125 ответов в теме

[gobobo]

Вот кстате. Кому сильно интересно - позвоните на досуге. Мож они ваще уже ничего не локализуют так как ни слуху ни духу.

ООО «Нетвиль»


+7 (495) 232-26-36
+7 (495) 232-93-32 115191, г. Москва
ул. Большая Тульская, дом 10, стр. 5, офис 521

[Tacito]

+1. вот поэтому в одном из своих постов на этом форуме я и написал, что сильно удивлён. минусов слишком много, когда подключаешь массу левого народа (в данном случае - это игровое коммьюнити). тут не стоит спрашивать, что-либо доказывать. тут нужно было ставить перед фактом с минимумом информации ИМХО.

+1. Хотели как лучше, а получилось как всегда.

[Andrew Tron]

Патч вышел вечером. Выходить на работу ночью ради того, чтобы опровергнуть слухи официальным заявлением?

Roman St, чувствую, что мы уже начинаем перемывать совершенно несущественные вещи, но хотелось бы отметить одну важную вещь - у PR-отдела не может быть нормированного рабочего дня. Принципиально.

Опровергать надо было не "слухи", необходимо было комментировать совершенно точно свершившийся факт - возникшую по умолчанию у тысяч игроков невообразимо кривую локализацию, которая в сознании этих игроков прочно ассоциируется с именем компании "Netville" в связи с обширной PR-деятельностью последней на протяжении последних месяцев. Сайты и печатные журналы рассказали всем, хоть немного интересующимся компьютерными играми, о том, что именно эта компания теперь занимается локализацией. Официальный клиент после апдейта, повторюсь, явил всем совершеннейшее убожество вместо локализации. Ушли с работы? Никто не набрал из знакомых нужный телефон? Недосуг объяснить все даже на следующий день? Просто уже пару недель не заходили сюда? Ну, тогда все в порядке. Не о чем волноваться. Действительно, только Нетвиллю решать, нужно им это или нет.

[Corn Hollio]

уже не смешно как то даже стало =(

не важно абсолютно кто выложил это в 1.4...
виноват по определению нетвил, ибо он обьявил себя "официальным локализатором" и должен отвечать теперь за всё что с локализацией связано

уже высказывалось простое решение проблемы качества перевода:
1. переключение на английский язык
2. не приём в ганг/корпу использующих лохализованный клиент

всё...

и похоже что с таким отношением скоро придётся это делать +(

ps
и лично мне будет просто лень переключить обратно на русский после релиза
да и думаю не одному мне =))

[VolCh]

виноват по определению нетвил, ибо он обьявил себя "официальным  локализатором" и должен отвечать теперь за всё что с локализацией связано

И также объявил, что локализованная ими версия выйдет ориентировочно в апреле.
Как я уже писал, по любому виноваты ССР, хотя бы в выборе партнера, если считать его причастным к этому недоразумению. И деньги за игру мы платим прямо или опосредовано ССР, а не кому-либо еще. Когда купите локализованную версию у Нетвиля - тогда можно будет претензии к ним высказывать.

[asomoh]

На счет вины. Считаю, что виноват однозначно ССP. Я еще могу понять, что не зная русского языка они не могут определить адекватность перевода. Но у них я надеюсь есть глаза и они видят какие используются шрифты. И этот шрифт попадает в патч. Это, с моей точки зрения, говорит только об их отношении к делу.

[fraywes]

Вот кстате. Кому сильно интересно - позвоните на досуге. Мож они ваще уже ничего не локализуют так как ни слуху ни духу.

ООО «Нетвиль»


+7 (495) 232-26-36
+7 (495) 232-93-32 115191, г. Москва
ул. Большая Тульская, дом 10, стр. 5, офис 521

круто мне ток 1 остановку проехать трамваем до них сьездить чтоли помотреть в глаза ацким переводчегам?
зы: "гиперпрыжок на член вашей банды" это отжиг

[Darl Castor]

В принципе к наличию/отсутствию локализации отношусь нейтрально, хотя в душе где-то есть небольшой протест к локализации. Но почитал топик и не смог удержаться чтобы не сказать.
Для истерики, которую мы сейчас наблюдаем в форуме нет ни малейших оснований.
Все обвинения в адрес локализатора - вздор, надуманный теми, кто не имеет ни малейшего понимания в сути вопроса.
По большому счету, виновата (если вообще кому-то нужны виноватые) CCP. Но учитывая высокую сложность и главное (!!!), высокую частоту обновления продукта, ни один человек хоть слегка понимающий в технологиях разработки и сопровождения софта не посмеет кинуть камень в их огород. При такой скорости обновления продукта неизбежны накладки, несогласованность, ошибки и т.п.
Не ошибается только тот кто ничего не делает. Для нас главное, что эти ошибки не фатальные.
Уверен на 100%, что все проблемы с локализацией будут решены. Наверняка аналогичные сложности были и с немецкой локализацией, для ее фикса даже специальный патч выпускали. Наверное и тогда были немцы, которые иступленно бились головой об стену.
Господа же, которые гонят истеричную волну, напоминают нечистоплотных правозащитников, которые критикуют все, что можно, но заботит их понятно что:

Кто со мной согласен, тыркните, плз, в репу плюсом

[Shaeto]

гиперпрыжки на члены лишают переводчика права на жизнь
это ж какой с. надо быть чтобы прогнать текст переводчиком и так и выложить. кого вы собственно защищаете? ну виновата ССР - да, непроверили, но такую хню мог сделать тока даун.

