127 ответов в теме

[Horon]

Дела медленно продвигаются.
Русскоязычное сообщество принимает весьма ограниченное участие - только через баг-репорты. Проблема в том, во-первых, многое нужно переводить с нуля из-за качества наличествующего перевода, а во-вторых неясно, есть ли результат этих усилий.
Поэтому большая часть коммьюнити участия в "работе" не принимает.

Спасибо что прояснил ситуацию


А что там ответили

Padliuka

можно по русски прочитать ? Переведите плз.
По моему зря они не ведут тесного сотрудничества с русскомьюнити.
Потеряли действительно ценный ресурс который мог бы помочь с переводом очень правильно помочь.

[Ленивый Ведмедь]

Hi,
Доброго времени суток,

Please understand that translating the entire EvE text into a different language is not an easy task to do.
Надеемся, что Вы понимаете, что перевод всех текстовых материалов EvE на другой язык - непростая задача.

This takes many months of translation, then many more of ensuring accurate translations and editing.
Её выполнение требует многих месяцев собственно перевода, затем последует ещё более долгий период проверки правильности перевода и его окончательного редактирования.

We are working hard on the Russian localization, and it will be release when it is ready.
Мы прилагаем все необходимые усилия для перевода игры на русский язык, и русский клиент будет доступен после того, как он будет готов.

I apologize for any inconvenience this may have caused.
Я приношу извинения за все неудобства, вытекающие из вышесказанного.

Regards,
С уважением,

GM Medigo
ГМ Медиго

EvE Customer support
Служба поддержки пользователей EvE

Примерно так.

Мои причины отказа от участия в локализации где-то тут уже были озвучены. Желающим - могу повторить.

P.S. Мы пока еще не основные плательщики ССР. Основная масса тех, кто платит им деньги, говорит по английски (Это всего лишь мое мнение, не имеющее под собой никакого основания)

Сообщение отредактировал Шедший мимо: 05 November 2008 - 19:25

[Брацлавский Михаил Игоревич]

P.S. Мы пока еще не основные плательщики ССР. Основная масса тех, кто платит им деньги, говорит по английски (Это всего лишь мое мнение, не имеющее под собой никакого основания)

И тебе доброго времени.
Мне каца мы и не будем основными пока не будет русского языка в игре. Мне лично претит учить буржуйский. Играю но не в полную силу из-за не понимания чего от меня хотят, типа почти симулятор Freelanser только физики нет.

[Argonicus]

И тебе доброго времени.
Мне каца мы и не будем основными пока не будет русского языка в игре. Мне лично претит учить буржуйский. Играю но не в полную силу из-за не понимания чего от меня хотят, типа почти симулятор Freelanser только физики нет.

Ох уж это русское самомнение, буржуйский язык видите ли учить претит, а играть в буржуйскую игру нет? Запомните раз и на всегда что ЕВЕ игра на английском, точка. Перевод с английского на немецкий во много раз проще, и то многие называют локализацию на немецкий ужасной. Так что может ну его нафиг.

P.S. А жителям россии да, действительно учить английский не с руки, пора уже учить китайский

[Ленивый Ведмедь]

Мне каца мы и не будем основными пока не будет русского языка в игре.

Кгм... Вопрос дискутивный. На мой непросвещенный взгляд, эти вещи не имеют между собой связи.

Мне лично претит учить буржуйский.

А эт зря. Язык не виноват, чес-слово.

Играю но не в полную силу из-за не понимания чего от меня хотят, типа почти симулятор Freelanser только физики нет.

Ну... я осознаю, что с моей квалификацией коммерческого транслятора бултыхаться в этом море несколько проще. Но не настолько сложен используемый в EvE язык, чтоб совсем уж не понять.

P.S. Ещё давно тому переводил с американского варианта английского книжки из серии Wing Commander (помнит хто такое чудо?). Был не один, была команда, спорили часто, но сходились в одном: до чего же туп и однообразен американский английский

P.P.S. [OFFTOP]
И вообще - чем тут трепаться, все дружно прочитали инструкцию у меня в подписи - и вперёд, за орденами, бо уже 4 позиции потеряли. Ленивый Ведмедь в одиночку не потянет...
[/OFFTOP]

[Phantom2525]

не нужна эта локализация...зачем? в еву играю вполне взрослые люди которые легко обучаться языку нужного для игры...ничего сложного нет...ИМХО

пи си никогда не забуду как в ополчении летал естественно с аглоязычным флит комом) ощущения супер) прям буквально погружаешься в игру)

[inShu]

Всегда считал локализацию продуктов с родного языка на любой другой - кастрацией, с последующим приклеиванием яиц на скотч.

