354 ответов в теме

[Fedaykin]

На следующей неделе заканчивается триал. Я, суть, совсем-совсем новичек. Английский интерфейса и описаний ЕВЫ вообще не вызывает трудностей, возможно сказывается 15-летний игровой стаж в сингл-игрушках. За это время я видел локализации разных игр, разного уровня и качества. Что всегда бесило в плохих локализациях:
1) Как один товарищь уже заметил, это "рельсовые пистолеты" и "тяжелые холмы".

2) Меня вводят в бешенство незаконченные, недоделанные работы, когда переведена только часть, а остальное - нет. Например "Это увеличит ваше умение обращаться с longswords"... О невозможности досконального полного перевода в ЕВЕ ввиду многонациональности ее игроков и необходимости с ними взаимодействовать, здесь уже сказано достаточно.

3) Частенько локализатор не угадывает со шрифтами, чем разрушает визуальный ряд игры, и ощущение "игра-конфетка" уходит. Некоторые термины интерфейса могут иметь фиксированное число знаков, и русское слово либо не впишется и будет обрезанным, либо будет напирать на следующий элемент или вылезать за рамки области, предназначенной для его отображения.

Резюмирую: Я раньше в ММО игры не играл, и школьниками не обижен, так что мне до них дела нет. Мне кажется, что специфика ЕВЫ такова, что не получится локализовать ее до уровня сохранения визуального ощущения "игры-конфетки". Кстати шрифты в окошке туториала подтверждают вышесказанное, на мой взгляд - уродство. Я не противник локализации, но мне она не нужна, лично мне и так хорошо.

[Indarien]

Мне кажется, что специфика ЕВЫ такова, что не получится локализовать ее до уровня сохранения визуального ощущения "игры-конфетки".

Слова не мальчика, но мужа =))
ППКС

[VolCh]

А да, совсем забыл. F1-F8 самый лучший переводчик.

Ну не обязательно, еще есть "о/" и "sorry, i don't speak English, contact our diplomats if your have some question"

Добавлено:

На следующей неделе заканчивается триал. Я, суть, совсем-совсем новичек. Английский интерфейса и описаний ЕВЫ вообще не вызывает трудностей, возможно сказывается 15-летний игровой стаж в сингл-игрушках. За это время я видел локализации разных игр, разного уровня и качества. Что всегда бесило в плохих локализациях:
....
Резюмирую: Я раньше в ММО игры не играл, и школьниками не обижен, так что мне до них дела нет. Мне кажется, что специфика ЕВЫ такова, что не получится локализовать ее до уровня сохранения визуального ощущения "игры-конфетки". Кстати шрифты в окошке туториала подтверждают вышесказанное, на мой взгляд - уродство. Я не противник локализации, но мне она не нужна, лично мне и так хорошо.

Не у всех такой опыт есть и для многих из них лучше плохой перевод, чем никакой.

Вот бы все так думали "мне она нужна и ладно, пускай переводят, что хотят", а не рьяно отстаивали "неприкосновенность" английской Евы

Сообщение отредактировал VolCh: 28 September 2007 - 19:39

[diz]

Читать 6 страниц влом, так что просто вставлю свои 5 копеек.
Переводить надо. Кто-то утверждает, что надо тока английский, но извините конечно, но "пробки", "вагапонты" , "нанофуны", "коровки", "репки", "домики" и прочее - это ни разу не английский. Если вышеперечисленное это английский язык, то давайте напишем петицию, чтобы в английским варианте написали "repka", "korovka", "probka", "Domik". А то новички сленг не понимают - путаются нубики и играть не могут с папками в ганге

Сообщение отредактировал diz: 29 September 2007 - 2:44

[Override]

