254 ответов в теме

[Veronika]

и это при такой-то заселённости сервера русскими игроками? это приведёт к аналогичной ситуации с другими популярными MMORPG русские или украдут сервер, или создадут менее тормознутый аналог, или и то, и другое вместе.
Мдяяя... яйцеголовые буржуи ничему не хотят учиться у русских... хотя бы СМЕКАЛКЕ научились... но к сожалению, буквального транслейта этого слова не существует ни для одного из языков мира... но именно за эту способность они готовы отваливать немерянно денег...

Поменьше пафоса и побольше знаний
а. О контингенте игроков EVE по странам,
б. О параметрах сервера.

З.Ы. Да-да, кто-то все еще ждет Експансию...

[Jack van Hellsing]

русские или украдут сервер, или создадут менее тормознутый аналог, или и то, и другое вместе.

если что-то возможно, это не значит, что оно реально реализуемо

[ChDW]

и это при такой-то заселённости сервера русскими игроками? это приведёт к аналогичной ситуации с другими популярными MMORPG русские или украдут сервер, или создадут менее тормознутый аналог, или и то, и другое вместе.

бгы
полное непонимание сущности Евы detected...=)

[Feelhammer]

А вроде был шум, что CCP собираются к концу осени разработать русификатор?

[1o1.sus]

Это фонтастека

[Vadimko]

Мдяяя... яйцеголовые буржуи ничему не хотят учиться у русских... хотя бы СМЕКАЛКЕ научились... но к сожалению, буквального транслейта этого слова не существует ни для одного из языков мира...

Это говорит только о твоем полном незнании иностранных языков
В английском, например, это слово "smart".

но именно за эту способность они готовы отваливать немерянно денег...

ну да... у самих-то смекалки нет ни капельки... как у роботов
на основе парней из, скажем, m0o это особенно заметно.

[whoisit]

А вроде был шум, что CCP собираются к концу осени разработать русификатор?

Было бы неплохо )

[LazaruS]

круто, вернутся уселители членов ганга

[1o1.sus]

зачем мне полевой шпат?

[VolCh]

зачем мне полевой шпат?

Ты так часто роешь вельдспар?

[MaxBang]

В теме о русской локализации евы отписался один из разрабов: (похоже, количество поддержавших отзыв "беты" таки оказало влияние).
http://myeve.eve-onl...s...46&line=309

Hello all,

I am CCP Caedmon, a new member of CCP´s localization team.

Thank you for your feedback on the Russian client.

We agree whole-heartedly that the level of quality of the translation was unacceptable and that is why the decision was taken to withdraw the Russian client from beta with the Trinity 1.1 patch.

CCP localization effort is growing and, while it might not be much comfort to those of you who played the Russian beta, we did learn a lot from the problems that came up. We are now working with a new localization partner who seem to be producing much better results and we will get a new much improved Russian client out as soon as we can. Of course we will still need your help ironing out the final bugs from it, but we are confident that the quality will be on a whole other level.

Also I would like to apologize for lack of replies to this thread previously, it is now part of my job to keep an eye on these forums and respond to any questions you guys might have

Вопщем, смысл сия изречения - блаблабла, мы полностью согласны что качество локализации было просто отвратительнейшим и и менно поэтому в Тринити 1.1 мы убрали ее из клиента. И теперь мы работает с НОВЫМ локализатором, который показывает намного более лучшие результаты и мы скоро выпустим сильно-улучшенный русский клиент , который мы уверены намного больше понравится вам

[VolCh]

В теме о русской локализации евы отписался один из разрабов: (похоже, количество поддержавших отзыв "беты" таки оказало влияние).
http://myeve.eve-onl...s...46&line=309



Вопщем, смысл сия изречения - блаблабла, мы полностью согласны что качество локализации было просто отвратительнейшим и и менно поэтому в Тринити 1.1 мы убрали ее из клиента. И теперь мы работает с НОВЫМ локализатором, который показывает намного более лучшие результаты и мы скоро выпустим сильно-улучшенный русский клиент , который мы уверены намного больше понравится вам

Нда... не прошло и три года, как мы выбрали нового партнера, а ваши бабки ушли в никуда... Хоть бы имя локализотора огласили, а то может при выборе "труба" сыграла роль, щас хз чего ждать в любом аспекте западно-российских отношений

Извините меня за два корявых языка, но http://myeve.eve-onl...amp;page=11#311

Сообщение отредактировал VolCh: 13 September 2008 - 4:27

[MaxBang]

Ты не против если я им там твой пост переведу, нет??

[Koshatinka]

что вы так беспокоитесь за локализацию - ну выйдет она - хуже то нестанет -- подумаешь появиться в опциях -  добавочно в языках русский -всмысле просто заработает ))

а  инглишь он был и будет --- хуже не станет --   а  нубикам будет в +   просто больше рашена появиться -

а если чисто моё мнение - так  пусть будет локализация - современем - отрехуеться в  ошибках...  я русский и хоть шарю в инглише... всё-ровно  подерживаю русишь - он родной !!!

[VolCh]

Ты не против если я им там твой пост переведу, нет??

Не против

[BidlaM]

за локализацию, всеравно даже для опытных пилотов описания многих скилов и вещей будет намного понятней. главное качественный перевод.

[Gonzo]

за локализацию, всеравно даже для опытных пилотов описания многих скилов и вещей будет намного понятней. главное качественный перевод.

хмм... хмм... посмотрим, сколько они её "рожать" будут... а на вопросы на оффоруме пока так никто и не ответил

[nikola]

Хмм.. по поводу перевода. Вот тут в ФАК задали Нетвилю вопрос - как это будет вглядеть.. В качестве примера - skill Electronic Upgrades:

Skill at installing Electronic upgrades, e.g. signal amplifier, Co-Processors and backup sensor array. 5% reduction of sensor upgrade CPU needs per skill level.

Попробую перевести: Такой текст imho будет понятен. (Перевод бабелфиша - выжал жуткую кашу, я привёл к более-менее удобочитаемому виду, хотя конечно и это надо пересматривать..).

На мой взгляд прямая смесь русского и английского будет хуже:.

Imho нужно не сколько текста игры делать перевод, сколько сделать сайт с описанием (и приминением) модулей, скиллов, кораблей... Новичок обычно теряется в их огромном количестве.

Я лично предпочитаю информацию получать из игры, а не лазить по сайтам!!! Даже на этом форуме конкретную информацию о русской локализации не найти(((!!!

что вы так беспокоитесь за локализацию - ну выйдет она - хуже то нестанет -- подумаешь появиться в опциях - добавочно в языках русский -всмысле просто заработает ))

а инглишь он был и будет --- хуже не станет -- а нубикам будет в + просто больше рашена появиться -

а если чисто моё мнение - так пусть будет локализация - современем - отрехуеться в ошибках... я русский и хоть шарю в инглише... всё-ровно подерживаю русишь - он родной !!!

А беспокоятся - потому что потеряют приоритет!!! Сейчас, те кто больше имеет информации имеют больше возможностей, которых лишены русскоязычные игроки!!! Я лично сейчас тока качаюсь на миссиях и жду русской локализации((