229 ответов в теме

[Dymmar]

Почитай чем руководствовались переводчики, когда это слово выдумывали. Лично мне после этого стало совершенно ясно, что нормального перевода не будет никогда.

Ванга детектед.

Вообще, с переводом ригов не всё так просто - я вполне понимаю, почему был выдуман этот неуклюжий неологизм. Дело в том, что изначально в игре rig - это не совсем то, что подразумевается под rig'ом носителем английского языка. Видел даже недавно тему на офф-форуме по этому поводу - какой-то чудак возмущался что сейчас риги - это совсем не "аварийное устройство" (словарный перевод на русский термина jury rig).

[Wyreth]

Вообще, с переводом ригов не всё так просто - я вполне понимаю, почему был выдуман этот неуклюжий неологизм. Дело в том, что изначально в игре rig - это не совсем то, что подразумевается под rig'ом носителем английского языка.

Да, чес гря, оно и бог бы с ним. Ещё туда-сюда. Интересно, а они по прежнему "Координаты
смешивают" ? И при воздействии на "тебя" электроники в хинте пишут "Разное" ? (: Кто видел
недавно ? Или что уже новое удумали ?

Сообщение отредактировал Wyreth: 31 March 2011 - 15:45

[January]

Вообще, с переводом ригов не всё так просто - я вполне понимаю, почему был выдуман этот неуклюжий неологизм.

Когда такие ситуации возникают всегда нужно быть проще, а не городить не мышонков, не лягушков, а неведомых зверушков. Т.е. плясать не от бэкстори, а от того, чем модуль реально в игре является и как действует.

Задача то перевода прежде всего помочь в понимании игры. Вместо этого какую-то лапшу на уши вешают и тычут, дескать у нас тут всё по бэкстори, букавка в букавку прям!

[Dymmar]

Когда такие ситуации возникают всегда нужно быть проще, а не городить не мышонков, не лягушков, а неведомых зверушков. Т.е. плясать не от бэкстори, а от того, чем модуль реально в игре является и как действует.

В целом да, но...

Когда я занимался локализацией компьютерных игрушек, переводчикам вообще не показывали игрушку - только текст, выковырянный из неё каким-то жутким скриптом. Это не говоря уже о том, что у переводчика есть сроки и объёмы, которые не позволяют ознакомиться со всеми тонкостями игры. Так что приходится плясать от того, что написано, а не от того, как "чем это реально является в игре". Перевод ригов как "спецмодулей", хотя как перевод были бы "пальцем в небо", вызвал бы безусловно меньше споров, хотя сам термин означает вовсе не "специальный", а "самопальный" модуль.

[January]

Давай не выдумывать, особенно про "локализацию в отрыве от игры" переводчики Евы работают не так. Они имеют возможность и посмотреть как это работает, и в каком контексте это находится, и даже спросить на форуме у тех, кто играет по-русски. Однако несмотря на всё это всё равно получается неведома зверушка.

[Ashtan]

Однако несмотря на всё это всё равно получается неведома зверушка.

Работает над переводом сторонняя контора. Они типа "про переводчики" всякого, наняли по какому-нибудь сайту поиска переводчиков. У них есть вот такие тараканы в голове, скорее всего появившиеся в результате обучения в профильных ВУЗах. То есть они какой то частью мозга понимают и существование современных форм слов, и слэнг и сложившиеся термины, но это всё "неправильно". "Крутые и правильные" переводчики делают всё как учили в универе ХХХХ. Иначе придётся признавать, что качество работы и их личный статус в среде коммерческих переводов зависят не от крутизны диплома и красоты визитки, а от отзывов потребителей их продукции. Так можно докатиться до страшного, признать, что какие то игроки в ММО могут лучше "профессионалов" понимать как надо перевести данный продукт. Поверь, для них это крушение всех устоев. Есть конечно и обратные крайности, когда совсем мусорным языком переводят, но это грешат больше самоделкины. Кстати, уверен, что кино переводят такие же упёртые бараны, знающие лучше всех "как надо" и в результате уродующие кинофильмы вплоть до полной потери оригинального смысла.

[Wyreth]

.. Кстати, уверен, что кино переводят такие же упёртые бараны, знающие лучше всех "как надо"
и в результате уродующие кинофильмы вплоть до полной потери оригинального смысла.

