262 ответов в теме

[torrr]

явлляется членом корпорации... состоит в корпораии... правила русского не нарушены но есть еще разговорный язык. сотрудник корпорации. чуть длиннее состоит но по моему более привычно и не режет слух

[veridan]

твоёТВ во много раз меньше Авангарда. а так правила те же как я помню.

[Jerri]

явлляется членом корпорации... состоит в корпораии...  правила русского не нарушены но есть еще  разговорный язык. сотрудник корпорации. чуть длиннее состоит но по моему более привычно и не режет слух

именно "является членом" более режет слух чем "состоит в корпорации"

[Sparrow_AG]

явлляется членом корпорации... состоит в корпораии...  правила русского не нарушены но есть еще  разговорный язык. сотрудник корпорации. чуть длиннее состоит но по моему более привычно и не режет слух

Угу, а, например, является членом Общества по Защите Животных, но совсем не обязательно что он сотрудник-функционер. Или янвляется Членом Русского Географического Общества, при этом работает в совершенно другом месте.

именно "является членом" более режет слух чем "состоит в корпорации"

Ну как известно - "у кого что болит, тот о том и говорит" словосочетание "является членом" абсолютно нормально и всякие ассоциации с ним это уже проблема того у кого они возникают. А может вас возбуждает и "член-корреспондент", а также другие словосочетания? Тем более что "warp to member" это в любом случае "прыгнуть к члену" ганга, как ни извращайся.

Сообщение отредактировал Sparrow_AG: 25 July 2007 - 7:10

[Veronika]

Если мы сейчас зациклились на переводе слова "member", то по моему мнению, не стоит пытаться найти ему единый перевод на все случаи. Русский язык достаточно богат, что бы найти адекватные замены.

Словосочетание "сотрудник корпорации" вполне подходит в нашем случае, ведь чар не может состоять сразу в нескольких корпах. Если вы нанимаетесь на работу, то вас начинают называть именно "сотрудником", независимо от занимаемой должности.

Что касается пресловутого "члена ганга"... Что поделать, люди так устроены, они обращают внимание на такие двусмысленности. Выше предлагалось заменть это "напарником", но это будет распространенной стилистической ошибкой - ведь напарник может быть только у тех, кто работает вдвоем, не может быть нескольких напарников. Видимо, более точным будет выражение "пилот ганга", по аналогии с пилотом эскадрильи.

Хотя, с одной стороны, "член экипажа танка/вертолета/корабля" звучит нормально и не вызывает истерического хохота в армии, не будем забывать, что экипажей у нас нет, по крайней мере на наших кораблях.

Сообщение отредактировал Veronika: 25 July 2007 - 7:54

[Lazy Pilot]

А в техническом плане вообще возможно применять разные синонимы (русские) по отношению к одному и тому же слову (английскому)? Я плохо представляю сее механику локализации, но почему-то мне это представляется переводом слов, словосочетаний и предложений по факту их наличия, а не по стилистике изложения или контексту. Отсюда всякие прыжки на члена. Если перевод ведется по стилистике, то там УЙМА работы для профессионалов, коими Нетвиль врядли является, ибо ни одной локалицалии их я не видел.


З.Ы. "Пипл схавает", вот увидите. Как уже писали неоднократно - голосуют тут не руками, а деньгами.

Сообщение отредактировал Lazy Pilot: 25 July 2007 - 8:16

[QuakeMan]

хорошо что в еве нет фразы
to head member чего небуть
а то бы тут началось...

[Veronika]

хорошо что в еве нет фразы
to head member чего небуть
а то бы тут началось...

Советы родителям - если ваша фамилия Головач, то не нужно называть дочку Леной.

[torrr]

а член банды, это прямо участник ОПГ какой то )))язык милицейских сводок. тут как раз надо к гоблину за советом чтоб и смысл передавало и солидно было ))) / звучит по детски но если бы сср выложило на тест машинный перевод с правом коррекции игроками мы бы давно получили вполне играбельную локализацию.

[VolCh]

а член банды, это прямо участник ОПГ какой то )))

по-моему, ганг довольно точно переводится как бригада, причем теперь в современном русском языке появилась та же двусмысленность, что и в английском (группа сотрудников и ОПГ )

[ZoolooZ]

Советы родителям - если ваша фамилия Головач, то не нужно называть дочку Леной. 