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Ох уж это русское самомнение, буржуйский язык видите ли учить претит, а играть в буржуйскую игру нет? Запомните раз и на всегда что ЕВЕ игра на английском, точка. Перевод с английского на немецкий во много раз проще, и то многие называют локализацию на немецкий ужасной. Так что может ну его нафиг.

P.S. А жителям россии да, действительно учить английский не с руки, пора уже учить китайский

В таком случае лучше изучать автомат Калашникова.
А языка мне вполне и русского хватает, я конечно понимаю что то по буржуйски но изучать его - нет. Серия вселенной Х тоже не русская игра а переведена хорошо, вопрос кто этим занимается.

Всегда считал локализацию продуктов с родного языка на любой другой - кастрацией, с последующим приклеиванием яиц на скотч.

Каждому своё!

[Argonicus]

В таком случае лучше изучать автомат Калашникова.
А языка мне вполне и русского хватает, я конечно понимаю что то по буржуйски но изучать его - нет. Серия вселенной Х тоже не русская игра а переведена хорошо, вопрос кто этим занимается.


Каждому своё!

Перевести сингл игру и перевести онлайн игру это две большие разницы. А не желание учить английский лишь говорит о твоей ограниченности, что не есть плюс тебе.

[LarsVVS]

Давайте не будем выбирать за других. Кто с каким интерфейсом хочет играть - тот с таким пусть и играет... Отнюдь не у всех есть желание разбираться с английским - и это их право.

[Argonicus]

Давайте не будем выбирать за других. Кто с каким интерфейсом хочет играть - тот с таким пусть и играет... Отнюдь не у всех есть желание разбираться с английским - и это их право.

И потом все вместе будем прыгать на член ганга по команде ФК с русским клиентом?

[ZoolooZ]

Сегодня прошел Fallout 3. Великолепнейшая русская локализация. Получил просто огромное удовольствие играя в продолжение лучшей игры, на родном языке. Если бы Фолл был только на английском я бы тоже его прошел, но сидя со словарем и переводя каждый диалог в игре. Прошел бы, но никогда не получил такого удовольствия... Удовольствия играть и понимать дух игры, смысл, юмор, намеки и т.д.
В ЕВЕ конечно нет таких квестов и заморочек с важностью того или инного варианта ответа в диалоге. Но, чёрт возьми, как бы было приятно играть в ЕВЕ с хорошим переводом... Как было бы чудно читать задания и описания предметов и характеристик на русском языке.
Разве нет?
Это вопрос к тем, кто вообще против перевода игры, а не к тем кто за качественный перевод.

Онлайн игры труднее переводить. Ну да, труднее, дороже и что?
Из этого вовсе не следует что перевод ЕВЕ не нужен. Повторю для любителей мусолить выражение "член ганга", ЕВЕ нужен перевод, но не тот который на тест сервере (ключевое слово "тест").

[Брацлавский Михаил Игоревич]

Перевести сингл игру и перевести онлайн игру это две большие разницы. А не желание учить английский лишь говорит о твоей ограниченности, что не есть плюс тебе.

Не суди об ограниченности, сам туда попадёшь. А перевод любой игры дело не лёгкое, но реальное. А отличие сингла от онлайна в чем - только в нас.

Сегодня прошел Fallout 3. Великолепнейшая русская локализация. Получил просто огромное удовольствие играя в продолжение лучшей игры, на родном языке. Если бы Фолл был только на английском я бы тоже его прошел, но сидя со словарем и переводя каждый диалог в игре. Прошел бы, но никогда не получил такого удовольствия... Удовольствия играть и понимать дух игры, смысл, юмор, намеки и т.д.
В ЕВЕ конечно нет таких квестов и заморочек с важностью того или инного варианта ответа в диалоге. Но, чёрт возьми, как бы было приятно играть в ЕВЕ с хорошим переводом... Как было бы чудно читать задания и описания предметов и характеристик на русском языке.
Разве нет?
Это вопрос к тем, кто вообще против перевода игры, а не к тем кто за качественный перевод.

Онлайн игры труднее переводить. Ну да, труднее, дороже и что?
Из этого вовсе не следует что перевод ЕВЕ не нужен. Повторю для любителей мусолить выражение "член ганга", ЕВЕ нужен перевод, но не тот который на тест сервере (ключевое слово "тест").