Скажу сразу мне все равно в какую Еву играть в английскую или в русскую, но мне не нравится эгоистичный подход большинства папок, я мол эту игру знаю вдоль и поперек, английский я знаю или в еве подучил, а твои проблемы новичок меня не волнуют! Ну вот слава богу в приличных компаниях сидят люди с мозгами и они прекрасно понимают, что на папках денег не сделаешь, и надо привлекать новых игроков. Я никогда не играл ни в ВоВ, ни в Линейку, ибо игры эти как раз для тинейджеров, да простят меня серьезные люди играющие в эти игры, т.к. основа этих игр это манч. И немного взрослых людей может тратить столько времени на прокачку персонажа. Теперь о примерах удачных локализаций. Guild Wars - отличная игра для ПвП, правда требующая пройти кучу квестов, чтобы получить доступ к оружию скиллам и прочее. В ГВ сделан выборочный перевод, то есть не переведены имена, названия, технические термины.
Ведь суть проста:
Видя: Skill at operating Caldari battleships. Can not be trained on Trial Accounts.
Вы читаете это (в уме) как "Скилл для управления Caldari battleships. Не может быть выучен на trial аккаунтах." Так в чем разница? Мне лично приятнее играть, если мне напишут сразу так, а не переводить все в уме. Тем более к примеру описания миссий я не читаю, что их читать там ничего интересного, но описания квестов в ГВ на русском я читаю с удовольствием, ибо перевод там литературный а не скупой информационный. Вот поэтому я за локализацию!
Правда нет уверенности, что ее сделают так же хорошо, как ГВ...
А у эгоистичных папок всегда будет возможность выбрать english в настройках!

[VolCh]

Согласен, вот, кстати, пример, как могли бы быть (а может и будут) выглядить описания миссий http://forum.eve-ru....?showtopic=4570

Сообщение отредактировал VolCh: 29 September 2007 - 18:51

[Override]

Согласен, вот, кстати, пример, как могли бы быть (а может и будут) выглядить описания миссий

Где пример то?)

[VolCh]

Упс. забыл линк копирнуть, поправил

[Fandanguero]

Читать 6 страниц влом, так что просто вставлю свои 5 копеек.
Переводить надо. Кто-то утверждает, что надо тока английский, но извините конечно, но "пробки", "вагапонты" , "нанофуны", "коровки", "репки", "домики" и прочее - это ни разу не английский. Если вышеперечисленное это английский язык, то давайте напишем петицию, чтобы в английским варианте написали "repka", "korovka", "probka", "Domik". А то новички сленг не понимают - путаются нубики и играть не могут с папками в ганге

Не преувеличивай, такие новички изучают интерфейс игры и делают миссии 1 лвл, ещё не зная, как перейти в миссиям более высокого левела. Со временем разберутся.
Даже в линейке сразу не разобраться. Никакой перевод этих проблем не решит и даже не поможет в этом никоим образом. Просто латинские буковки сменятся кириллическими. Всё равно надо самому всё перепробовать, чтоб понять правильно

[VolCh]

Всё равно надо самому всё перепробовать, чтоб понять правильно

Меньше шансов с кирилическими буквами спутать trash it и assemble ship )

[diz]

Не преувеличивай, такие новички изучают интерфейс игры и делают миссии 1 лвл, ещё не зная, как перейти в миссиям более высокого левела. Со временем разберутся.

Смысл в том, что новички на русском интерфейс поймут в разы быстрее, чем на английском. А выдаваемое в теме за английский на самом деле таковым и близко не является. Все к чему привыкли так называемые папки - это их личный сленг, который мне лично режет слух, т.к. у многих суперзнатоков английского не хватает то ли знаний, то ли силы воли называть например "пробки" - зондами. И можно часами говорить на околосленговые темы, но большинство тут отписавшихся "против" говорят и пишут ни разу не на английском, а на одном им знакомом языке, который они себе сами придумали.

[bromius]

который мне лично режет слух, т.к. у многих суперзнатоков английского не хватает то ли знаний, то ли силы воли называть например "пробки" - зондами.

На что спорим, в локализации они будут названы проб[к]ами?

[CAMOBAP]

когда я пришел несколько лет назад в Сферу, то первое время вообще не понимал нашего Российского сленга(пет, лут, имя, ЗШ и тд.) Это приходит со временем. Так и тут. Локализация оставит основные, привычные уху понятия, без перевода и в процессе игры они примелькаються.
Хотя, надо отдать должное локализации ЕК2. И не все переведено, но для нубов все понятно и грамотно. Описания квестов и т.д. А когда подрастешь и некоторый перевод, по большому счету и не нужен становиться.

[Indarien]

Все к чему привыкли так называемые папки - это их личный сленг, который мне лично режет слух, т.к. у многих суперзнатоков английского не хватает то ли знаний, то ли силы воли называть например "пробки" - зондами.