ну хорошо, у них было много работы, текста там много, устал и т.п. но переводи потихоньку, неторопясь бл$ строку за строкой. позор нах.

[asomoh]

ну хорошо, у них было много работы, текста там много, устал и т.п. но переводи потихоньку, неторопясь бл$ строку за строкой. позор нах.

Твое высказывание подойдет и ССP тоже. ну хорошо, у них было много работы, патчи очень часто выпускают, игру обновляют, устали и т.п. но выпускай патчи потихоньку, неторопясь, смотри, какой патч выпускаешь. И что кто-то торопит с патчем? Я например ни разу не слышал: " А ну давайте выпускайте 2 патча в неделю"," даешь 3 патча в неделю". Вместо патча лучше бы обновили item database на сайте.

[walt]

это не сингл проект так что можно поделится своими тестАми с общественностью ДО того как общественность увидит это на серверах

[dreamer2]

Ошибкой было начать диалог со всем комъюнити.

когда эта ошибка была сделана, нельзя все было пускать на самотек

либо работаем с коммьюнити, либо не работаем, а то получается подразнили участием и пропали

судя по вашим намекам об обладании инсайдерской информацией вы получаетесь лица заинтересованные

зы
да, и определение слов оппонентов к "визгами" и "воплями" etc, чести вам не делает, уважаемые

[walt]

они видимо не понимают разницы между синглом и онлайном с точки зрения продаж

[markel]

судя по вашим намекам об обладании инсайдерской информацией вы получаетесь лица заинтересованные

зы
да, и определение слов оппонентов к "визгами" и "воплями" etc, чести вам не делает, уважаемые

Ни когда не понимал логику утверждения "Учение Маркса истинно, по тому что оно верно". Я к тому, что обладание некой информацией не делает автоматически заинтересованной стороной. Для меня локализация - это попытка сделать мир Евы лучше. В этом весь интерес.

На счёт уважения к оппонентам.. хм, оно изначально подразумевается. Требуются усилия что бы его лишится. Перечитайте внимательно ветку, станет более понятно.

Сообщение отредактировал markel: 22 March 2007 - 0:03

[warlock0]

судя по вашим намекам об обладании инсайдерской информацией вы получаетесь лица заинтересованные

вы будете долго смеятся, но я работаю в несколько другой сфере - на предприятии по пошиву одежды для беременных женщин. администратором. не сис-админом, а именно администратором по кадрам и т.д. и мне почему-то никто не давал доступ к скрытому форуму Нетвиля ))))) и недадут (слава Б-гу!).

зы
да, и определение слов оппонентов к "визгами" и "воплями" etc, чести вам не делает, уважаемые

гм. а как ещё это назвать? истерикой? параноей? безумием и массовым помешательством? повторюсь, но я был ОЧЕНЬ удивлён, что фирма локализатор снизошла до диалога с игроками. это крайне редкий случай. сам я пришёл в ЕВУ из Бойцовского клуба. а там была одна жизненная синтенция - не идти на диалог с игроками вообще. и судя по трём премиям рунета синтенция имеет таки право на жизнь.

[Святогор]

Wasssaby прекрасно понимаю, что благодаря словам одного упёртого Святогора, Нетвиль может лишится вообще какой-либо репутации разработчика-локализатора. Неоднакратно наблюдал, как и какими методами ведутся информ. войны, особенно в интернете.

+1
Более того, если нетвиль будет продолжать в таком же духе, то так и будет. Ситуацией надо управлять, а на данный момент со стороны нетвиля никто не чешется на эту тему. Все мои потуги они легко можут нейтрализовать и обратить себе на пользу, собственно к этому я и побуждаю их - работать с коммунити, успокаивать, уверять, давать фактов, показывать примеры своего перевода и т.п. Для их имиджа такие действия будут большим плюсом.

Есть подозрение, что в очередной раз мы имеем дело с желанием какого-то не в меру амбициозного директора поиметь политический капитал на этой локализации, т.е. иметь возможность заявить во всеуслышание, что перевод целиком сделан компанией Нетвиль, и, типа, вот такая она крутая (в подтексте - дайте нам побольше проектов и бабла, разумеется). Ну, а если привлекать к работе коммунити, то придётся потом в публичных пресс-релизах об этом упоминать, соответственно, кому-то кажется, что ценность такого политического капитала несколько ниже.

