247 ответов в теме

[Калдырич]

лично у меня есть двое знакомых, которые ну очень сильно хотят играть в EVE (и замечу - не через год, а прямо сейчас), но по объективным причинам не имеют таковой возможности... остается надеяться, что усилия Нетвиля все-таки пойдут им на пользу в обозримом будующем, а не к моменту совершеннолетия их внуков.

ну хз .. моим двум знакомым незнание англ не помешало начинать игру .. один из них начал играть с начала 2004-го и только недавно продал акк, зато теперь у него нет проблем с любыми онлайн играми - англ. выучил на уровне, достаточном для понимания и общения в играх второй всего пару лет поиграл, но тоже никаких проблем не возникало .. правда заморачивал он нас постоянно: переведи это, переведи то ..

[RazoR]

Я лично не вижу никаких проблем О_о
Если ОЧЕНЬ СИЛЬНО хотят, то могли бы и со словариком посидеть, ёпт.

[Heomos]

наблюдаю Новый перевод на тесте сервере.
на первый взгляд неплохо. есть недочеты, и с выравниваниемм шрифтов/интерфэйса проблемы некоторые остались, но, черт возьми, мне нравится

Сообщение отредактировал Heomos: 05 May 2007 - 15:23

[gobobo]

Выложите ктонибудь скрины нового перевода, пожалуйста.

[dreamer2]

Выложите ктонибудь скрины нового перевода, пожалуйста.

шрифт более мелкий смотрится приличнее
но по тексту это тот же самый старый вариант, по крайней мере в тех местах что я посмотрел


то есть те же самые "гиперпрыжки"
те же длинные фразы в кнопках, которые несмотря на мелкий шрифт все равно иногда в них не влазят
тот же "гиперпрыжок к члену"

и т.д.

Сообщение отредактировал dreamer2: 06 May 2007 - 11:19

[gobobo]

Млять ахтунг нада опять петиции писать пока на транк не положили это...

[sdi1759]

так на тесте пока старый наверно перевод ... нада ждать реально озвученного нетвилем оканчания и теста ... вот тогда и стоит петиции писать и зубоскалить ....

[DeadMazay]

Заходил на тест-серв на 5 мин,чтоб перевод глянуть....Шрифт вроде нормально,но вроде же договаривались не переводить названия скилов...в инфо агента напано чтото типа "отношение агента к вам зависит от Связи, Дипломатии и т.д. и т.п.". Как мне понять что "Связь" - это скилл "Connection" ?

[XFX]

Выложите пару скринов реально, хоть глянуть, что да как.

[VolCh]

Скажи, что конкретно интересует, а то в голову не приходит что "снимать"

[Roman St]

2007.05.17 06:17:52 Уведомление Нужно найти кустик. Подождите.В зависимости от местонахождения кустика операция может занять до 23 секунд.

Это сообщение при попытке селфдистракта сразу после андока со станции.

Нетвилевцы, призавайтесь, это уже ваше творчество или старое осталось?

[antey]

Хорошо еще кустик...

[Tacito]

Скажи, что конкретно интересует, а то в голову не приходит что "снимать"

Сними ПКМ при нахождении на станции, и какое нить объемное описание. И окно персонажа.

[LarsVVS]

2007.05.17 06:17:52 Уведомление Нужно найти кустик. Подождите.В зависимости от местонахождения кустика операция может занять до 23 секунд.

Это сообщение при попытке селфдистракта сразу после андока со станции.

[ 2007.05.17 18:33:41 ] (question) Вы действительно хотите включить самоуничтожение корабля?
[ 2007.05.17 18:33:43 ] (notify) Это нельзя сделать во время выхода из дока.<br>Вы выйдете из дока через 16 секунд.

[DeXTeR]

Сельфдестракт после енжекта из шипа:
2007.05.17 21:29:04 Уведомление Нужно найти кустик. Подождите.В зависимости от местонахождения кустика операция может занять до 22 секунд.

я плачу ))))

блин непрочитал верхние сообщения ) ну пофих =)))

Сообщение отредактировал DeXTeR: 18 May 2007 - 0:32

[Roman St]

[ 2007.05.17 18:33:41 ] (question) Вы действительно хотите включить самоуничтожение корабля?
[ 2007.05.17 18:33:43 ] (notify) Это нельзя сделать во время выхода из дока.<br>Вы выйдете из дока через 16 секунд.

Угу, точно. Видимо дело в том, что между андоком и селфдистрактом я ежектнулся - см пост DeXTeR-а

[LarsVVS]

[ 2007.05.18 08:32:56 ] (question) Are you sure want to selfdestruct the ship?
[ 2007.05.18 08:32:57 ] (notify) Just stepping out to find a bush. Please wait.<br>Depending on the location of the bush this might take up to 21 seconds.
Немного кривовато перевели, но близко к тексту, об этом еще во время первого теста перевода говорили. Просто обычно никто не читает "системные" сообщения на английском

[Bahus®]

Я просто умиляюсь когда люди не владеющие языком(ами) вообще приходят в он-лайн игры

То есть вы, владеющие английским, вопите и считаете себя высшей рассой, а остальные даже не достойны играть в онлайн игры? Самомнение не великовато ли, чудо?

[B1oniK]

То есть вы, владеющие английским, вопите и считаете себя высшей рассой, а остальные даже не достойны играть в онлайн игры? Самомнение не великовато ли, чудо?

Ни капельки, раздражают люди которые хвалятся своей безграмотностью прикрываясь патриотизмом, и не желанием учится.

В школе по русскому и по английскому было что то между 2 и 3, тем не менее первое время в игре сидел со славорем и электроным переводчиком, ни че выучил вроде для уровня достаточного чтобы играть и даже иногда преребрасыватся простыми фразами в локале по анг.

[Filodendron]

Скажу так. Я считаю русский лучшим из придуманных человечеством языков.

Я знаю английский но хочу читать по русски. Дабы читать просто и бегло и приятно. Я за локализацию.

Но я не понимаю почему буржуи могут ставить переводчики и читать наши чаты, для получения преимущества, а нам трудно это делать
хотя бы для понимания игры.

Сообщение отредактировал Filodendron: 22 May 2007 - 9:07