Вы не поверите, Вероника, но девочка по имени Головач Лена училась в паралельном классе с моей дочерью.
Так что это не анекдот, а суровая действительность

А по теме, перевод слова ганг, можно сделать как доброе русское слово - ДРУЖИНА.
Тогда варп на дружинника ни у кого не вызовет ассоциаций с различными органами
Ну а ганговод, это "воевода", чем плохо? Романтика!

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 25 July 2007 - 14:40

[Lazy Pilot]

Это у нас тут романтика - сидим флудим, каждый хочет увидеть "свой" перевод или по-своему, если кому угодно. А где-то в недрах Нетвиля сидит одмин и методично копипастит текст из файла в переводчик. 8)

[rip37]

Почему то сразу вспоминаются "мужчинки строгие" в красных повязках на руке с надписью "ДНД".

[torrr]

я был бы счастлив если бы в недрах нетвиля такой человечек был но опыт подсказывает что скорее всего какой нибудь страсбургскиий суд рассматривает претензию: почему сср не принимает " является членом корпорации"

[VolCh]

я был бы счастлив если бы в недрах нетвиля такой человечек был но опыт подсказывает что скорее всего какой нибудь страсбургскиий суд рассматривает претензию: почему сср не принимает " является членом корпорации"

очень похоже, что скоро так и будет

[QuakeMan]

что то я так задуплил....
пока вслух не произнес меня не осенило


з.ы. а вообще не смертельно - вышла замуж, поменяла фамилию

Сообщение отредактировал QuakeMan: 25 July 2007 - 18:49

[Jerri]

Угу, а, например, является членом Общества по Защите Животных, но совсем не обязательно что он сотрудник-функционер. Или янвляется Членом Русского Географического Общества, при этом работает в совершенно другом месте.
Ну как известно - "у кого что болит, тот о том и говорит" словосочетание "является членом" абсолютно нормально и всякие ассоциации с ним это уже проблема того у кого они возникают. А может вас возбуждает и "член-корреспондент", а также другие словосочетания? Тем более что "warp to member" это в любом случае "прыгнуть к члену" ганга, как ни извращайся.

здесь то я как раз состою в корпорации
и работаю на нее же

[Святогор]

А не пошли бы вы со своим бредовым оффтопом про особенности лохализации... в другой топик? Здесь обсуждается факт нарушения нетвилем своих обязательств. Прошу модераторов почистить тему от оффтопа и принять меры к невозникновению его повторно.

Сообщение отредактировал Святогор: 29 July 2007 - 4:08

[VolCh]

Здесь обсуждается факт нарушения нетвилем своих обязательств.

Звучит прямо как приговор суда. Факты нарушения есть? Есть официальная (ну или хотя бы неофициальная) информация из ССР, что Нетвиль не выполнил свои обязательства и не предоставил ССР переводы?

Осмелюсь предположить, что Нетвиль технически не может самостоятельно включить тексты переводов в очередной патч, а сделать это могут только в ССР. Вот когда на вопрос "Почему задерживается локализация?" в ССР ответят "Нетвиль не предоставил тексты в договорные сроки", тогда можно будет обсуждать "факт нарушения нетвилем своих обязательств", а до той поры это просто флейм на тему "Предположим, что Нетвиль не выполнил свои обязательства..."

[dreamer2]

Осмелюсь предположить, что Нетвиль технически не может самостоятельно включить тексты переводов в очередной патч, а сделать это могут только в ССР. Вот когда  на вопрос "Почему задерживается локализация?" в ССР ответят "Нетвиль не предоставил тексты в договорные сроки", тогда можно будет обсуждать "факт нарушения нетвилем своих обязательств"

а ты хочешь предложить вариант, что нетвиль давно предоставил великолепный вариант полного перевода и только нехорошее ццп по неизвестным причинам нам его до сих пор не включило?


Чего бы там кто не накосячил, нам про это не расскажут, но делать свои выводы по имеющимся фактам мы вполне можем.

А факты таковы, что на момент релиза рев2 (а именно тогда с теста спрятали перевод) перевод на тесте не только не был готов, а он еще и был зело страшен и уродлив.

Сообщение отредактировал dreamer2: 29 July 2007 - 10:33