145 ответов в теме

[Der Alte]

на зачем делать вот такое вот. ну не летает же у меня в овервью всякая хрень на немецком. чего эта хрень летает на русском?

Кстати - таки летает. Просто люди с немецким клиентом реже встречаются

[Tihiy Don]

команде локализаторов жопу порвать. оно хоть как называется чтобы комбат пробки не проворонить какой нить маджесты?

[Rjazan]

Чем хуже русский перевод, тем больше перейдет на English!

Так держать, локализаторы! Призываю "надмозги" в команду локализации Евы.

[myst]

Локализация - это то, что помогает людям, которые не знают анг. языка начать играть в ив.

Людям, которые не знают английского, поможет его изучение.

[lion_vyper]

СтаричОк не путай две разные вещи.
Лохализация - это твоё появление и регистрация вчера.
Локализация - это то, что помогает людям, которые не знают анг. языка начать играть в ив.

НУ..... сильно сказано про помогает. Есть десяток знакомых людей с низким уровнем познаний английского, где-то на уровне троечников средней школы (без углубленного изучения) и прогулянных лекций в универе. Вот им она реально лишь помешала. Месяц нубства в НПС корпе они еще вынесли на лоХализации, но вот потом, слившись с десяток раз в ганге по причине АБСОЛЮТНОГО непонимания отдаваемых в ТСе команд, срочно перешли на английский интерфейс. 3 дня мучений было, зато теперь нет ни вопросов, ни проблем. И английский подтянули куда круче, чем в школьные годы. А народу уже под 30 лет стукнуло.
Я люблю родной язык, но ЕВУ рассматриваю так же как своеобразный инструмент повышения собственной грамотности в английском языке. Особенно, когда начинаешь летать в ганге, где ФК, скауты и прочие имеющие право говорить в ТС во время боя/роума, говорят на английском.

Далее - переход на личности в мессаге - это уже РО, как ты думаешь? На первый раз я тебе это прощу, хотя бы потому, что на ...... не обижаются. Повторишь - ну не обессудь

Сообщение отредактировал lion_vyper: 05 November 2010 - 12:47

[djetxxx]

Локализация - это то, что помогает людям, которые не знают анг. языка начать играть в ив.

локализация для игры, которая прижилась для игрового комьюнити как англоязычная...это бред. переводить ив...это как в доте перевести названия всех персонажей и шмоток.

[darkavega]

Старички чувствуете? Ваше время уходит)

[djetxxx]

ты еще скажи, что после того как локализуха будет норм, то не будут говорить на сленге?)

[Zlobny Karlik]

Старички чувствуете? Ваше время уходит)

Скажем так.... я себя особенно к старичкам не причесляю, хотя в Еве много чего видел и делал, но постоянное нытье о качестве локализации начинает доставать. Не нравится локализация, выберите другой язык, на котором вам удобно и комфортно играть, а не устраивайте постояное нытье о плохой локализации.

[darkavega]

Ну ноют то не новечки), а старечки, которые немогут понять что от них хотят. С полгодика назад, в подобной теме, количество пользователей руклиента было знААААчительно меньше)
Конечно переводить рыночные предметы это гон, но их(локализаторов) можно простить и петициями указать им ошибки.

[LarionovALex]

Не нравится локализация?Ставь английский и не парь мозги другим!Если новечку нехватает мозгов открыть вкладку где показанны в цифрах и картинках то что делает предмет или скил из маркета,то ему не поможет никакой язык!Если половину ганга непонимает ФК то это его вина а не новичков!
P.S играю на русском, 2.5 года назад научился играть на английском,спокойно обьясняю новечкам тонкости игры независимо от языка их клиента!

[January]

Конечно переводить рыночные предметы это гон, но их(локализаторов) можно простить и петициями указать им ошибки.

Я тебе по секрету скажу, что на петиции, и даже на багрепорты, касающиеся локализации, ССР похоже просто плевать. Не раз писал - приходят стандартные отписки "Спасибо! Ваша информация была передана команде по локализации" в лучшем случае.

[Edius]

нормальный перевод, все устраивает, играю на инглиш клиенте

[Laverintos]

Перевод ужасен. После "Корабль соскальзывает" я не поленился и поставил родной инглиш.

[Tyler610]

переводить ив...это как в доте перевести названия всех персонажей и шмоток.

Что уж дота, вов перевели ведь! и локации и предметы и имена нпц, обсолютно всё! даже вымышленные языки вертуальных наречий перевели, никаких проблем перевода невозникло. а в еве помочему текстовых файлов намного меньше...
п.с. переключил клиент на инглиш столкнулся с проблемой двуязычия: клиент и на руском и на инглише, чехорда получается полная. вобщем где можно чистый инглиш клиент скачать?

[Nanomit]

Кэш почисти и пройдёт.

[Demonoid3000]

Не можешь терпеть, не терпи, но молчи об этом и не *** моск всем остальным!!! Многие на первых порах не могут без русского языка в ИВ и им всё более понятно с переводом, а не с тупыми вопросами в чат. Локализация нужна более чем 10 %  рус пользователям по началу и это факт!

Завуалированный мат запрещен правилами форума.
Предупреждение.

Сообщение отредактировал K E R K: 14 November 2010 - 22:57

[Альт]

А мне нравится локализация, есть всякие ляпы конечно, но в общем-то сносно. Тут правильно уже говорили, если не нравится локализация переключай язык на англ. клиент и не гундось.
Меня умиляют те люди которые за англ. клиент, но правда они уже и сами забыли как называются предметы на том самом оригинальном анг. языке.
Примеры:
Dominix - Домик
Aboddon - Бидон
Zealot - Зил

Да короче 90% названий извратили сами, а теперь ещё настаивают, что бы новички играли на "оригинальном" клиенте. Наверное это потому, что самим сложно использовать названия из оригинального клиента. Смех.

Сообщение отредактировал Альт: 30 November 2010 - 17:00

[n0_mad]

Да выучите уже английский, наконец, это не так сложно. Откроете себе доступ к тысячам уникального контента.

[Альт]

Да выучите уже английский, наконец, это не так сложно. Откроете себе доступ к тысячам уникального контента.

Ты наверное считаешь, что кроме одного тебя его никто не знает? С пятнадцати лет постоянно на нем общаюсь, но играть мне комфортней на русском, как кстати и фильмы смотреть.