Ага, вот ща прям все начнем переучиваться чтоб кому-то не резало слух.
Не забыайте, в чужой монастырь....., ну вы меня поняли.

[diz]

Ага, вот ща прям все начнем переучиваться чтоб кому-то не резало слух.
Не забыайте, в чужой монастырь....., ну вы меня поняли.

Лично вы можете делать все, что считаете нужным. Но при этом не надо выдавать свои личные пристрастия к кривому английскому за норму и говорить, что это единственно правильное решение.
А на счет монастыря - он такой же ваш как и мой и как и всех вновь пришедших. И то что кто-то играет дольше не делает эту игру более его, чем кого-то другого.

[Indarien]

А нечего пускать саркастические ухмылки и делать мнимые заключения о знании английского других игроков.
Насчет монастыря могу перефразировать, режет слух - не слушайте, монастырь в данном случае устоявшийся сленг.

[ыыы]

Кароч каждый повернул тему как захотел или потому что гдета чота между строк умного начитал
ведь ясно же говорилось что весь внутри игровой сленг основан на звучании аглицких слов (это для тех кто между строк чото вычитал такого что он считает умным)
скока бы в репу мне минусами не стучали я все равно буду стоять на своем))
если локализацию делают неполной либо в стиле "рельсовых пистолетов" то я скажу - болт на такую локализацию!!!!!!!!

если когото прикалывает играца на крывых локализациях вперед и с воинственным криком мочи всех из рельсовых пистолетов

я думаю что такую маштабную игру как EVE не реально нормально перевести полностью ... а если полностью не переводить то см выше

ЗЫ я очень буду сильно ржать если когда выйдет таки локализация те же самые новички будут активно обплевывать перевод

[a.j.]

помоему неоднократно было сказано что переводиться только описание (миссий фита итд) а названия модулей систем итд остануться на англ
ИМХО единственный приемлимый вариант локализации
ПС хотя мне локализация побоку что будет она что ее не будет

[Sparrow_AG]

помоему неоднократно было сказано что переводиться только описание  (миссий фита итд) а названия модулей систем итд остануться на англ
ИМХО единственный приемлимый вариант локализации
ПС хотя мне локализация побоку что будет она что ее не будет

Было сказано где и кем? То что выкладывали на тесте - это был полнейший ужас с переводом названий модулей ПРОМТом. И не забудем про ужасный шрифт, который раздувал кнопку "Account Managment" на все окно EVE до "Управление Персональными Данными".

[VolCh]

ведь ясно же говорилось что весь внутри игровой сленг основан на звучании аглицких слов (это для тех кто между строк чото вычитал такого что он считает умным)
скока бы в репу мне минусами не стучали я все равно буду стоять на своем))
если локализацию делают неполной либо в стиле "рельсовых пистолетов" то я скажу - болт на такую локализацию!!!!!!!!

если когото прикалывает играца на крывых локализациях вперед и с воинственным криком мочи всех из рельсовых пистолетов 

я думаю что такую маштабную игру как EVE не реально нормально перевести полностью ... а если полностью не переводить то см выше

ЗЫ я очень буду сильно ржать если когда выйдет таки локализация те же самые новички будут активно обплевывать перевод 

Да что ты? На звучании какого английского слова основано, например, "броня", "скорость" или "пропрыг"? Или ты ни разу не пользовался этими терминами, или их не понимаешь?

Твое право сказать болт на нее какой бы локализация не была. Только не обламывай тех, кого устроит любая.

От масштабов реальность перевода не зависит. Нет принципиальной разницы переводить сто страниц или тысячу однородного текста.

Сомневаюсь, что все будут плеваться, для того, чтобы плеваться в перевод, надо понимать, что он "кривой"




Добавлено:

Было сказано где и кем? То что выкладывали на тесте - это был полнейший ужас с переводом названий модулей ПРОМТом. И не забудем про ужасный шрифт, который раздувал кнопку "Account Managment" на все окно EVE до "Управление Персональными Данными".

То, что выкладывали на тесте даже не комментировалось в девблогах или патчнотах, так что делать на основании этого выводы о том, какой будет локализация, имхо, неверно.

Сообщение отредактировал VolCh: 03 October 2007 - 9:29