248 ответов в теме

[Eretic]

В маркете "резервные системы управления" овердрайв инжекторы тобиш, не проще назвать их "топливные нагнетатели"?

Форсажные Камеры. В первом моем посте это есть, не ленимсо - читаем

[Anastasy]

ЛУНЫ всёже лучше оставить лунами, а не СПУТНИКАМИ при добовлении их в оверью.
П.С. А букву Ё давно вернули, уже 3 года в законах её используют.

[Cptn Z]

Форсажные Камеры. В первом моем посте это есть, не ленимсо - читаем

Вообще-то "форсажная камера" - это то, где сгорает впрыснутое дополнительное топливо, afterburner.
Overdrive Injector - то, что занимается впрыском. Форсунка, так сказать. Дополнительный насос. Система впрыска. Но не камера.

[Eretic]

Вообще-то "форсажная камера" - это то, где сгорает впрыснутое дополнительное топливо, afterburner.
Overdrive Injector - то, что занимается впрыском. Форсунка, так сказать. Дополнительный насос. Система впрыска. Но не камера.

Ну аб это дожигатель если дословно.
Как вариант:
не переводить вообще, пойду ка поправлю все лишнее

[Seifer]

Сигнатуру однозначно обохвать "следом" ...Просто следом...По-другому никак не получается : в каждом контексте будет ахтунг...

[Seifer]

а почему сигнатура в метрах. Вообщем имхо под игнатурой тут имеется ввиду пятнышко на радаре, ток как это пятныщко называется?

Пятнышко называется "следом", сигнатура - след на радаре...То, что плексраннеры сканят пробками - тоже "следы" на радаре, а не "Космик физические размеры"

Сообщение отредактировал Seifer: 02 March 2009 - 9:46

[Rainbow Hunter]

Господа, давайте вести ветку без унылого говна и прочих ништяков. А то модератор случайно не ту кнопочку нажмет и микрофон отключится до выхода локализации.

Да и не надо наезжать на бета-тестеров, они как раз дело делают и поверьте, у большинства из их команды проблем с английским нет, 100% из них останется на английской версии, после локализации.

Надо учиться уважать чужой труд.

[Eretic]

Господа, давайте вести ветку без унылого говна и прочих ништяков. А то модератор случайно не ту кнопочку нажмет и микрофон отключится до выхода локализации.

Да и не надо наезжать на бета-тестеров, они как раз дело делают и поверьте, у большинства из их команды проблем с английским нет, 100% из них останется на английской версии, после локализации.

Надо учиться уважать чужой труд.

Хантер, если про ругань в сторону тестеров, то это в первую очередь по тому, что нам для конечного теста подсунули уг, а теперь говорят, что все не так на самом деле, просто мы не достойны норм. версии, ибо НДА и прочее не подписывали.
Тупо не приятно вобще-то. Я кстати англа не знаю, но тоже в английской версии останусь. Надеюсь капс таки уберут. Кстати во втором билде локализации некоторые вещи таки подправили

Сообщение отредактировал Eretic: 02 March 2009 - 10:10

[Hazar]

Мне вот что интересно: этот шрифт (ну, что там, Arial, MS Sans или что), который подставляется вместо оригинального шрифта EVE, он так и останется в релизе? Переводили-переводили, а русские буковки в шрифте дорисовать не догадались.

Главное, чтобы ЕВА не стала вдруг умничать и не выставляла русскую локализацю в соответствии с региональными настройками, ну, или как там это происходит иногда, что в прогах язык сам по себе выбирается. Вот. И я бы, главное, чтобы это убожище не видел никогда =)

Привет, тем кто переводит-тестирует-иличёвытамделаете. Перестаньте, пожалуйста, это делать.

P.S. Вот еще, что странно. То господин Pbs предлагает слать баг-репорты, то оказывается, что локализация на тест-сервере старая. Где-то тут обман кроется =)

Сообщение отредактировал Hazar: 02 March 2009 - 11:10

[LarsVVS]

P.S. Вот еще, что странно. То господин Pbs предлагает слать баг-репорты, то оказывается, что локализация на тест-сервере старая. Где-то тут обман кроется =)

"Я буду сверять полученный репорт с ситуацией на Хаосе, если баг присутствует - передавать его тестеру ответственный за данный участок либо оформлять его в багрепорт и отсылать по адресу."

[RUSBarb]

Ребят, а нельзя оставить все названия модулей, систем корабля и т.п. в исходном варианте (т.е. на английском языке)? Перевести только описания этих самых модулей и систем...чтоб было понятно что к чему, например, как это сделано с шипами.
В противном случае непонимание людей в игре просто гарантируется.

[Zvur]

Главное, чтобы ЕВА не стала вдруг умничать и не выставляла русскую локализацю в соответствии с региональными настройками, ну, или как там это происходит иногда, что в прогах язык сам по себе выбирается. Вот. И я бы, главное, чтобы это убожище не видел никогда =)

Собственно, это она уже делает . Только я не пойму в чем сложность? Язык меняется в 3 клика.

Я никак не вкурю откуда столько ругани. Лично знаю пару-тройку вполне адекватных людей которые не будут играть на английском. Причем не всегда изза незнания, один из отказавшихся начать играть знает английский даж лучше меня (5 лет жил в америке, ведет половину переговоров на фирме с ними).
Кому-то хочется/необходим перевод, остальные могут насладиться бесплатным цирком.
Если хочется принять участие в улучшении - делайте багрепорт или сюда, или со скринами прям в сср.