Ты прав на все 100%, жаль я ещё не добрался до Fallout 3.

[LarsVVS]

И потом все вместе будем прыгать на член ганга по команде ФК с русским клиентом?

ганга? просыпайтесь, до 2009 осталось всего ничего, а Вы в 2007 застряли в лучшем случае

И таки да, отказывая в возможности выбора для других - с русским интерфейсом или иным, Вы, судя по всему, отказываетесь от выбора сами - с каким ФК лететь...

[Igorix]

сколько раз твердили миру - переведенные названия итемов\мисок\агентов ни к чему хорошему не приведут. остальное очень сильно повлияют как минимум на сленг и как маскимум - на геймплей. объяснять человеку с локализацией что значит какое то непонятное выражение я, увы, не буду.

то что сейчас присутствует на тестсервере не назвать локализацией вообще. это работа людей с промтом. И самое значительное - то что wwg не оптимизировали игру то под русский язык. в итоге в маркете, например, получается жуткая ересь со сменой мест ларж\мед\смолл модулей и шрифтов вообще.

Имхо люди, придя в такую игру только лишь плюнут и уйдут. никому не захочется варпиться имхо. а если захочется - то таких людей никто уже не поймет. будет своего рода еще один язык - русский переведенный

все это имхо =)

[Phantom2525]

забываете одну деталь как тут рпавильно заметили игра ОН ЛАЙН как никак....язык английский он как бы международный в любом случаи) проще объясняться друг с другом) проще объяснить и научить "разбираться" в английской еве..проще для того чтобы человек мог летать не только с рускоязычными флит комами...

а так если и переводить то только тексты мисии) описание кораблей но не больше) далее на мой взгляд получится кучкование) а не многогранность)

[Levenson]

А для того, юный друг, что я русский и хочу играть на русском, хотя английский знаю неплохо.
А все заявления типа твоего, от больших понтов: смотрите люди, я играю на английском. Это напоминает, блондинок 19 века -- не буду говорить на русском, а токмо на французском.

Что-то не верится мну.
Если бы знал английский то тогда бы не напрягался бы. без обид.

[Ленивый Ведмедь]

А для того, юный друг, что я русский и хочу играть на русском, хотя английский знаю неплохо.
А все заявления типа твоего, от больших понтов: смотрите люди, я играю на английском. Это напоминает, блондинок 19 века -- не буду говорить на русском, а токмо на французском.

Ох, сколько копий сломано - и всё впустую.
а) Ну не тот в ЕВЕ английский, чтоб с ним заморачиваться. Для того, чтобы понять, о чём речь, вовсе не обязательно быть кандидатом филологических наук.
б) Понты точно не причем. Просто людям хочется видеть нормальный перевод (а это сложно и дорого), а не фуфло из автопереводчика. Так что насчет блондинок - эт Вы зря, уважаемый.

[DeTech]

Напомню о том что мы играем в EVE не на английском языке, а на оригинальном языке игры. Это очень важно в вопросе "А почему англ?"

[LIAPb]

А я считаю что локализация сильно испортит еве... Ну вот переведут всё, как в начале нубы будут спрашивать что-то? Придется спрашивать только у русских же, а это безусловно ведет к раздроблению сообщества еве, что не есть хорошо... Ибо как вы объясните какому нить американцу что вот вы командир флота Fleet commander? Напишете в чат ему "ja comandyr flota"? Так хоть мало помалу вырабатываеться система единого общения со всеми игроками, т.к. сервер то один... Как будет вестись торговля, если одни будут знать названия только на русском а другие на английском.... Вообщем не правильно это... А переводить только какие то описания к миссиям... А есть ли смысл? Тьюториал перевели, а больше имхо и ненада...

з.ы. Вот например у меня в жизни так сложилось что у меня всегда стояла английская винда, и до сих пор стоит.... и мне как правило трудно объяснить человеку с русской виндой, особенно если он не знает английского вообще, как там что то настроить.... Названия то всеравно немного разные....

з.з.ы. К тому же волей не волей, а люди незнающие английского, но играющие в еве немного, да подучат его... Тоже свой плюс, тем более можно какое-то слово незнакомое в рус чате спросить как переводиться, думаю помогут вполне.... Я вообщем то так его и выучил, работая с англ прогами, сидя со словарем понемногу общаясь с носитялями языка.... Ща вот почти свободно понимаю