Во-во ! Когда по ящику крутят мой любимый "Однажды в Америке", который знаю наизусть и могу
смотреть с любого места, сразу испытываю рвотные позывы и готов отвернуть ентому переводчику
башку. Так "причесать" тексты ещё уметь нужно. Весь колорит превращется в какое-то убожество
и фильм выхолащивается полностью. Смотрю терь только на английском ..

[Dymmar]

Давай не выдумывать, особенно про "локализацию в отрыве от игры" переводчики Евы работают не так. Они имеют возможность и посмотреть как это работает, и в каком контексте это находится, и даже спросить на форуме у тех, кто играет по-русски.

Совсем в этом не уверен.

Работает над переводом сторонняя контора. Они типа "про переводчики" всякого, наняли по какому-нибудь сайту поиска переводчиков. У них есть вот такие тараканы в голове, скорее всего появившиеся в результате обучения в профильных ВУЗах. То есть они какой то частью мозга понимают и существование современных форм слов, и слэнг и сложившиеся термины, но это всё "неправильно". "Крутые и правильные" переводчики делают всё как учили в универе ХХХХ.

Ещё один всезнайка, с прямо противоположным мнением. Всё зло от университетского образования, как вам такое?

[Eretic]

Варп безусловно близко к оригиналу. Но это вам старым игрокам важно. А новичкам будет приятнее видеть перевод литературный. И так в игре пока разберешься с ума сойдешь. А еще вопры какие то.
А Гиперпрыжок написно - и все ясно.

Напоминаю, что механика гиперпрыжка и варпа разная. Если почитать нашу фантастикУ, где принят гиперпрыжок, то легко обнаружить, что редкая птица... редко где гиперпрыжок происходит не по одной из вариаций собственно механизма гиперпрыжка, а именно по одной из вариаций механизма варпа. Сам я вообще ни разу не встречал, зато Варп имеется во вполне себе официальном переводе Стартрека, который вполне можно считать художественным.

Зы: еще камень в огород гиперпрыжка - за гиперпрыжок в еве отвечают джампдрайв, ВХ, врата и порталы.

Сообщение отредактировал Eretic: 31 March 2011 - 22:07

[Ashtan]

Ещё один всезнайка, с прямо противоположным мнением. Всё зло от университетского образования, как вам такое?

Ну я заказывал услуги технического, и не очень, перевода в всяких разных специализированных фирмах в Европе. О методах их работы, сотрудниках(в основном фрилэнсерах), качестве, и в целом этом рынке услуг, получил представление. Экстраполирую на контору которая на CCP работает. Делаю так смотря на результат. Если утка выглядит как утка, крякает как утка, то это высоко вероятно именно утка.

[skusman]

Честно говоря, не представляю трезвого нормального человека, который являлся бы профессионалом и в перевод включал придуманные самим собою слова.

[Wyrm]

Все что не гиперпрыжок - сверх-световая ("переход на сверх-световую" точнее). В т.ч. и отчечественой фантастике. Варп - тоже "переход на сверх-световую". Но так как в еве подробно описано КАК происходит на скорость выше световой, и конкретно именован "warp'ом", и оно именно "warp drive active", а не "FTL-drive active", то и перевод будет "варпом" и "варп-двигадель активирован".

В третий раз повторюсь, гиперпрыжок не имеет никакого отношения к варпу. Гиперпрыжок происходит при активации гейта, джамп драйва, портала, бриджа, или просто нестабильной червоточины. Но в еве термин "гиперпрыжок" упрощен до просто "прыжка" (jump).
От того есть варп (то бишь сверх-световое перемещение внутри системы), и есть прыжок (уточнить через что или с помощью чего именно: гейт, джамп драйв... ).

"Варп на третью планету."
"Прыжок в систему Tama."

[ZoolooZ]

Во-во ! Когда по ящику крутят мой любимый "Однажды в Америке", который знаю наизусть и могу
смотреть с любого места, сразу испытываю рвотные позывы и готов отвернуть ентому переводчику
башку. Так "причесать" тексты ещё уметь нужно. Весь колорит превращется в какое-то убожество
и фильм выхолащивается полностью. Смотрю терь только на английском ..