Если нетвиль не сумеет заработать себе положительную репутацию, то это будет результатом не моих высказываний, а нежелания брать управление ситуацией на себя со стороны нетвиля. Управление всегда субъективно, т.е. ведётся в целях и по произволу управляющего. В данном случае нежелание нетвиля управлять ситуацией на форуме приведёт, скорее всего, не к тому результату, который им хотелось бы здесь иметь, а к тому, который прогнозируешь ты. Пытаясь защищать бездействие нетвиля ты оказываешь медвежью услугу не только им, но в всему еве-сообществу, ибо если нетвиль проявляет непрофессионализм в подходе к делу локализации (говорю о работе не перевоводчика, а менеджмента), он должен быть загноблён за это совершенно справедливо (см. выше о моём отношении к работе).

В свете всего вышесказанного в этой и других темах данного раздела можно прогнозировать, что при нынешнем отношении нетвиля к делу локализации, она будет вцелом провальна, т.к. "80% текстов" и декларации о намерениях "просить ССР дать возможность поработать над интерфесом" - это непрофессиональный подход к делу со стороны ОФИЦИАЛЬНОГО локализатора. Нетвиль себя позиционирует именно как официальный локализатор, а не как подрядчик части работ (смотрим в ФАКе вопрос №6), про "другую команду" нет никакой официальной информации, есть только отмазки на законные вопросы игроков "какого х..я?!" Собственно, нахрена нужна локализация текстов описаний, если сам интерфейс при этом неюзабелен? Разумеется, он будет исправлен, но вопрос адекватности его перевода своей актуальности не потерял и вызывает совершенно обоснованные опасения.

Сообщение отредактировал Святогор: 22 March 2007 - 4:56

[Greyder]

Первые эмоции спали)
Погонял туториал на русском, не все так плохо как виделось с начала.
1 К ролику вобще притензий нет
2 Кривость наползающих друг на друга надписей в логине, что вызывало бурю критики с первых же минут.
3 В самой игре не так все плохо, если не придераться к качеству перевода, то все вполне играбельно и сносно. Нареканий конечно много - шрифты, наползающие надписи и тд. Но играть можно
По поводу массового протеста
Судя по ответам Сср это даже не альфа версия перевода! Всем кто недоволен никто не мешает одним нажатием вернуть инглиш. А крики убрать это вообще помоему вообще непонятны - не устраивает играйте на инглише, никто не мешает. А русский подправят - к официальному релизу!
А несколько постов, о том что подписчики платят деньги и не хотят видеть этот рус в игре неуместны. Вы оплачиваете игру ССР и она предоставляет вам право играть на инглише и не видеть багов внедряемого перевода)
Так что все дело в кнопке и знание где она находится)
А так ждем оф релиза и вот тогда можно будет покричать в восторженных или иных тонах)

[VolCh]

Первые эмоции спали)
Погонял туториал на русском, не все так плохо как виделось с начала.
1 К ролику вобще притензий нет
2 Кривость наползающих друг на друга надписей в логине, что вызывало бурю критики с первых же минут.
3 В самой игре не так все плохо, если не придераться к качеству перевода, то все вполне играбельно и сносно. Нареканий конечно много - шрифты, наползающие надписи и тд. Но играть можно
...
А так ждем оф релиза и вот тогда можно будет покричать в восторженных или иных тонах)

туториал не гонял, но полностью поддерживаю, всё не так плохо, хотя недостатков куча
с нетерпением жду офрелиза

[Starslayer]

сам я пришёл в ЕВУ из Бойцовского клуба. а там была одна жизненная синтенция - не идти на диалог с игроками вообще. и судя по трём премиям рунета синтенция имеет таки право на жизнь.

про премию рунета я бы упоминать не стал , но в целом абсолютно точное утверждение, диалог комунити-дев должен проходить в порядке сбора информации девом и никакой обратной связи кроме "всем балошй спасиба, дозвиданья!!", а то начнется дивергенция вариантов, разброд, шатания а как следствие стихийное недовольство комунити девом и конечным продуктом.
ИМХО, все идет как надо, а массовая "паранойа" это стандартное для нашего менталитета состояние, из серии "знал бы за что, вообще убил бы..."

[sdi1759]

не считаю ССР плохо реагирующими ... выб с никитой пообщались - вот уж где беспредел так беспредел. а за эти несколько дней если откинуть несколько багов все даже очень ничего .... а то что все дружно накинулись на нетвиль - ну бывает как нрилось раньши при определенном желании общественное мнение можно направить в нужное русло а оно и потекло теперь подождем нормальной локализации - и тока потом будет ясно кто тут и причем
как грится - со щитом или на щите !, а то что нетвиль не кинулся сразу всем расказывать что это не они и они непричем - тож есть резон. и видно они правильно выбрали тактику