имплант на +N Интелекта/Памяти" прочно ассоциируются со скорость усвоения "баз"

Сообщение отредактировал Burmistrov: 31 August 2016 - 14:48

[Vollhov]

Ничего вы не понимаете.

Обаяния надо заместо Харизмы.

[DANTE MUGIVARA]

Ничего вы не понимаете.

Обаяния надо заместо Харизмы.

вместо харизмы лучше ЧСВ. Харизмамтичных в еве мало, а с оверЧСВ почти все. ЧСВ 20 - звучит!

[Clancy]

вместо харизмы лучше ЧСВ. Харизмамтичных в еве мало, а с оверЧСВ почти все. ЧСВ 20 - звучит!

Величественность надо было писать вместо Харизматичности в том списке, да
(это шутка)

[Werdna]

Кстати, а почему никто не предложил мемори, интелидженс, перцепшн, виллпауа и каризма?

 

Это коротко.

 

Это звучит необычно и вполне подходит под НФ-сеттинг.

 

Это интуитивно: все равно ведь все нормальные люди говорят "первый ремап делаешь инт/мем поровну и учишь саппорт в 3-4, а потом ремап в перц27/вил и качаешь шипы/ганнери/мислы до упора". Кроме того, не надо будет боятся, что пользователи локализации изобретут свой сленг.

 

Да и проблем с обратной совместимостью не будет.

 

Упреждая вопрос "почему транскрипция?", отвечу: А это на самом деле не нарицательные имена, а собственные. Это так в будущем называют некие аспекты личности. Поэтому, следуя общепринятым соглашениям о переводе имён собственных и названий следует использовать транскрипцию.

[Jack Hareka]

сплошное трололо от чемоданов

[Captain SmartByte]

Кстати, а почему никто не предложил мемори, интелидженс, перцепшн, виллпауа и каризма?

Наверное, потому, что мы здесь не в бирюльки играем, а в серьёзную игру про серьёзные космические корабли в жидком вакууме.

[Burmistrov]

Кстати, а почему никто не предложил мемори, интелидженс, перцепшн, виллпауа и каризма?

 

Это коротко.

 

Это звучит необычно и вполне подходит под НФ-сеттинг.

 

Это интуитивно: все равно ведь все нормальные люди говорят "первый ремап делаешь инт/мем поровну и учишь саппорт в 3-4, а потом ремап в перц27/вил и качаешь шипы/ганнери/мислы до упора". Кроме того, не надо будет боятся, что пользователи локализации изобретут свой сленг.

 

Да и проблем с обратной совместимостью не будет.

 

Упреждая вопрос "почему транскрипция?", отвечу: А это на самом деле не нарицательные имена, а собственные. Это так в будущем называют некие аспекты личности. Поэтому, следуя общепринятым соглашениям о переводе имён собственных и названий следует использовать транскрипцию.

против, патамучтанипарусски, потому что интелидженс это англицизм с очень широким спектром значений (в отличие от intellect)

 

 

тут лучше повторится "желательно изложить ingame как в процитированной таблице (с английским оригиналом в скобках) это будет удобно для всех поколений игроков"

[Werdna]

Наверное, потому, что мы здесь не в бирюльки играем, а в серьёзную игру про серьёзные космические корабли в жидком вакууме.

 

А, ну тогда извините, погорячился.

 

Тогда вопрос: а что будет, если, скажем, через месяц атрибуты уберут? Ну через месяц - это, конечно я несколько утрирую, но, допустим, на годовщину введения банок. Стоит ли ломать копья из-за того, что будет выпилено из игры?

[Burmistrov]

А, ну тогда извините, погорячился.

 

Тогда вопрос: а что будет, если, скажем, через месяц атрибуты уберут? Ну через месяц - это, конечно я несколько утрирую, но, допустим, на годовщину введения банок. Стоит ли ломать копья из-за того, что будет выпилено из игры?

игру в ближайшие 100 лет закроют, а мы все умерем, стоит ли играть?

[DANTE MUGIVARA]

Величественность надо было писать вместо Харизматичности в том списке, да
(это шутка)

ты лучше скажи откуда и главное зачем ты такое не употребляемое нигде слово, как "Памятливость" откопал!

Атрибут - Память - 20.  Значение абсолютно тоже, что и с памятливостью, но звучит хорошо, не режет слух, не надо коверкать язык, чтобы произнести, не надо переступать через себя, чтобы такое даже в виде текста написать.

Я б так не поступил, даже если бы писал своему самому заклятому врагу.

 

Понимаю, что есть некая обида после штурмовых, но лучше оставайся доброй синей поней, которая в процессе диалога построит в конце идеальную локализацию!

А, ну тогда извините, погорячился.

 

Тогда вопрос: а что будет, если, скажем, через месяц атрибуты уберут? Ну через месяц - это, конечно я несколько утрирую, но, допустим, на годовщину введения банок. Стоит ли ломать копья из-за того, что будет выпилено из игры?

за год много чего может случится, стоит ли ничего не делать, если завтра что-то из игры возьмут и уберут, когда нибудь?

По мне - стоит.

[surlo]

ставьте импы по килмылу слитого пода.

все что могу посоветовать

[Husteln]

ставьте импы по килмылу слитого пода.

все что могу посоветовать

Я выдёргиваю импы перед смертью. Что делать в этом случае?

 

Ну и конечно же они тут в тему

Сообщение отредактировал Husteln: 31 August 2016 - 18:04

[Raza]

Видели новый скрин окна с навыками? Сдается мне названия надо делать короче, текущие не влезут - интерфейс либо поедет либо откусит от названия куски.

 

Да я в курсе что Clancy пообещал новую версию наименований навыков со следующим патчем.

[Rokov]

ты лучше скажи откуда и главное зачем ты такое не употребляемое нигде слово, как "Памятливость" откопал!

Атрибут - Память - 20.  Значение абсолютно тоже, что и с памятливостью, но звучит хорошо, не режет слух, не надо коверкать язык, чтобы произнести, не надо переступать через себя, чтобы такое даже в виде текста написать.

Я б так не поступил, даже если бы писал своему самому заклятому врагу.

 

Понимаю, что есть некая обида после штурмовых, но лучше оставайся доброй синей поней, которая в процессе диалога построит в конце идеальную локализацию!

Потому что если memory переводить как память, что может сделать любой, даже автоматический переводчик или там какой-нибудь студент, то зачем нужен гениальный клэнси? Он же не может делать просто свою работу, он ТВОРИТ, ведь он ГЕНИЙ.

[Korvin]

А, ну тогда извините, погорячился.

 

Тогда вопрос: а что будет, если, скажем, через месяц атрибуты уберут? Ну через месяц - это, конечно я несколько утрирую, но, допустим, на годовщину введения банок. Стоит ли ломать копья из-за того, что будет выпилено из игры?

Введут что-то другое, и надеюсь переводчик будет более адекватен.

[fxea]

Вы не увидели, чем он заканчивается, начнём с этого.
Патч ещё не вышел, ага?

 Видели. Это не первый патч с твоим творчеством.
 

Кстати, а почему никто не предложил мемори, интелидженс, перцепшн, виллпауа и каризма?
...

Это просто верх дна

Держите Вердну. Чувствую скоро он оденет зеленые штаны и пойдет пилить тему во славу себя про комплект вилок в спине дискуссии о локализации..