Немного не в тему, просто навеяло.
Я "Звездные войны" смотрел давно-давно еще на самых первых видеомагнитофонах которые появились в СССР с тем самым гнусавым переводом. Может кто помнит -"одднажды в дальокой-дальокой калктике..."
В то время этот фильм был нечто потрясающее, мы такого никогда не видели, он был очень увлекющим и затягивающим зрелищем. Потом спустя много лет пересматривая этот фильм, я не мог его воспринимать без того гнусавого перевода. Для меня это были уже не те "звездные войны".

[St1'n'Gear]

... Кстати, уверен, что кино переводят такие же упёртые бараны, знающие лучше всех "как надо" и в результате уродующие кинофильмы вплоть до полной потери оригинального смысла.

Угу, кстати сейчас смотрю сериала переведенный любителями и знаешь что? перевод отличный, кроме шуток

[Zumzat]

Варп = вход\переход в гиперпространство. Есть еще вариант гиперускорение.
Гиперпрыжок = джамп.
Скольжение жлобство, варп и ворп это калька, которую переводчики обычно используют лишь в случае когда остальные варианты не канают. Хотя там выше давали линки на пруф существования слова "варп" в русском, хотя википедию я лично не считаю надежным источником.
Блин, поехать чтоли этим инвалидам перевести Еву... правда бабла много на этом не поиметь

Сообщение отредактировал Zumzat: 02 April 2011 - 2:59

[Silicon]

правда бабла много на этом не поиметь
Потому перевод хромает что много тут не поиметь, набрали по обьявлению

[Врачеватель душ]

Мне кажется переводчики евы слишком переводчики. Они перевели правильно, так как их учили.
Комьюнити же хочет, чтобы перевод был доступен и понятен для новичков в интернет спейсшипс геймс, которым непонятны слова вроде Импромодули, несуществующие ни в одном из словарей мира.

[Eretic]

Варп = вход\переход в гиперпространство. Есть еще вариант гиперускорение.
Гиперпрыжок = джамп.
Скольжение жлобство, варп и ворп это калька, которую переводчики обычно используют лишь в случае когда остальные варианты не канают. Хотя там выше давали линки на пруф существования слова "варп" в русском, хотя википедию я лично не считаю надежным источником.
Блин, поехать чтоли этим инвалидам перевести Еву... правда бабла много на этом не поиметь

Ага, а сверхдорогой спорткар от порше это ведрос болтами на паровом ходу, знаем, плавали. Если за все свое общение с НФ ты слышишь слово Варп впервые, до не надо утверждать, что это калька-неологизм, все таки в руских переводах зарубежной НФ ему уже больше 40 лет(хотя встречается не совсем часто, но не по причине того, что "Варп это безграмотная калька расрасрасрас!!!!!!!!!", а по причине того, что большинство авторов механике варпа предпочитают механику гиперпрыжка)

И да, к тебе вопрос.

если

варп и ворп это калька

То почему

Гиперпрыжок = джамп

При том, что "джамп" это не только калька, но и имеет адекватный и нормально звучащий перевод "прыжок"?

Зы: как имеющий опыт художественного перевода в условиях ограниченного колличества способов построения предложения(потому, что в бабл порой хрен запихнешь реплику, да и русские слова в большинстве своем длинее) утверждаю, что никому нахрен не впарился в таких местах "абсолютно правильный и точный перевод", т.к. за редкими исключениями это бред или просто не читабельно. Я вообще согласен с теми, кто предлагает даже классы кораблей не переводить, хотя не считаю это совсем обязательным условием, но вот упертость Надмозгов желающих перевести Варп меня поражает. Лучше бы направили свою энергию на что-нибудь более полезное.
И народ, помните, что "на гейте хуррик минусовой, на инсте, в бабле, в агре".

Сообщение отредактировал Eretic: 02 April 2011 - 7:58

[Silicon]

Не в тему обсуждения, но улыбнуло http://www.membrana.ru/particle/1909

«Двигатель деформации пространства» (warp drive) <--- это уже по теме


Upd. очепятки

Сообщение отредактировал Silicon: 02 April 2011 - 13:23

[Koh-i-Noor]

Warp = варп
Jump = джамп

Ваш К.О.

Сообщение отредактировал Koh-i-Noor: 02 April 2011 - 19:06