Ругань ничего не изменит, сср настроено сделать локализацию и сделает все равно.

[GrayCardinal]

Ребят, а нельзя оставить все названия модулей, систем корабля и т.п. в исходном варианте (т.е. на английском языке)? Перевести только описания этих самых модулей и систем...чтоб было понятно что к чему, например, как это сделано с шипами.
В противном случае непонимание людей в игре просто гарантируется.

Их (названия модулей) просто обязаны оставить в оригинале.. иначе будет не просто недопонимание, а 2 разных игры..
Делайте отдельный сервер для русских и английских клиентов как это сделала компания Blizzard и ее детище WoW... вот там придраться не к чему, и перевод и сервер и гмы все русские и играют все в своей песочнице.
В моем видении ситуации должно быть ваще 2 перевода.. 1 полный для тех кто играет в игру и никогда не сталкивался (и не собирается в дальнейшем) с игроками других национальностей но говорящих на английском. и второй вариант это частичный перевод для тех кто хочет русского но собирается общаться с англоговорящими игроками.

[Pbs]

Ребят, а нельзя оставить все названия модулей, систем корабля и т.п. в исходном варианте (т.е. на английском языке)? Перевести только описания этих самых модулей и систем...чтоб было понятно что к чему, например, как это сделано с шипами.
В противном случае непонимание людей в игре просто гарантируется.

Можно. Более того, я уже писал что именно так и сделали. В настоящий момент мне не удалось найти ни одного модуля с русским названием. Однако еще раз напоминаю, что эта тема не для обсуждения локализации а для багрепортов. Можете писать обо всем, кроме названий модулей, ну и разве что об основах интерфейса, ибо если ошибка очевидна то ее скорее всего уже исправили. Интересуют различные сообщения в процессе игры и разлинчых игровых ситуациях. Например у нас нет пробок и весь процесс скана и изучения аномалий проходит мимо нас. Также у нас нет стендинга, так что высокоуровневые миссии также недоступны. Нет доступа к каким-то глобальным вещам типа управления оутпостами или построке титанов. А там ведь тоже наверняка в интерфейсе косяки есть. Ну и в целом очевидные ошибки тоже полезно отмечать, наверное... Пусть даже 90% продублируете, но может что-то незамеченное отыщете, или предложите лучший вариант.

Еще раз напоминаю что дело совершенно добровольное. Если не хотите помогать - это не значит что надо расстегнуть ширинку, спустить штаны, и, устроившись покомфортнее и развернув газетку начинать срать в теме. Просто проходите мимо.

[Veronika]

Также у нас нет стендинга, так что высокоуровневые миссии также недоступны.

А нельзя ли в таком случае попросить у CCP предоставить отдельно тексты брифингов и выслать их заинтересованым людям для оценки и вылавливания багов?

Ведь даже если бы стендинги и были, то получение конкретных миссий - вещь случайная и можно просто не дождаться полного набора.

[Pbs]

А нельзя ли в таком случае попросить у CCP предоставить отдельно тексты брифингов и выслать их заинтересованым людям для оценки и вылавливания багов?

Наша (бетатестеров) задача в первую очередь не критиковать художественную ценность текста, а вылавливать БАГИ: нестыковки типа разного названия одного явления, явно неверный перевод, проблемы со шрифтами и прочее. Поэтому исходники текста для нас ценности особой не представляют - там все наверняка как минимум понятно, а на пулитцеровскую премию данные тексты можно будет отредактировать позже. Работа над локализацией продлится еще долго, но предоставить игрокам у которых проблемы с английским приемлимую локализацию как можно скорее - задача приоритетной важности.

Если же кто-то тем не менее не желает искать баги а желает доводить до блеска "художественныые тексты" - то это наверняка возможно и наверняка принесет пользу - но обращение по данному вопросу ко мне, увы, есть обращение не по адресу. Попытайтесь лучше написать напрямую к ССР.

После данного дисклаймера скажу свое видение ситуации по данному вопросу: я предпочитаю не лезти в те дела о которых не имею никакого представления. Например, я догадываюсь что как таковых текстов в Еве не слишком много, есть кусочки текста по типу Лего, которые собираются воедино при генерации сообщений - в них подставляются имена агентов, названия систем, рас и прочего. Отсюда множество нестыковок, которые необходимо вылавливать уже в игре. Отсюда же проблематичность предоставить внятный текст для редактирования. Я в свое время видел тексты, над которыми работают локализаторы из Акеллы - если вы думаете, что они читают книжки с литературными текстами и своим начальственным пером вводят туда свои поправки, то вы ошибаетесь. Перед ними куча слов и фраз, оторванных от контекста, которые надо таки перевести и при этом не слишком налажать. Думаю, что тут ситуация не только лучше, но даже еще и хуже. Однако я не отговариваю Пробуйте. Может получится и в ССР выдадут вам книжку "Брифинги тысячи и одной миссии" и вы ее отредактируете на радость тысячи и одного карибаса

Сообщение отредактировал Pbs: 02 March 2009 - 22:37

[Veronika]

Чванливость до добра не доведет.

Увы, искренне хотелось помочь.